Edwards TruClip TCLIP05 Скачать руководство пользователя страница 47

Страница: 47 / 47

Edwards Lifesciences Services GmbH

Edisonstrasse 6

85716 Unterschleissheim

Germany

Made in China

Assembled in Dominican Republic

Edwards Lifesciences AG

Parque Industrial Itabo

Km 18.5 Carr. Sanchez

Haina, San Cristobal, Dominican

Republic

05/21

10046785001 A / DOC-017391

Edwards Lifesciences LLC

Edwards Lifesciences LLC

One Edwards Way

Irvine, CA 92614 USA

Edwards Lifesciences B.V.

Verlengde Poolseweg 16

4818 CL Breda, Netherlands

Telephon

949.250.2500

800.424.3278

FAX

949.250.2525

Web IFU

Содержание TruClip TCLIP05

Страница 1: ...erial degradation Do not use product if grip pads are detached Missing grip pads may cause device to slide when under load displacing calibrated transducers Do not exceed weight limit Excess weight may cause device to slip displacing calibrated transducers resulting in inaccurate values Do not slide the TruClip holder up or down the IV pole without unclamping to extend useable life Users and or pa...

Страница 2: ...rge et Edwards Edwards Lifesciences le logo E stylisé FloTrac TruClip TruWave VAMP VAMP Jr et VolumeView sont des marques de commerce d Edwards Lifesciences Corporation Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs entraîner le déplacement des capteurs étalonnés Ne pas dépasser la limite de poids Un poids excessif peut faire glisser le dispositif déplacer les...

Страница 3: ...ken von Edwards Lifesciences Corporation Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber Das Produkt nicht mit gelösten Griffpolstern verwenden Fehlende Griffpolster können dazu führen dass das Gerät unter Last verrutscht was zu einer Positionsveränderung von kalibrierten Druckwandlern führt Das Maximalgewicht nicht überschreiten Eine Überschreitung des Gewichts kann zu einem Verrutschen ...

Страница 4: ...e estas sujeciones podría hacer que el dispositivo cayera al soportar peso con el consiguiente desplazamiento de los transductores calibrados No exceda el límite de peso Un exceso de peso podría hacer que cayera el Edwards Edwards Lifesciences el logotipo estilizado de la E FloTrac TruClip TruWave VAMP VAMP Jr y VolumeView son marcas comerciales de Edwards Lifesciences Corporation Las demás marcas...

Страница 5: ...i e il rilevamento di valori imprecisi Edwards Edwards Lifesciences il logo E stilizzato FloTrac TruClip TruWave VAMP VAMP Jr e VolumeView sono marchi di fabbrica di Edwards Lifesciences Corporation Tutti gli altri marchi di fabbrica sono di proprietà dei rispettivi titolari Non far scorrere il supporto TruClip verso l alto o verso il basso lungo l asta per fleboclisi senza sbloccarlo per prolunga...

Страница 6: ...n van Edwards Lifesciences Corporation Alle andere handelsmerken zijn eigendom van de respectieve eigenaren Overschrijd het maximale gewicht niet Door een te hoog gewicht kan het hulpmiddel gaan schuiven waardoor de gekalibreerde transducers worden verplaatst en er onnauwkeurige waarden worden weergegeven Schuif de TruClip houder niet over de infuusstandaard naar boven of beneden zonder de klem lo...

Страница 7: ...For høj vægt kan medføre at udstyret glider og derved forskubber kalibrerede transducere hvilket resulterer i upræcise værdier Edwards Edwards Lifesciences det stiliserede E logo FloTrac TruClip TruWave VAMP VAMP Jr og VolumeView er varemærker tilhørende Edwards Lifesciences Corporation Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere For at forlænge brugstiden må TruClip holderen ikke bevæge...

Страница 8: ...lhör Edwards Lifesciences Corporation Alla andra varumärken tillhör sina respektive ägare omvandlarna vilket resulterar i felaktiga värden Skjut inte TruClip hållaren uppåt eller nedåt på droppställningen utan att koppla loss den Annars kan enhetens livslängd påverkas negativt Användare och eller patienter bör rapportera alla allvarliga incidenter till tillverkaren och den behöriga myndigheten i m...

