ECG MG 1310 Simply Скачать руководство пользователя страница 48

Страница: 48 / 100

Magy

HÚSDARÁLÓ

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Olvassa el ﬁgyelmesen és a későbbi felhasználásokhoz is őrizze

meg!
Figyelmeztetés!

A jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági

előírások és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és

körülményt, amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak

meg kell értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni a

felhasználótól elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről

a készüléket használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk.

Nem vállalunk felelősséget a készülék helytelen használatából, a

készülék bármilyen jellegű átalakításából és módosításából eredő

károkért.
A használatba vétel előtt ﬁgyelmesen olvassa el a teljes használati

útmutatót és tanulmányozza át a képeket. Az útmutatók őrizze meg

későbbi felhasználásokhoz is. A tartozékokhoz további használati

útmutatók is tartozhatnak.
A tüzek, áramütések és egyéb sérülések megelőzése érdekében, az

elektromos készülékek használata során tartsa be az általános és az

alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat:
1. Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a szabályszerűen leföldelt

hálózati konnektorhoz, győződjön meg arról, hogy a hálózati

feszültség értéke megegyezik-e a készülék típuscímkéjén található

tápfeszültség értékével. A fali aljzat feleljen meg a vonatkozó EN

szabványok előírásainak.

2. Amennyiben a készülék hálózati vezetéke megsérült, akkor

a készüléket bekapcsolni tilos.

A termék minden javítását,

beleértve a hálózati vezeték cseréjét is, bízza szakszervizre! A

készülék védőburkolatát ne szerelje le, a feszültség alatt lévő

alkatrészek áramütést okozhatnak!

3. A hálózati vezeték nem érhet hozzá forró tárgyakhoz, továbbá azt

éles eszközökre se helyezze rá.

4. A készüléket óvja víztől és más folyadékoktól, ellenkező esetben

áramütés érheti.

5. A készüléket szabadban vagy nedves környezetben használni

tilos! A hálózati vezetéket és a készüléket nedves kézzel ne fogja

meg. Áramütés veszélye!

Содержание MG 1310 Simply

Страница 1: ...vas A term k haszn latba v tele el tt gyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s az tmutat ban tal lhat biztons gi rendelkez seket A haszn lati tmutat t tartsa a k sz l k k zel ben Przed pierwsz...

Страница 2: ...uf dem Ger tek rper 5 Stopfer 6 Fleischschale 7 Mahlwerk mit Hals 8 Schnecke 9 Selbstsch rfende Klinge aus rostfreiem Stahl 10 Sieb fein 11 Sieb mittel 12 Sicherungsmutter 13 W rstchen Aufsatz 14 Kibb...

Страница 3: ...lk s 10 Lyukas t rcsa nom 11 Lyukas t rcsa k zepes 12 Menetes gy r 13 Kolb szt lt 14 Kebbe k sz t 15 Szepar tor Polski 1 Pokr t o REV w czanie biegu wstecznego OFF wy czanie I pr dko II pr dko 2 Korpu...

Страница 4: ...ura a 4 Prirubnica aparata 5 Potiskiva 6 Posuda za meso 7 Spojnica sa grlom 8 Pu 9 Samoo tre a o trica od ner aju eg elika 10 Re etka na 11 Re etka srednja 12 Zaporna matica 13 Nastavak za kobasice 14...

Страница 5: ...the appliance label and that the socket is properly grounded The outlet must be installed in accordance with applicable electrical codes according to EN 2 Never use the appliance if the power cable is...

Страница 6: ...mend washing all parts that come into contact with food see chapter Cleaning and maintenance 16 Takeextracarewhenhandlingthecuttingblades especiallywhen removing them and cleaning them the blades are...

Страница 7: ...stic use only It is not intended for commercial use 30 This appliance is designed for processing meat without bones tendons and fat Do not try to grind bones nuts or other hard objects 31 The manufact...

Страница 8: ...achine in the body of the grinder turning it to the left see Fig 2 Insert the screw conveyor in the machine with the longer shaft so that it ts into the body of the grinder Fig 3 Insert the rotary bla...

