eisenblatter VARILEX WSF 1800, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 34 / 37

66 67
EU (230 V) GB (110 V) USA (120 V)
............ 1750 W ..................1600 W ..........................1710 W
.............1150 W ..................1050 W .......................... 1100 W
... 2000-7300 min
-1
.... 2000-7300 min
-1
..............2000-7300 min
-1
............ 8800 min
-1
..............8800 min
-1
........................ 8800 min
-1
125/150/180 mm....125/150/180 mm ....125/150/180 mm (5"/6"/7")
.............M 14 ......................M 14 ...............................5/8"
................2,8 kg .....................2,8 kg .............................2,8 kg
.................90 dB(A) ................90 dB(A) ........................90 dB(A)
.............. 101 dB(A) ..............101 dB(A) ......................101 dB(A)
................6,3 m/s
2
..................6,3 m/s
2
.........................6,3 m/s
2
................1,5 m/s
2
..................1,5 m/s
2
.........................1,5 m/s
2
ÐÓÑÑÊÈÉ
Îñîáûå ïðåäóïðåжäàюùèå óêàçàíèÿ äëÿ ðàáîò ñ
ïðîâîëîчíûìè ùåòêàìè
a) Óчèòûâàéòå, чòî ïðîâîëîчíûå ùåòêè òåðÿюò ïðîâîëîêè
òàêжå è ïðè íîðìàëüíîé ðàáîòå. Íå ïåðåãðóжàéòå ïðîâîëîêè
чðåçìåðíûì óñèëèåì ïðèжàòèÿ. Îòëåòàþùèå êóñêè ïðîâîëîêè
ìîãóò ëåãêî ïðîíèêíóòü ÷åðåç òîíêóþ îäåæó è/èëè êîæó.
б ) Åñëè äëÿ ðàáîòû ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü çàùèòíûé
êîжóõ, òî èñêëючàéòå ñîïðèêîñíîâåíèå ïðîâîëîчíîé ùåòêè ñ
êîжóõîì. Òàðåëü÷àòûå è ÷àøå÷íûå ùåòêè ìîãóò óâåëè÷èâàòü ñâîé
äèàìåòð ïîä äåéñòâèåì óñèëèÿ ïðèæàòèÿ è öåíòðèôóãàëüíûõ ñèë.
Ýëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîãèõ ðàçëè÷íûõ ìåñòàõ, â òîì
÷èñëå íà îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç
óñòðîéñòâî, ïðåäîòâðàùàþùåå ðåçêîå ïîâûøåíèå íàïðÿæåíèÿ (FI,
RCD, PRCD).
Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì èíñòðóìåíòå.
Bñòàâëÿéòå âèëêó â ðîçåòêó òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì èíñòðóìåíòå.
Íèêîãäà íå êàñàéòåñü îïàñíîé ðåæóùåé çîíû â ìîìåíò ðàáîòû.
Bñåãäà ïîëüçóéòåñü äîïîëíèòåëüíîé ðóêîÿòêîé.
Ïðè øëèôîâàíèè èëè îòðåçàíèè âñåãäà ïîëüçóéòåñü çàùèòíûì
îãðàæäåíèåì.
Немедленно выключайте машину если почувствовали ощутимую
вибрацию или при других неисправностях. Проверьте инструмент
чтобы обнаружить пиричину неисправности.
Всегда используйте и храните шлифовальные диски в соответствии с
инструкциями производителя.
Íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû èñêðû, âûëåòàþùèå ñ
îáðàáàòûâàåìîé ïîâåðõíîñòè, íå ïîïàäàëè íà âîñïëàìåíÿþùèåñÿ
ìàòåðèàëû.
Следите чтобы искры или образующаяся при работе пыль не попадали
на Вас.
При резке камня всегда пользуйтесь направляющей опорой!
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì èíñòðóìåíòà çàòÿíèòå çàæèìíóþ ãàéêó.
Если изделие не достаточно тяжелое и неустойчивое, то его
необходимо закрепить. Никогда не подносите изделие к
шлифовальному диску, держа его в руках.
При предельных условиях эксплуатации (напр., при гладкой шлифовке
металлов c опорным диском и шлифовальным кругом из
вулканизированной фибры) может образоваться сильное загрязнение
во внутренней части угловой шлифовальной машинки. При таких
условиях эксплуатации из соображений безопасности необходима
основательная очистка внутренней части от отложений металла и
принудительное предварительное включение защитного выключателя
тока утечки (FI). После срабатывания защитного выключателя FI
следует отправить машинку в ремонт.
Предназначается для инструментов, которые могут использоваться с
кругами, оснащенными резьбовым отверстием, причем длина резьбы
должна соответствовать длине шпинделя.