Страница 9: ...οιχων κατόχων τους Μην εμβαπτίζετε τον συγκρατητήρα TruClip σε κανένα καθαριστικό μέσο καθώς μπορεί να προκληθεί φθορά του υλικού Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν έχουν ξεκολλήσει οι εσωτερικές επενδύσεις της λαβής συγκράτησης Εάν λείπουν οι εσωτερικές επενδύσεις της λαβής συγκράτησης η συσκευή μπορεί να γλιστρήσει όταν φέρει φορτίο με αποτέλεσμα να μετατοπιστούν οι βαθμονομημένοι μορφοτροπείς Μην ...

Страница 10: ...ão não estiverem colocadas Se as almofadas de fricção não estiverem colocadas o dispositivo poderá deslizar quando tiver uma carga provocando o movimento dos transdutores calibrados Não exceda o limite de peso O excesso de peso poderá provocar o Edwards Edwards Lifesciences o logótipo E estilizado FloTrac TruClip TruWave VAMP VAMP Jr e VolumeView são marcas comerciais da Edwards Lifesciences Corpo...

Страница 11: ...sobit vyklouznutí přístroje změnu polohy kalibrovaných převodníků a v důsledku toho nepřesné hodnoty Edwards Edwards Lifesciences stylizované logo E FloTrac TruClip TruWave VAMP VAMP Jr a VolumeView jsou ochranné známky společnosti Edwards Lifesciences Corporation Všechny ostatní ochranné známky jsou vlastnictvím příslušných vlastníků Neposunujte držák TruClip nahoru či dolů po infuzním stojanu be...

Страница 12: ...orporation védjegye Minden egyéb védjegy az adott tulajdonosé transzducereket elmozdíthatja ami pontatlan értékekhez vezethet Az élettartama meghosszabbítása érdekében a TruClip tartót kizárólag kioldott állapotban csúsztassa az infúziós állványon felfelé vagy lefelé A felhasználóknak és vagy a betegeknek jelenteniük kell minden súlyos incidenst a gyártó valamint annak a tagállamnak az illetékes h...

Страница 13: ...Edwards Lifesciences Corporation Wszystkie pozostałe znaki towarowe są własnością odpowiednich właścicieli Nie używać uchwytu jeśli zapewniające przyczepność wkładki zostały oderwane Bez wkładek zapewniających przyczepność obciążony uchwyt może się zsunąć zmieniając położenie skalibrowanych przetworników Nie przekraczać maksymalnego udźwigu W wyniku nadmiernego obciążenia uchwyt może się zsunąć zm...

Страница 14: ...y kalibrovaných sond Neprekračujte nosnosť Prekročenie nosnosti môže viesť ku skĺznutiu zariadenia a narušeniu polohy kalibrovaných sond čo by následne spôsobilo nepresné hodnoty Edwards Edwards Lifesciences štylizované logo E FloTrac TruClip TruWave VAMP VAMP Jr a VolumeView sú ochranné známky spoločnosti Edwards Lifesciences Corporation Všetky ostatné ochranné známky sú majetkom príslušných vlas...

Страница 15: ...olumeView er varemerker tilhørende Edwards Lifesciences Corporation Alle andre varemerker tilhører sine respektive eiere Ikke skyv TruClip holderen opp eller ned på IV stangen uten å ta av klemmen Dette er for å forlenge levetiden Brukere og eller pasienter skal rapportere alvorlige hendelser til produsenten og aktuell myndighet i landet der brukeren og eller pasienten hører til 5 0 Forsiktighetsr...

Страница 16: ...istaa Edwards Lifesciences Corporation Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta siirtyvät ja arvoista voi tulla epätarkkoja Älä liu uta TruClip pidikettä infuusiotelineen runkoa ylös tai alas irrottamatta kiinnitystä jotta pidike pysyisi käyttökunnossa mahdollisimman pitkään Käyttäjien ja tai potilaiden on ilmoitettava vakavista tapahtumista valmistajalle ja sen jäsenvaltion toimivalt...

Страница 17: ...ки са собственост на съответните им притежатели Не използвайте продукта ако подложките за хващане са демонтирани При липсващи подложки за хващане може да се стигне до изплъзване на устройството когато е под товар което да доведе до разместване на калибрираните трансдюсери Не превишавайте товароносимостта При твърде голямо тегло може да се стигне до хлъзване на устройството което да доведе до разме...

