2
P
-
Esta máquina beneficiou da grande experiência do fabricante na concepção e fabricação de equipamentos de soldadura, assim como
dos últimos progressos técnicos em electrónica de potência e dar-lhe-á inteira satisfação por muitos anos, se forem cumpridas as
condições de utilização e manutenção descritas neste manual.
Recomendamos a leitura atenta dos capítulos sobre segurança e protecção individual, antes de utilizar este aparelho.
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
3
2. DESCRIÇÃO
6
3. CARACTERISTICAS
6
4. INSTALAÇÃO
7
5. ESQUEMA ELÉCTRICO
8
6. LISTA DE PEÇAS
9
7. MANUTENÇÃO
10
E
- Esta máquina benefició de la gran experiencia del constructor en la concepción y fabricación de equipos de soldadura, así como de
los últimos progresos técnicos en electrónica de potencia y le dará entera satisfacción durante muchos años si se cumplen las condiciones
de empleo y mantenimiento descritas en este manual.
Le recomendamos la lectura atenta de los capítulos consagrados a la seguridad y a la protección individual antes de utilizar este equipo.
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
11
2. DESCRIPCIÓN
14
3. CARACTERISTICAS
14
4. INSTALACION
15
5. ESQUEMA ELECTRICO
16
6. LISTA DE PIEZAS
17
7. MANTENIMIENTO
18
GB
- The machine you have just acquired has taken advantages, in its production, of the wide experience in the manufacturing of
welding machines, along with the latest power electronics technologies. It will give you entire satisfaction for years if you respect all the
operating and maintenance instructions given in this manual. We strongly suggest to read very carefully the chapters concerning security
and individual protection before using this machine.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
19
2. DESCRIPTION
22
3. TECHNICAL DATA
22
4. INSTALATION
23
5. ELECTRICAL SCHEMA
24
6. SPARE PARTS LIST
25
7. MAINTENANCE
26
F
- La machine que vous venez d’acquérir a bénéficié dans sa réalisation de la grande expérience du fabricant dans la conception et la
fabrication de matériel de soudage, ainsi que des derniers progrès techniques en électronique de puissance.
Cette machine vous donnera entière satisfaction pour nombreuses années si vous respectez les conditions d’emploi et d’entretien décrites
dans ce manuel. Nous vous recommandons également la lecture attente des chapitres consacrés à la sécurité et à la protection individuelle
avant d’utiliser cet’ appareil.
1. INSTRUCTION DE SÉCURITÉ
27
2. DESCRIPTION
30
3. CARACTERISTIQUES
30
4. MISE EN MARCHE
31
5. SCHEMA ELECTRIQUE
32
6. NOMENCLATURE
33
7. MAINTENANCE
34