Страница 9: ...nnel of the grinder 3 The appliance is now ready to make kibbe Fig 10 Gently push the bulgur mixture into the funnel of the machine with the pusher Fill the resulting hollow roll of the mixture with g...

Страница 10: ......

Страница 11: ...chsanweisungen enthalten UmdasRisikovonBr ndenoderStromschl genzuvermeiden sollten bei der Verwendung elektrischer Ger te immer die grundlegenden Vorsichtsma nahmen befolgt werden einschlie lich der f...

Страница 12: ...n Der Verbraucher ben tigtetwa30MinutenzumAbk hlen HaltenSiedieseZeitein um eine sichere Manipulation und Reinigung zu gew hrleisten 12 Ger t nicht in der N he von W rmequellen verwenden z B Kochherd...

Страница 13: ...einigen Sie das Ger t unmittelbar nach jedem Gebrauch Wischen Sie den Ger tek rper nur mit einem feuchten Tuch ab Tauchen Sie es nicht in Wasser ein 26 Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht vom Herstel...

Страница 14: ...nigung und Wartung Reinigen Sie den Ger tek rper mit einem feuchten Tuch oder einem Schwamm Hinweis Tauchen Sie den Ger tek rper oder das Netzkabel niemals in Fl ssigkeiten ein Bemerkung Wenn Sie das...

Страница 15: ...eh Aufsatz auf dieWelle der Schnecke Achten Sie darauf dass er in die Vorspr nge auf dem Ger t passt und ziehen Sie ihn mit der Sicherungsmutter fest Abb 9 2 Setzen Sie die Fleischschale auf den Hals...

Страница 16: ...Sicherungstaste drehen Sie das Mahlwerk in Pfeilrichtung und trennen Sie es vom Ger tek rper Nehmen Sie den Stopfer und die Fleischschale heraus Abb 13 4 Waschen Sie das Ger t und s mtliches Zubeh r...

Страница 17: ...Hausm ll geh rt Das Produkt sollte an einem Ort abgeben werden der f r die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Ger ten bestimmt ist Eine richtige Entsorgung des Produktes beugt negati...

Страница 18: ...opat en v etn t ch n sleduj c ch 1 Ujist te se e nap t ve va z suvce odpov d nap t uveden mu na t tku za zen a e je z suvka dn uzemn n Z suvka mus b t instalov na podle platn elektrotechnick normy SN...

Страница 19: ...ujte dn p edm ty 15 P edprvn mpou it mdoporu ujemev echny sti kter p ich zej do styku s potravinami om t viz kapitola i t n a dr ba 16 P i manipulaci se sekac mi epelemi zvl t p i jejich vyj m n a b...

Страница 20: ...s pokyny uveden mi v tomto n vodu 29 Tento spot ebi je ur en pouze pro dom c pou it Nen ur en pro komer n ely 30 Tento spot ebi je ur en ke zpracov n masa bez kost lach a tuku Nepokou ejte se ml t ko...

Страница 21: ...to aby byl nato en ikmo viz obr 1 Oto en m doleva strojek ut hn te v t le ml nku viz obr 2 Do strojku vlo te nek del h del tak aby zapadl do una e e v t le ml nku obr 3 Nasa te oto n n na ep neku epel...

Страница 22: ...9 2 Misku na maso nasa te na j cen strojku 3 Nyn je spot ebi p ipraven k v rob kebbe obr 10 P chovadlem jemn zatla ujte bulgurovou sm s do j cnu strojku Vznikaj c dut v le ek sm si napl te mlet m mase...

Страница 23: ......

Страница 24: ...toitev rgu pinge vastab seadme andmesildil n idatud pingega ning et pistikupesa on n uetekohaselt maandatud Pistikupesa tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele EL elektrieeskirjadele 2 rge kunagi kasu...