Страница 18: ...ită Greutatea excesivă poate duce la alunecarea dispozitivului și Edwards Edwards Lifesciences sigla E stilizată FloTrac TruClip TruWave VAMP VAMP Jr și VolumeView sunt mărci comerciale ale Edwards Lifesciences Corporation Toate celelalte mărci comerciale constituie proprietatea deținătorilor respectivi desprinderea traductoarelor calibrate ceea ce poate genera valori incorecte Pentru a mări durat...

Страница 19: ...ud E logo FloTrac TruClip TruWave VAMP VAMP Jr ja VolumeView on ettevõtte Edwards Lifesciences Corporation kaubamärgid Kõik muud kaubamärgid kuuluvad nende vastavatele omanikele Kasutusea pikendamiseks ärge libistage TruClip hoidikut mööda tilgutiposti üles ega alla ilma hoidiku klambreid vabastamata Kasutajad ja või patsiendid peaksid teatama mis tahes tõsistest juhtumitest tootjale ja pädevale a...

Страница 20: ...logotipas FloTrac TruClip TruWave VAMP VAMP Jr ir VolumeView yra Edwards Lifesciences Corporation prekių ženklai Visi kiti prekių ženklai yra atitinkamų savininkų nuosavybė Neslinkite suspausto TruClip laikiklio IV stovu aukštyn arba žemyn kad laikiklis per greitai nesusidėvėtų Naudotojai ir arba pacientai apie visus rimtus incidentus turėtų pranešti gamintojui ir valstybės narės kurioje yra naudo...

Страница 21: ... uz Edwards Edwards Lifesciences stilizētā E logotips FloTrac TruClip TruWave VAMP VAMP Jr un VolumeView ir Edwards Lifesciences Corporation preču zīmes Visas citas preču zīmes pieder to attiecīgajiem īpašniekiem augšu vai leju pa infūzijas statīvu ja spaile nav atvērta Lietotājiem un vai pacientiem par jebkādiem nopietniem incidentiem ir jāziņo ražotājam un atbildīgajai iestādei dalībvalstī kurā ...

Страница 22: ...labilir Edwards Edwards Lifesciences stilize E logosu FloTrac TruClip TruWave VAMP VAMP Jr ve VolumeView Edwards Lifesciences Corporation şirketinin ticari markalarıdır Diğer tüm ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir Kullanım ömrünü uzatmak için TruClip tutucuyu kelepçesini çıkarmadan serum askısında yukarı veya aşağı kaydırmayın Kullanıcılar ve veya hastalar tüm ciddi durumları üret...

Страница 23: ...в датчиков результаты измерений могут оказаться неточными Не замачивайте держатель TruClip в каком либо чистящем растворе поскольку это может привести к ухудшению свойств материала Не используйте изделие без удерживающих накладок При отсутствии удерживающих накладок устройство может сдвинуться в случае недостаточной нагрузки что приведет к смещению откалиброванных датчиков Не превышайте максимальн...

Страница 24: ...jte koristiti proizvod ako nisu postavljene navlake za držanje Ako nema navlaka na drškama može doći do klizanja kada je držač pod opterećenjem što može dovesti do pomeranja kalibrisanih pretvarača Vodite računa da ne prekoračite ograničenje težine Prekomerna težina može dovesti do toga da uređaj sklizne i pomeri kalibrisane pretvarače Edwards Edwards Lifesciences stilizovani logotip E FloTrac Tru...

Страница 25: ...的情况下沿静脉输液架上下滑动 TruClip 支托用户和或患者应向制造商和用户和或患者所在成员国的主管部门报告任何严重事件 5 0 小心为避免损坏 TruClip 支托并确保患者信息的准确性该器械只能与 Edwards Lifesciences TruWave 传感器 VAMP 系统 VAMP Jr 除外 FloTrac 传感器和 VolumeView 设备一起使用请勿消毒 TruClip 支托 Edwards Edwards Lifesciences E 字徽标 FloTrac TruClip TruWave VAMP VAMP Jr 和 VolumeView 都是 Edwards Lifesciences Corporation 所有其他商标均是其各自所有者的财产 6 0 说明务必先将 TruClip 支托牢固安装在输液杆直径 0 5 1 5 上然后再将...

