Français
Cher client,
En annexe vous trouverez notre nouvel outil de mise à jour du logiciel de votre pile à combustible – gratuit et exclusif
pour vous.
Grâce à l’outil de mise à jour EFOY vous pouvez effectuer vous-même très facilement cette mise à jour. Voici la
procédure à suivre: L’appareil est branché sur la pile à combustible mise hors service. Le logiciel est mis à jour
automatiquement. Vous n’avez rien à faire jusqu’à ce que le voyant vert s’allume sur l’outil de mise à jour. Le but de ce
processus n’est pas d’enregistrer des données, mais uniquement de mettre à jour votre logiciel. Ci-joint vous trouverez
notre mode d’emploi détaillé qui vous accompagne pas à pas lors de la mise à jour du logiciel. Veuillez lire attentivement
le mode d’emploi avant de connecter l’outil de mise à jour pour que la mise à jour du logiciel puisse être effectuée dans
les meilleures conditions. Dans le cas où vous ne souhaiteriez pas effectuer la mise à jour vous-même, vous pouvez
consulter un concessionnaire dans lequel vous avez confiance.
Après avoir mis à jour le logiciel de votre pile EFOY, nous vous prions de nous renvoyer l’outil de mise à jour EFOY dans
un délai de 4 semaines en utilisant l’enveloppe en port payé pour que d’autres clients puissent bénéficier de notre outil
de mise à jour EFOY.*
Si vous avez encore d’autres questions, n’hésitez pas à nous contacter: tél: 0049-89-673 5920, fax: 0049-89-673 592 369
et email: sales
@
efoy.com.
Veuillez agréer, cher client, nos salutations distinguées.
Votre équipe EFOY
*Une participation aux frais de 50 € vous sera alors facturée. En cas de non-retour de l’outil dans l’enveloppe en port payé ci-jointe
dans un délai de 4 semaines après réception, nous considérerons que vous souhaitez garder l’outil.
Italiano
Gentile cliente,
Insieme alla presente Le inviamo come desiderato, gratuitamente ed esclusivamente, il nuovo aggiornamento software
per la Sua pila a combustibile.
L’aggiornamento va eseguito in modo semplice e facilissimo tramite lo stesso l’aggiornatore EFOY. Ed ecco come
funziona: l’apparecchio maneggevole viene semplicemente allacciato alla pila a combustibile EFOY spenta ed esegue in
modo pienamente automatico l’aggiornamento software. Non dovrete curarvi di niente fino a che lampeggerà la spia
verde sull’apparecchio. In questa procedura non si registrano dati, ma viene eseguito unicamente un aggiornamento del
Suo software. Incluso nella fornitura Lei troverà le nostre istruzioni d’uso dettagliate che L’accompagnerà passo per
passo nell’esecuzione dell’aggiornamento. Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di allacciare l’aggiornatore
per poter installare correttamente l’aggiornamento. Se Lei non vuole eseguire personalmente l’aggiornamento, troverà
sempre a Sua disposizione il distributore di fiducia.
Ad aggiornamento completato della Sua pila EFOY preghiamo di rinviarci l’aggiornatore entro 4 settimane nella busta
affrancata allegata perché altri clienti possano approfittare dell’aggiornatore EFOY.*
Nel caso di domande siamo sempre alla Sua disposizione all’indirizzo seguente: Tel: +49 (0) 89/673 5920,
Fax: +49 (0)89/673 592 369 Email: sales
@
efoy.com
Cordiali saluti da Monaco-Brunnthal
Il Suo team EFOY
* Se l’aggiornatore EFOY non ci sarà ritornato entro 4 settimane nell’allegata busta di ritorno affrancata, Le addebiteremo un importo
forfettario di € 50.