Страница 25: ...sasid vt peat kki Puhastamine ja hooldus 16 L iketerade k sitlemisel eriti nende eemaldamise ja puhastamise ajal olge ettevaatlik kuna l iketerad on v ga teravad ja v ivad p hjustada vigastusi 17 Enne...

Страница 26: ...es majapidamises See ei ole etten htud kommertskasutuseks 30 See seade on ette n htud ilma kontideta k lusteta ja rasvata liha t tlemiseks rge ritage purustada konte p hkleid v i muid k vasid toiduain...

Страница 27: ...e masin hakklihamasina korpusesse keerates seda vasakule vt joonis 2 Sisestage kruvikonveier pikema v lli kaudu masinasse nii et see mahuks hakklihamasina korpusesse Joonis 3 Sisestage p rlev l iketer...

Страница 28: ...a pingutage seda lukustusr ngaga Joonis 9 2 Asetage liha kauss hakkalihamasina lehtrile 3 Seade on valmis kibbe valmistamiseks Joonis 10 L kake bulguri segu rnalt t ukuriga masina lehtrisse T itke saa...

Страница 29: ......

Страница 30: ...ovara li napon struje na va oj uti nici onomu koji je naveden na plo ici va eg ure aja te je li uti nica pravilno uzemljena Uti nica mora biti ugra ena prema zahtjevima nacionalnih elektrotehni kih no...

Страница 31: ...h dijelova koji dolaze u dodir s hranom vidi poglavlje i enje i odr avanje 16 Budite posebno oprezni pri rukovanju no evima posebno kada ih skidate i istite o trice su vrlo o tre i mogu uzrokovati ozl...

Страница 32: ...obradu mesa bez kostiju tetiva i masti Ne poku avajte mljeti kosti orahe ili druge tvrde predmete 31 Proizvo a nije odgovoran za tete nastale nepravilnim kori tenjem ovog ure aja 32 Ovaj ure aj ne sm...

Страница 33: ...provjerite je li postavljen kao na slici 1 Rotirajte ure aj lijevo za zatezanje u tijelu ma ine prema sl 2 Umetnite du i vijak pu a u ure aj tako da odgovara nosa u u tijelu ma ine sl 3 Namjestite ok...

Страница 34: ...sl 9 2 Stavite posudu za meso na ulaz 3 Sada je ure aj spreman za mljevenje Kebbe sl 10 Gurnite smjesu bulgura lagano nabija em u ma inu uplji valjak koji se stvara napunite smjesom mljevenog mesa i...

Страница 35: ......

Страница 36: ...tostarp di 1 P rliecinieties ka j su rozetes spriegums atbilst uz ier ces mar juma nor d tajam un ka rozete ir atbilsto i iezem ta Rozeteiirj b tuzst d taisaska arattiecin majiemENelektr bas kodeksie...

Страница 37: ...et pa i uzman gs a apejoties ar grie anas asme iem pa i tos no emot un mazg jot asme i ir oti asi un var rad t traumas 17 Uzman gi pievelciet ma nas nostiprin anas uzgriezni pirms s k anas Nep rgriezi...

Страница 38: ...30 ier ce ir paredz ta ga as p rstr dei bez kauliem c psl m un taukiem Nem iniet malt kaulus riekstus un citas cietas lietas 31 Ra ot js nav atbild gs par boj jumiem kas radu ies ier ci lietojot neatb...

Страница 39: ...ietojiet piltuvi ier ces uzmal p rliecinieties ka t ir sl pi skat t 1 att No ks jiet piltuvi ier c pagrie ot pa kreisi skat t 2 att Ievietojiet glieme v rpstu ma n ar gar ko asi pa priek u 3 att Uzlie...

Страница 40: ...uku uz ga as ma am s ma nas piltuves 3 Ier ce ir gatava ga as bumbi u pagatavo anai 10 att Viegli ieb diet bulgura mais jumu ma nas piltuv ar spiedni Izveidoto tuk o mais juma rulli piepildiet ar malt...

Страница 41: ......