Страница 26: ...在架上請鬆開調整位置重新擰緊並確保變換器高度正確 7 0 維護與清潔每次使用前後請您只能使用 70 異丙醇或 5 漂白水擦拭 TruClip 夾持器表面以進行清潔在清潔之後和每次使用前請檢查 TruClip 夾持器夾緊墊片是否脫落裂開和翹起如果有的話請勿使用 8 0 儲存存放於陰涼乾燥處溫度限制 0 40 C 濕度限制 5 90 RH 9 0 技術支援如需技術支援請致電台灣愛德華公司電話號碼如下台北市 02 2313 1610 免付費電話 0800 778 688 10 0 棄置請根據醫院政策和當地法規丟棄規格和可購得型號隨時可能更改恕不另行通知此產品的製造或銷售係依據美國專利號 678 533 請參考本份文件最後面的符號圖例 한국어 TruClip 압력 모니터링 부속장 치 모델 TCLIP05 이 의료 장치를 사용하기 전...

Страница 27: ...ruWave 변 환기 FloTrac 센서 VolumeView 키트 또 는 VAMP 시스템의 사용 지침을 참조하 십시오 사용에 적합한 구성을 위해서는 컬러 탭 을 조정하십시오 폴에서 TruClip 홀더의 위치를 조정하려 면 클램프를 풀어 위치를 조정하고 클램 프를 다시 잠근 후 변환기가 수평이 맞 는지 확인합니다 7 0 유지보수 및 세척 매번 사용하기 전후 70 이소프로필 알 코올 또는 5 표백제로 TruClip 홀더 표 면을 닦아서 세척합니다 세척 후와 사 용 전에 고정 패드의 분리 균열 뒤틀림 이 있는지 TruClip 홀더를 확인해야 합니 다 그와 같은 문제가 있는 경우 사용하 지 마십시오 8 0 보관 서늘하고 건조한 장소에 보관하십시오 온도 제한 0 40 C 습도 제한 5 90 RH 9 0 기술 지원 기...

Страница 28: ...ederal USA law restricts this device to sale by or on the order of a physician Caution Federal USA law restricts this device to sale by or on the order of a physician Caution Federal USA law restricts this device to sale by or on the order of a physician Conformité Européenne CE Mark of TÜV SÜD Product Service GmbH notified body Conformité européenne marquage CE de TÜV SÜD Product Service GmbH org...

Страница 29: ...ed or damaged Ne pas utiliser si le conditionnement est ouvert ou endommagé Bei beschädigter oder bereits geöffneter Verpackung nicht verwenden No lo utilice si el envase está abierto o dañado Non utilizzare se la confezione è aperta o danneggiata Do not resterilize Ne pas restériliser Nicht resterilisieren No volver a esterilizar Non risterilizzare Sterilized using ethylene oxide Stérilisé à l ox...

Страница 30: ...del liquido apirogeno se la confezione non è danneggiata né aperta Non utilizzare se la confezione è aperta o danneggiata Non risterilizzare MR Safe Aucun risque en milieu RM MR sicher Seguro para RM Compatibile con RM MR Unsafe Risques en milieu RM MR unsicher No seguro para RM Non compatibile con RM MR Conditional IRM sous conditions Bedingt MR sicher Condicional con respecto a RM A compatibilit...

Страница 31: ...A law restricts this device to sale by or on the order of a physician Caution Federal USA law restricts this device to sale by or on the order of a physician Caution Federal USA law restricts this device to sale by or on the order of a physician Conformité Européenne CE markering van TÜV SÜD Product Service GmbH aangemelde instantie Conformité Européenne CE mærke fra TÜV SÜD Product Service GmbH b...

Страница 32: ...er beskadiget Använd ej om förpackningen är öppnad eller skadad Μη χρησιμοποιείτε εάν η συσκευασία έχει ανοιχτεί ή έχει υποστεί ζημιά Não utilizar se a embalagem estiver aberta ou danificada Niet opnieuw steriliseren Må ikke resteriliseres Får inte omsteriliseras Μην επαναποστειρώνετε Não voltar a esterilizar Gesteriliseerd met behulp van ethyleenoxide Steriliseret ved brug af ethylenoxid Sterilis...