Для работ по разделению использовать закрытый защитный кожух из
программы принадлежностей.
Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî îáñëóæèâàíèþ
èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.
Äåðæèòå ñèëîâîé ïðîâîä âíå ðàáî÷åé çîíû èíñòðóìåíòà.
Bñåãäà ïðîêëàäûâàéòå êàáåëü çà ñïèíîé.
Èñïîëüçóéòå çàæèìû èëè äðóãèå ìåõàíè÷åñêèå ñðåäñòâà äëÿ
çàêðåïëåíèÿ äåòàëè íà ïðî÷íîì îñíîâàíèè. Åñëè Âû áóäåòå
äåðæàòü îáðàáàòûâàåìóþ äåòàëü òîëüêî ðóêîé èëè ïðèæèìàòü
åё ê ñâîåìó òåëó, îíà áóäåò íåñòàáèëüíîé, è ýòî ìîæåò ïðèâåñòè
ê ïîòåðå êîíòðîëÿ.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ÷àøåîáðàçíûõ, êîíóñîîáðàçíûõ è
öèëèíäðè÷åñêèõ êðóãîâ ñ ðåçüáîâûì îòâåðñòèåì äëÿ êðåïëåíèÿ
íà øïèíäåëå èíñòðóìåíòà, íåîáõîäèìî çíàòü ïðåäåëüíûå
ðàçìåðû è äðóãèå äàííûå âî èçáåæàíèå ñîïðèêîñíîâåíèÿ
øïèíäåëÿ ñ àáðàçèâíûì ìàòåðèàëîì.
ÈÑÏÎËÜÇÎВÀÍÈÅ
Угловая шлифовальная машина используется для разделения и
чернового шлифования многих материалов, как например, металла
или камня и для работы со стальной проволочной щеткой. В
случае сомнения соблюдайте указания производителя
принадлежностей.
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò
óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.
ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒВÅÒÑÒВÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀМ EC
Мы заявляем что этот продукт соответствует следующим стандартам:
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, в
соответствии с правилами 2006/42/ЕС, 2004/108/ЕС.
Geretsried, 2010-08-02
Gerd Eisenblätter
Уполномочен на составление технической документации.
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝËÅÊÒÐÎÑÅÒÈ
Подсоединять только к однофазной сети переменного тока с
напряжением, соответствующим указанному на инструменте.
Электроинструмент имеет второй класс защиты, что позволяет
подключать его к розеткам электропитания без заземляющего вывода.
ÎÁÑËÓÆÈВÀÍÈÅ
Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми.
Íå ïðèáëèæàéòå ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåòû ê âåíòèëÿ÷èîííûì
îòâåðñòèÿì èç-çà îïàñíîñòè êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ!
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî ôèðìû
Eisenblätter. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå,
êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà, ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç
ñåðâèñíûõ öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ
îðãàíèçàöèé).
ÝËÅÊÒÐÎÍÈÊÀ
Ïðè óâåëè÷åíèè íàãðóçêè ñêîðîñòú âïàùåíèÿ âûïàâíèáàåòäÿ
ýëåêòðîíèêîé.
Óñòðîéñòâî çàùèòû ìîòîðà, êîíòðîëèðóåìîå íàãðóçêîé íà íåãî.
Èíñòðóìåíò áóäåò ïðîäîëæàòü ìåäëåííî ðàáîòàòü ÷òîáû äàòü
ìîòîðó îñòûòü. Ïîñëå äîñòàòî÷íîãî îñòûâàíèÿ èíñòðóìåíò ìîæíî
âêëþ÷èòü ñíîâà, ïðåäâàðèòåëüíî âûêëþ÷èâ åãî.
ÑÈМВÎËÛ
Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по
использованию перед началом любых операций с
инструментом.
Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå
çàùèòíûå î÷êè.
Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî
îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç
ðîçåòêè.
Äîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ êîìïëåêòàöèþ íå âõîäèò,
ïîñòàâëÿåòñÿ â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé
ïðèíàäëåæíîñòè.
Не выбрасывайте электроинструмент с бытовыми
отходами! Согласно Европейской директиве 2002/96/ЕС
по отходам от электрического и электронного
оборудования и соответствующим нормам национального
права вышедшие из употребления электроинструменты
подлежат сбору отдельно для экологически безопасной
утилизации.
Соответствие техническому регламенту
技术数据 角磨机
输入功率 ......................................................................................................
输出功率 ......................................................................................................
额定转速 ......................................................................................................
最大额定转速 .............................................................................................
磨具 ..............................................................................................................