Страница 42: ...n mis atsargumo priemon mis skaitant 1 sitikinkite kad elektros lizdo tampa atitinka ant prietaiso etiket s nurodyt tampos vert ir kad lizdas tinkamai emintas Elektros lizd b tina rengti vadovaujantis...

Страница 43: ...isada naudokite prietais ant lygaus ir tvirto pavir iaus Ned kite joki objekt ant prietaiso vir aus 15 Prie naudojantis pirm j kart rekomenduojame i plauti visas dalis kurios lie iasi su maistu r skir...

Страница 44: ...ra ytasinstrukcijas 29 is prietaisas skirtas tik naudojimui namuose Jo paskirtis ne komercin 30 is prietaisas skirtas m sos apdorojimui be kaul sausgysli ir riebal Nebandykite malti kaul rie ut ar kit...

Страница 45: ...kad jis pasuktas kampu r 1 pav Priver kite m smal s mechanizmo korpus pasukdami kair r 2 pav statykite sraigtin konvejer mechanizm ilgesne a imi taip kad i tilpt m smal s korpus 3 pav U maukite sukam...

Страница 46: ...pav 2 Ant m smal s piltuvo pastatykite m sos ind 3 Dabar prietaisas paruo tas kibbeh patiekalui 10 pav velniai gr stuvu sugr skite bulguro mi in m smal s piltuv Suformuota tu iavidur ritin l darykite...

Страница 47: ......

Страница 48: ...t zek ram t sek s egy b s r l sek megel z se rdek ben az elektromos k sz l kek haszn lata sor n tartsa be az ltal nos s az al bbiakban felt ntetett biztons gi utas t sokat 1 Miel tt csatlakoztatn a k...

Страница 49: ...shoz a k sz l ket hagyja legal bb 30 percig h lni 12 A k sz l ket h forr s pl t zhely k zel ben ne haszn lja vja a k sz l ket a k zvetlen naps t st l 13 A k sz l ket ne tegye m s k sz l kre s ne hasz...

Страница 50: ...teni tilos 26 Ne haszn ljon a gy rt ltal nem aj nlott tartoz kokat ellenkez esetben elvesz theti a k sz l kre ny jtott garanci t 27 Ne zemeltesse a k sz l ket 5 percn l hosszabb ideig folyamatosan 5 p...

Страница 51: ...e s sz tszerel se valamint a tartoz kok cser je el tt a k sz l ket kapcsolja le s a h l zati vezet ket h zza ki a fali aljzatb l ssze ll t s Nyomja meg a kiold gombot majd a dar l h zat nyomja a hajt...

Страница 52: ...a fel a menetes gy r t 9 bra 2 Az adagol t lc t h zza r a dar l h z nyak ra 3 A k sz l k kebbe k sz t sre k sz 10 bra Kapcsolja be a k sz l ket s a nyom r ddal noman adagolja abulgurb lk sz ltt szt ta...

Страница 53: ......

Страница 54: ...korzystaj c z urz dze elektrycznych nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa m in 1 Upewnijsi enapi ciewsieciodpowiadanapi ciupodanemuna naklejce na urz dzeniu a gniazdko jest odpowiednio...

Страница 55: ...o urz dzenie przed promieniowaniem s onecznym 13 Nie umieszczaj urz dzenia na cianie ani na innych urz dzeniach Pozostaw co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni z ty u i z boku oraz 10 cm wolnej przestrz...

Страница 56: ...w wodzie 26 Stosowanie innych akcesori w od zalecanych przez producenta grozi utrat gwarancji 27 Nie pozw l aby urz dzenia dzia a o nieprzerwanie d u ej ni 5 minuty Po 5 minutach pracy nale y odczeka...

Страница 57: ...lub wymiany akcesori w nale y wy czy urz dzenie i od czy je od sieci elektrycznej Monta Wci nij przycisk blokady i wsu urz dzenie do ko nierza upewnij si e jest ustawione pod k tem patrz rys 1 Obr ma...

Страница 58: ...mi sem na gardzieli maszynki do mielenia 3 Urz dzenie jest teraz gotowe do przyrz dzania kebbe rys 10 U yj popychacza aby delikatnie wepchn mieszank bulgur do gardzieli maszynki do mielenia Powsta e w...

