Deutsch (DE)
English (EN)
Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese
Bedienungsanleitung.
Sollten Sie dennoch Fragen zur Bedienung haben, so
wenden Sie sich bitte an die EFOY Hotline.
Hinweise
EFOY-Brennstoffzelle muss an intakter Batterie
angeschlossen sein (Spannung > 10,5 V)
Update möglich für EFOY, EFOY Pro und MFC-Geräte
(ab Seriennummer xxx-642-xxxxx)
Update nicht möglich für SFC A50
Please read carefully this user manual before use!
Should you have any questions about operation, please
consult the EFOY hotline.
Notes
EFOY fuel cell has to be connected to a battery
(voltage >10,5 V) in good working order.
Update is possible for EFOY, EFOY Pro and MFC
devices (from serial number xxx-642-xxxxx)
Update not possible for SFC A50
(1) Schalten Sie das Gerät über die Fernbedienung aus.
Gerät muss sich im Betriebszustand „AUS“ befinden!
(2) und (3) Kabel der Fernbedienung am Gerät abziehen.
(4) Schliessen Sie jetzt das graue Kabel an die Buchse
„Remote Control“ der EFOY-Brennstoffzelle und an die
Buchse „Optional (RC / PC)“ des EFOY Updater an.
(5) Schliessen Sie das schwarze Kabel an den Anschluss
„Data Interface“ des EFOY-Updaters und an den
ebenfalls mit „Data Interface“ beschrifteten Anschluss
der EFOY-Brennstoffzelle an. Das Update startet
automatisch und dauert ca. 5 Minuten.
LED „grün“ und „gelb“ blinken abwechselnd
nacheinander.
Achtung: Updater nicht abstecken, während die LED’s
noch blinken!
Update war erfolgreich (oder nicht notwendig) wenn
LED grün leuchtet
(6) EFOY Updater abstecken, entfernen Sie als erstes
das graue Kabel und stecken Sie das Kabel der
Fernbedienung wieder an. Anschließend entfernen Sie
das schwarze Kabel des Updaters. Schalten Sie nun das
Gerät über die Fernbedienung wieder an.
Update ist fehlgeschlagen, wenn…
Grüne und Gelbe LED gleichzeitig blinken
:
•
Tauschen Sie bitte die Reihenfolge des grauen und
schwarzen Kabels am EFOY Updater und starten Sie
den Update-Prozess erneut
Gelbe LED leuchtet
:
•
Update ist nur bei SFC möglich
•
Bitte SFC Hotline kontaktieren.
Rote LED leuchtet
:
•
Fehler beim Update
•
Gerät muss zurück zu SFC.
•
Bitte SFC Hotline kontaktieren.
(1) Switch off the fuel cell via the remote control panel.
The device must be in “OFF” operation mode!
(2) & (3) Remove the remote control cable from the unit.
(4) Plug the gray cable into the socket „Remote
Control“of the EFOY fuel cell and into the socket
„Optional (RC / PC)“ of the EFOY Updater.
(5) Plug the black cable into the socket “Data Interface” of
the EFOY updater and also into the socket “Data
Interface” of the EFOY fuel cell. The Update starts
automatically and runs approx.
5 minutes.
The green and the yellow LED are blinking alternately one
after another.
Important: Do not disconnect the Updater while the
LEDs are still blinking!
Update was successful (or not necessary) if the green
LED lights up
(6) Unplug the EFOY updater (the sequence of cables is
irrelevant). Replug the remote control. Switch the device
back on via the remote control!
The update has failed, if
…
Green and yellow LEDs are blinking at the same time:
•
Please change the order of the grey and black cable at
the EFOY updater and start the update-process again.
Yellow LED lights up:
•
Update is only possible at SFC
•
Please contact the SFC hotline.
Red LED lights up:
•
Update has failed
•
The device must be returned to SFC.
•
Please contact the SFC hotline.
