Deutsch
Sehr geehrter Kunde,
Anbei erhalten Sie von uns wie gewünscht kostenlos und exklusiv das neue Software-Update für Ihre Brennstoffzelle.
Das Update kann einfach und unkompliziert über den EFOY-Updater selbst durchgeführt werden. Und so geht`s: das
handliche Gerät wird einfach an die ausgeschaltete Brennstoffzelle angeschlossen und führt das Software-Update
vollautomatisch durch. Sie brauchen sich um nichts zu kümmern bis die grüne Lampe am Gerät leuchtet. Bei diesem
Vorgang werden keine Daten aufgezeichnet, sondern lediglich eine Aktualisierung Ihrer Software veranlasst. Anbei
erhalten Sie unsere detaillierte Bedienungsanleitung, die Sie Schritt für Schritt bei der Durchführung des Updates
begleitet. Bitte lesen die Gebrauchsanweisung vor dem Anschluss des Updaters sorgfältig durch, damit das Update
erfolgreich installiert werden kann.
Nach dem erfolgreichen Update Ihrer EFOY möchten wir Sie bitten, den Updater innerhalb von 4 Wochen im
beiliegenden frankierten Rückumschlag an uns zurückzusenden, damit weitere Kunden von dem EFOY-Updater
profitieren können.*
Bei Fragen stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung unter Tel: 089/673 5920, Fax: 089/673 592 369 und
Email: Sales
@
sfc.com.
Herzliche Grüße aus München-Brunnthal
Ihr EFOY-Team
* Sollte der EFOY-Updater nicht innerhalb von 4 Wochen im beiliegenden frankiertem Rückumschlag zurückgeschickt werden, wird
eine Schutzgebühr in Höhe von 50 € erhoben.
English
Dear customer,
Attached you find our new software updater for your fuel cell – exclusive and free of charge for you.
You can do the update easily on your own with the aid of the EFOY updater. Just follow this procedure: The handy device
is connected to the switched-off fuel cell and the software update is carried out fully automatically. You don’t have to do
anything until the green LED is flashing. During this process no data are stored, but only your software is updated.
Please find attached our detailed user manual that guides you step by step during the update. Please read carefully the
user manual before connecting the updater so that the update can be successfully installed. If you don’t want to do the
update on your own, please contact a retailer in which you have full confidence.
After having accomplished the successful update of you EFOY fuel cell, we ask you to return the EFOY updater in the
post-paid envelope attached within 4 weeks so that other customers will be able to benefit from the EFOY Updater.*
Should you have further questions, please don't hesitate to contact us: 0049-89-673 5920, fax: 0049-89-673 592 369 or
email: sales
@sfc
.com.
Best regards,
Your EFOY team
*Shouldn’t the EFOY Updater be returned within 4 weeks in the post-paid envelope attached, a nominal fee of 50 € will be charged.