Страница 59: ...cz od korpusu urz dzenia Wyjmij popychacz i misk na mi so rys 13 4 Urz dzenie i wszystkie akcesoria popychacz misk do mi sa limak ostrza sitka separatory i przystawki oraz nakr tk zabezpieczaj c nale...

Страница 60: ...Produkt nale y przekaza do miejsca zajmuj cego si utylizacj sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owa utylizacja produktu chroni przed negatywnym wp ywem na ludzie zdrowie i rodowisko natura...

Страница 61: ...ie de baz atunci c nd se utilizeaz echipamente electrice inclusiv urm toarele 1 Asigura i v c tensiunea de la priza dumneavoastr corespunde tensiunii men ionate pe eticheta aparatului i c priza este m...

Страница 62: ...e alte aparate L sa i un spa iu liber de cel pu in 10 cm n partea din spate i lateral i un spa iu liber de cel pu in 10 cm deasupra aparatului 14 Utiliza i ntotdeauna aparatul pe o suprafa neted i sta...

Страница 63: ...n caz contrar risca i pierderea garan iei 27 Nu l sa i aparatul s func ioneze continuu mai mult de 5 minute Dup 5 minute de func ionare l sa i aparatul s se r ceasc timp de aproximativ 10 minute nain...

Страница 64: ...i i aparatul i scoate i l din priz Asamblarea Ap sa i butonul de siguran i introduce i aparatul n an asigura i v c este rotit n unghi consulta i Fig 1 Str nge i partea interioar cu p lnia n corpul apa...

Страница 65: ...9 2 A eza i bolul pentru carne pe p lnia aparatului de tocat 3 Aparatul este acum gata s prepare g lu te kibbe Fig 10 mpinge i u or cu mping torul amestecul de bulgur n p lnia aparatului Umple i rulad...

Страница 66: ......

Страница 67: ...en v dy dodr iava z kladn opatrenia vr tane t ch nasleduj cich 1 Uistite sa e nap tie vo va ej z suvke zodpoved nap tiu uveden mu na t tku zariadenia a e je z suvka riadne uzemnen Z suvka mus by in ta...

Страница 68: ...vajte na rovnom a stabilnom povrchu Na spotrebi neumiest ujte iadne predmety 15 Pred prv m pou it m odpor ame v etky asti ktor prich dzaj do styku s potravinami umy pozrite kapitolu istenie a dr ba 16...

Страница 69: ...jte spotrebi v prev dzke celkovo dlh ie ne 30 min t 28 Spotrebi pou vajte iba v s lade s pokynmi uveden mi v tomto n vode 29 Tento spotrebi je ur en iba na dom ce pou itie Nie je ur en na komer n ely...

Страница 70: ...poistky a vlo te mleciu komoru do pr ruby dbajte na to aby bola nato en ikmo pozrite obr 1 Oto en m do ava mleciu komoru utiahnite v tele mlyn eka pozrite obr 2 Do mlecej komory vlo te z vitovku dlh m...

Страница 71: ...obr 9 2 Misku na m so nasa te na mleciu komoru 3 Teraz je spotrebi pripraven na v robu kebbe obr 10 Utl adlom jemne zatl ajte bulgurov zmes do mlecej komory Vznikaj ci dut val ek zmesi napl te mlet m...

Страница 72: ......

Страница 73: ...katerimi so tudi naslednja 1 Preverite ali elektri na napetost na va i vti nici odgovarja tisti ki je navedena na plo ici va e naprave in ali je vti nica pravilno ozemljena Vti nica mora biti in tali...

Страница 74: ...o da se vsi deli i prihajajo v stik z hrano operejo glej poglavje i enje in vzdr evanje 16 Ko rokujete s sekalnimi rezili e posebej ko jih odstranjujete ali pa med i enjem bodite e posebej pozorni no...