Страница 33: ...ada Não utilizar se a embalagem estiver aberta ou danificada Não voltar a esterilizar MRI veilig MR sikker MR säker Ασφαλές σε περιβάλλον μαγνητικής τομογραφίας MR Utilização segura em ambiente de RM MRI onveilig MR usikker MR farlig Μη ασφαλές σε περιβάλλον μαγνητικής τομογραφίας MR Utilização não segura em ambiente de RM MRI veilig onder bepaalde voorwaarden MR betinget MR villkorlig Ασφαλές σε ...

Страница 34: ...ce to sale by or on the order of a physician Caution Federal USA law restricts this device to sale by or on the order of a physician Caution Federal USA law restricts this device to sale by or on the order of a physician Conformité Européenne značka CE TÜV SÜD Product Service GmbH notifikovaný subjekt A TÜV SÜD Product Service GmbH bejelentett szervezet Conformité Européenne CE jelölés jelölése Co...

Страница 35: ...podľa návodu na použitie Følg bruksanvisningen Nepoužívejte pokud je obal otevřený nebo poškozený Ne használja ha a csomagolás nyitva van vagy sérült Nie stosować jeśli opakowanie zostało otwarte lub uszkodzone Nepoužívajte ak je obal otvorený alebo poškodený Må ikke brukes hvis pakningen er åpnet eller skadet Neresterilizujte Ne sterilizálja újra Nie sterylizować ponownie Opakovane nesterilizujte...

Страница 36: ...lt og væskebanen ikke pyrogen hvis pakningen er uåpnet og uten skader Må ikke brukes hvis pakningen er åpnet eller skadet Må ikke resteriliseres Bezpečný v prostředí MR MR biztonságos Produkt można bezpiecznie stosować w środowisku badań metodą rezonansu magnetycznego Bezpečné v prostredí MR MR sikker Není bezpečný v prostředí MR MR környezetben nem biztonságos Produktu nie można bezpiecznie używa...

Страница 37: ...lizare Ärge kasutage kui pakend on kahjustatud ja lugege kasutusjuhiseid Nenaudoti jei pakuotė pažeista ir žr naudojimo instrukcijas Pidä kuivana Да се пази сухо A se păstra uscat Hoida kuivalt Laikykite sausoje vietoje Caution Federal USA law restricts this device to sale by or on the order of a physician Caution Federal USA law restricts this device to sale by or on the order of a physician Caut...

Страница 38: ...trukcijas Noudata käyttöohjeita jotka ovat verkkosivustolla Спазвайте инструкциите за употреба дадени на уебсайта Respectați instrucțiunile de utilizare disponibile pe site ul web Järgige kasutusjuhendit mille leiate veebisaidilt Vadovaukitės naudojimo instrukcijomis pateiktomis svetainėje Noudata käyttöohjeita Спазвайте инструкциите за употреба Respectați instrucțiunile de utilizare Järgige kasut...

Страница 39: ...uidului este non pirogenă dacă ambalajul nu este deschis și deteriorat A nu se utiliza dacă ambalajul este deschis sau deteriorat A nu se resteriliza Avamata ja kahjustamata pakendi sisu on steriilne ja vedelikutee mittepürogeenne Mitte kasutada kui pakend on avatud või katkine Ärge resteriliseerige Jei pakuotė neatidaryta ir nepažeista jos turinys yra sterilus skysčio kelias nepirogeniškas Nenaud...

Страница 40: ...pakojums ir bojāts un skatīt lietošanas instrukciju Ambalaj hasarlıysa kullanmayın ve kullanım talimatlarına başvurun Не использовать если упаковка повреждена использовать в соответствии с инструкцией Ne koristite ako je pakovanje oštećeno i pogledajte uputstvo za upotrebu 如包装破损切勿使用请查阅使用说明 Uzglabāt sausu Kuru halde tutun Беречь от влаги Držite suvo 保持干燥 Caution Federal USA law restricts this de...