主轴螺纹 ......................................................................................................
重量符合EPTA－Procedure01／2003 .......................................................
噪音/振动信息
本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。
器械的标准A-值噪音级为：
音压值
(K = 3 dB(A))
..............................................................................
音量值
(K = 3 dB(A))
..............................................................................
请戴上护耳罩！
依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。
表面磨削: a
h
-振荡发射值 .........................................................................
K-不可靠性 = ..............................................................................................
磨切，用钢丝刷研磨等其他工作可造成其他振动值!
注意！务必仔细阅读所有安全说明和安全指示（应注意阅
读附上的小册子）。如未确实 遵循警告提示和指示，可能导
致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤害。
妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。
特殊安全指示
有关研磨、金属丝刷作业和砂轮切割作业的警告事项：
a)本电动工具可以充当研磨机、电动金属丝刷和砂轮切割
机。务必遵循所有与电动工具有关的警告提示、操作说明、
描述和数据。 如果忽视以下的指示，可能遭受电击，造成火
灾甚至受重伤。
b)本电动工具不适用于砂纸研磨和抛光工作。
将本电动工具
用于不适合的目的可致人员重伤的风险。
c) 不可以使用未经製造厂商指定或推荐的附件。
即使您能够将
此类附件固定在机器上，仍然无法确保操作安全。
d) 所选用的磨具的许可转速，不可以低於电动工具的最高转
速。
机器的转速如果超出磨具的许可范围会损毁磨具， 甚至磨
具会从机器上飞开。
e) 工具的外直径与厚度必须能够配合电动工具的尺寸。
使用了
大小不合的工具，不仅防护罩无法正确地发挥保护功能，甚至
会造成机器失控。
f) 砂轮，法兰，磨盘或其他的附件必须与电动工具的砂轮轴完全
吻合。
如果磨具和电动工具的砂轮轴之间有馀隙， 不仅磨具无
法均匀旋转，转动时甚至会强烈震动，进而造成机器失控。
g) 不可以使用损坏的工具。使用前先详细检查工具，例如检查
砂轮上是否有剥落和撕裂的痕迹，检视磨盘是否已经出现裂
痕，或强烈磨损，检查钢丝刷上是否有鬆脱和断裂的钢丝。如
果电动工具或工具掉落地面，务必检查机器、工具是否摔毁
了，为了安全起见也可以选用其它的完好工具。检查並安装好
工具之后，您本身以及您附近的人都必须远离转动中的工具。
接著让电动工具以最高转速旋转一分钟。
损坏的工具大多会在
这段测试时间内断裂。
h) 穿戴好您个人的防护装备。根据用途选择合适的面具、眼罩
或护目镜。视情况佩戴防尘面具、耳罩、防护手套或能够隔离
细磨屑和金属碎片的特殊工作围裙。避免让操作机器时产生的
飞动异物侵入眼睛。
防尘面具或防毒面具必须能够过滤工作时
产生的废尘。长期曝露在高噪音的环境中，听力可能受损。
i) 与工作无关的人必须和工地保持安全距离。进入工作范围的人
都必须穿戴好防护装备。
工件的碎片或断裂的工具也可能飞离
机器的操作地点，进而伤害工作范围以外的人。
j) 如果工作时可能割断隐藏著的电线或机器本身的电源线，那麽
一定要握著绝缘手柄操作机器。
电动工具如果接触了带电的线
路，机器上的金属部件会导电，並可能造成操作者触电。
k) 机器的电源线必须远离自转中的工具。
如果一时无法掌控机
器，电源线可能被割断或捲入机器中，而您的手或手臂也可能
被转动中的工具割伤。
l) 在工具尚未完全静止之前，千万不可以放下电动工具。
处於自
转状态的工具如果接触工作桌面， 会产生机器失控的情况。
m) 携带电动工具时，切勿开动机器 。
您的衣服或头髮可能因为
一时疏忽而被捲入自转的工具中，甚至工具会割伤您的身体。
n) 定期清洁电动工具的通风孔。
发动机会把灰尘吸入机壳中，
机器中如果堆积了大量的金属尘容易造成触电。
o) 不可以在易燃材料的附近使用电动工具。
火花可能点燃这些
材料。
p) 勿选择必须使用液态冷却剂的工具。
使用水或液态冷却剂容
易导致触电。
注意
本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的振荡级也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负荷估计。
该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工作工具或欠缺维护可造成振荡级偏差。此可明确提高总
工作期间的振荡负荷。
正确地估计一定工作期间的振荡负荷也要考虑到工具关闭或接通而不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振荡负荷。
为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：电动工具及工作工具的维护，温手，工作过程组织等。
中文