Страница 75: ...a Ni namenjen za komercialno uporabo 30 Ta aparat je namenjen za pripravo mesa brez kosti kit in ma obe Nikoli ne meljite kosti orehov ali drugih trdih predmetov 31 Proizvajalec ne odgovarja za kode n...

Страница 76: ...liko 1 Z vrtenjem na levo stroj ek privijete v trup mlin ka glej sliko 2 V stroj ek vlo ite pol a dalj e osi tako da zasko i v nosilec v trupu mlin ka slika 3 Nataknite vrtljiv no na rezilo pol a z re...

Страница 77: ...meso namestite na po iralnik stroj ka 3 Sedaj je aparat pripravljen za pripravo kebaba slika 10 S potiskalom ne no potiskajte me anico iz bulgurja v po iralnik stroj ka Nastali votli valj ek me anice...

Страница 78: ......

Страница 79: ...e e 1 Proverite da li napon struje u va oj uti nici odgovara onom koji je naveden na oznaci va eg ure aja i da li je uti nica pravilno uzemljena Uti nica mora biti ugra ena prema zahtevima elektrotehn...

Страница 80: ...ova koji dolaze u dodir sa hranom vidi poglavlje i enje i odr avanje 16 Buditeposebnooprezniprirukovanjusano evima posebnokada ih skidate i istite o trice su vrlo o tre i mogu uzrokovati povrede 17 Pr...

Страница 81: ...roizvo a nijeodgovoranza tetukojamo enastatinepravilnom upotrebom ovog ure aja 32 Ovaj ure aj ne smeju da koriste deca Dr ite aparat i njegovo napajanje van dohvata dece Ljudi smanjenih zi kih ili umn...

Страница 82: ...jak pu a u aparat tako da odgovara nosa u u telu ma ine sl 3 Namestite okretni no na ep pu a ravan o tri rub prema napred kao to je prikazano sl 4 Ako ga postavite pogre no meso se ne e mljeti Sada st...

Страница 83: ...vijkom sl 9 2 Stavite posudu za meso na ulaz 3 Sada je ure aj spreman za mlevenje Kebbe sl 10 Gurnite sme u bulgura lagano nabija em u ma inu uplji valjak koji se stvara napunite sme om mlevenog mesa...

Страница 84: ......

Страница 85: ...85 1 EN 2 3 4 5...

Страница 86: ...86 6 7 8 9 10 11 30 12 13 10 10 14 15 16 17...

Страница 87: ...87 18 19 20 21 22 23 20 20 60 24 REV 25 Do not immerse in water 26 27 5 5 10 30 28 29...

Страница 88: ...88 30 31 32 Do not immerse in water...

Страница 89: ...89 1 2 3 4 5 6 10...

Страница 90: ...90 10 2 kibbe kibbe 1 8 kibbe 9 2 3 kibbe 10 1 11 2 3 10...

Страница 91: ...91 11 30 1 2 12 3 13 4 5 6 Do not immerse in water...

Страница 92: ...92 220 240 V 50 60 Hz 300 W PE Web www ecg electro eu 08 05...

Страница 93: ...93 T 1 EN 2 3 4 5...

Страница 94: ...94 6 7 8 9 10 11 30 12 13 10 10 14 15 16 17...

Страница 95: ...95 18 19 20 21 22 23 20 20 60 24 REV 25 26 27 5 5 10 30 28 29...

Страница 96: ...96 30 31 32 Do not immerse in water...

Страница 97: ...97 1 2 3 4 5 6 10...

Страница 98: ...98 10 2 1 8 9 2 3 10 1 11 2 3 10 11...

Страница 99: ......

Страница 100: ...expert cz Eesti keel K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Kl any Czech Rep e post ECG kbexpert cz Hrvatski K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Kl any Czech Rep e...

Результаты поиска

Содержание MG 1310 Simply

Отзывы:

Похожие инструкции для MG 1310 Simply

Бренды по названию

Популярные бренды

ECG MG 1310 Simply, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MG 1310 Simply

Отзывы:

Похожие инструкции для MG 1310 Simply

Бренды по названию

Популярные бренды