Страница 41: ...tijas numurs Lot Numarası Номер партии Broj partije 批号 Daudzums Miktar Количество Količina 数量 Uzmanību Dikkat Предостережение Oprez 小心 Skatīt lietošanas instrukciju tīmekļa vietnē Web sitesindeki kullanım talimatlarına başvurun См инструкции по применению на веб сайте Pogledajte uputstvo za upotrebu na internet stranici 查阅网站上的使用说明 Skatīt lietošanas instrukciju Kullanım talimatlarına başvurun См и...

Страница 42: ... uniju 欧盟进口商 Nepirogēns Nonpirojeniktir Апирогенно Apirogeno 无致热源 Saturs ir sterils un šķidruma ceļš ir nepirogēns ja vien iepakojums nav atvērts vai bojāts Nelietot ja iepakojums ir atvērts vai bojāts Nesterilizēt atkārtoti Ambalaj açılmadığı veya hasar görmediği sürece içindekiler sterildir ve sıvı yolu nonpirojeniktir Ambalaj açılmış veya hasarlıysa kullanmayın Yeniden sterilize etmeyin Если уп...

Страница 43: ...irodne lateks gume 含有或存在天然乳胶 Medicīniska ierīce Tıbbi cihaz Медицинское устройство Medicinsko sredstvo 医疗设备繁體中文 한국어 含鄰苯二甲酸鹽鄰苯二甲酸二 2 乙基己基酯 DEHP 프탈레이트를 포함 하고 있거나 프탈레 이트가 존재하고 있 습니다 비스 2 에틸 헥실 프탈레이트 DEHP 型錄編號 카탈로그 번호 單次使用 재사용 금지 溫度限制 온도 제한 濕度限制 습도 제한 如果包裝有損壞請勿使用請詳閱使用說明 포장이 손상되었을 경우 사용하지 말고 사용 지침을 참조하 십시오 Symbol Legend Légende des symboles Zeichenerklärung Significado de los símbolos Legenda d...

Страница 44: ...商 제조업체 製造日期 제조일자 批號 로트 번호 數量 수량 注意 주의 사항 請詳閱網站上的使用說明 웹사이트에 있는 사 용 지침을 참조하십 시오 請詳閱使用說明 사용 지침 참조 請遵循網站上的使用說明 웹사이트의 사용 지 침 준수 請遵循使用說明 사용 지침 준수 Symbol Legend Légende des symboles Zeichenerklärung Significado de los símbolos Legenda dei simboli Lijst met symbolen Symbolforklaring Symbolförklaring Υπόμνημα συμβόλων Legenda de símbolos Legenda se symboly Jelmagyarázat Legenda symboli Vysvetlivky k symb...

Страница 45: ...상되 었을 경우 사용하지 마십시오 재멸균하 지 마십시오 MR 安全 MR 안전 MR 不安全 MR 불안전 Symbol Legend Légende des symboles Zeichenerklärung Significado de los símbolos Legenda dei simboli Lijst met symbolen Symbolforklaring Symbolförklaring Υπόμνημα συμβόλων Legenda de símbolos Legenda se symboly Jelmagyarázat Legenda symboli Vysvetlivky k symbolom Symbolforklaring Merkkien selitykset Легенда на символите Legendă de simboluri S...

Страница 46: ...žné že na štítku pre tento produkt nie sú uvedené všetky symboly Merk Alle symboler er kanskje ikke inkludert på produktmerkingen Huomautus kaikkia symboleja ei välttämättä ole käytetty tämän tuotteen pakkausmerkinnöissä Забележка Възможно е не всички символи да са включени в етикета на този продукт Notă Este posibil ca nu toate simbolurile să fie incluse pe eticheta acestui produs Märkus Kõik süm...

Страница 47: ...strial Itabo Km 18 5 Carr Sanchez Haina San Cristobal Dominican Republic 05 21 10046785001 A DOC 0173915 A Copyright 2021 Edwards Lifesciences LLC All rights reserved Edwards Lifesciences LLC One Edwards Way Irvine CA 92614 USA Edwards Lifesciences B V Verlengde Poolseweg 16 4818 CL Breda Netherlands Telephone 949 250 2500 800 424 3278 FAX 949 250 2525 47 Web IFU ...

Результаты поиска

Содержание TruClip TCLIP05

Отзывы:

Edwards TruClip TCLIP05, Быстрый старт, Страница: 47 / 47

Результаты поиска

Содержание TruClip TCLIP05

Отзывы: