Orbegozo MP 1550 Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 37

background image

PICADORA DE CARNE - MANUAL DE INSTRUCCIONES

MEAT GRINDER - INSTRUCTION MANUAL

HACHE VIANDE - MANUEL D’INSTRUCTIONS

MÁQUINA DE PICAR CARNE - MANUAL DE INSTRUÇÕES

MP 1550

Sonifer,S.A.

Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
E-mail: [email protected]
Made in PRC

Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los mejores
resultados y la máxima seguridad de uso.

Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results and ensure safe
use.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future. C’est la seule façon
d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter os
melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

1
2
3
...
»

Содержание MP 1550

Страница 1: ...s mejores resultados y la máxima seguridad de uso Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results and ensure safe use Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser cet appareil et conservez le pour toute consultation future C est la seule façon d obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d utilisation Le...

Страница 2: ...xperiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlo los niños sin supervisión 2 Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con este aparato 3 M...

Страница 3: ...agua o cualquier otro líquido 10 Antes de su limpieza observe que el aparato está desconectado 11 El aparato debe instalarse de acuerdo con la reglamentación nacional para instalaciones eléctricas 12 Este aparato es sólo para uso doméstico 13 En caso de necesitar una copia del manual de instrucciones puede solicitarla por correo electrónico a través de sonifer sonifer es 14 ADVERTENCIA En caso de ...

Страница 4: ...s piezas excepto el cuerpo en agua jabonosa templada No permita que el cable cuelgue sobre el borde de una mesa o encimera ni que entre en contacto con superficies calientes No desmonte y repare el aparato usted mismo La picadora de carne se debe utilizar sobre una superficie plana lejos del borde de la encimera para evitar que caiga de manera accidental Utilice el empujador de alimentos para empu...

Страница 5: ...ón inadecuada o impropia Este aparato se debe utilizar únicamente en el hogar No le dé un uso distinto de para el que ha sido diseñado No lo utilice al aire libre No introducir los accesorios metálicos al lavavajillas Se debe tener cuidado cuando se manejan las cuchillas cortantes cuando el vaso se vacía y durante la limpieza Desconectar siempre de la alimentación si se deja desatendida y antes de...

Страница 6: ...6 Cabezal de entrada 7 Empujador 8 Cabezal de la picadora 9 Eje en espiral 10 Disco corte fino 11 Disco corte medio 12 Disco corte grueso 13 Tuerca 14 Cuchilla dos unidades 15 Embudo para relleno de salchichas 16 Accesorios para bolitas de carne CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tensión 230V Potencia 1 200 W potencia de bloqueo Frecuencia 50 Hz ...

Страница 7: ...res discos de corte colóquelo delante de la cuchilla y haga coincidir el saliente con la parte cóncava Ilustración 5 5 Apriete la tuerca en el disco pero no la apriete demasiado Ilustración 6 6 Coloque la picadora de carne sobre una superficie estable y ponga la bandeja de alimentos sobre el cabezal de la picadora El paso de aire en la parte inferior y lateral de la carcasa del motor debe mantener...

Страница 8: ...harada y media Especias 1 3 cucharadita Harina 1 cucharada y media Pique la carne 1 2 veces Sofría la cebolla hasta que coja un color dorado A continuación ponga todos los ingredientes en un recipiente Antes de empezar coloque el accesorio para salchichas como se muestra en la siguiente figura 8 PARA HACER KIBBE Relleno 100 g de cordero Aceite de oliva 1 cucharadas Cebolla cortada finamente 1 1 cu...

Страница 9: ...según los pasos 5 3 para desmontar la placa de corte y la cuchilla de corte Ponga el accesorio para Kibbe en el eje del tornillo de alimentación juntos salientes de montaje en las ranuras fig 12 Ponga el tornillo de fijación del anillo en su lugar hasta que quede apretado No apriete en exceso fig 13 Hacer la cubierta con la boquilla cilíndrica fig 14 Dar forma al Kibbe como se ilustra a continuaci...

Страница 10: ...s piezas con lejía disolvente gasolina o cualquier otro líquido con un alto grado de acidez o alcalinidad ya que esto puede hacer que la pieza cambie de color o se oxide Seque la placa el cabezal de la picadora la tuerca y otras piezas de aluminio para evitar el cambio de color Frote todas las piezas cortantes con un paño humedecido con aceite vegetal Eliminación del electrodoméstico viejo En base...

Страница 11: ...ion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children must never play with the appliance Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision 2 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 3 Keep the appliance and the cable cord out of the reach of children less than 8 yea...

Страница 12: ...d following the national regulations for electrical installations 12 This appliance is for household use only 13 In case that you need a copy of the instruction manual you can ask for it writing an email to sonifer sonifer es 14 WARNING In case of misuse there is a risk of possible injury Special Safety Instructions For additional protection it is recommended to plug the appliance into 230 V outle...

Страница 13: ... the edge of the table or counter or touch any hot surfaces Do not dismantle and repair the unit by yourself The item must be operated on a flat surface away from the edge of the counter to prevent accidental tipping Use the food pusher to press the food never use your finger or other objects To avoid jamming do not force to operate the unit with excessive pressure Never grind the bones nuts and o...

Страница 14: ...ing the cutting blades when the glass is empty and during cleaning Unplug from outlet when assembling and disassembling the unit Disconnect the appliance and unplug from power supply if machine is left unattended of before changing the accesories or nearest parts that move when machine is used assembled disassembled or during cleaning Disconnect the appliance and unplug from power supply if machin...

Страница 15: ...witch 4 ON R switch 5 Unlock button 6 Head inlet 7 Food pusher 8 Head 9 Feed screw 10 Cutting plate fine 11 Cutting plate medium 12 Cutting plate coarse 13 Fixing ring 14 Cutting blade 2 units 15 Sausage attachment 16 Kibbe attachment TECHNICAL PARAMETER Voltage 230V Frequency 50 Hz Power 1200 W Lock power INSTRUCTION FOR USE Before use 1 Wash the parts which touch the food with normal dishwashing...

Страница 16: ...Do not over tighten 6 Place the hopper plate on the head and fix into position Locate the unit on a firm place The air passage at the bottom and the side of the motor housing should be kept free and not blocked MINCING MEAT 1 Cut all foods into pieces Sinewless boneless and fatless meat is recommended approximate size 20 mm x 20 mm x 60 mm so that they fit easily into the hopper opening 2 Plug in ...

Страница 17: ...hown in the figure 8 TO MAKE KIBBE Filling 100 g lamb Olive oil 1 tbsp Onion finely chopped 11 tbsp Spices to taste Salt to taste Flour Minced the lamb once or twice Fried browned onion Add minced lamb all the spices salt and flour Cover 450 g of lean meat Flour 150 200g Spices to taste Nutmeg fine cut 1 Red pepper powder to taste Pepper to taste Mince the meat three times and mix all ingredients ...

Страница 18: ... the unlock button before removing the head Holding the head rotate it in the same direction as fig 11 Then the head can be removed easily Cleaning Do not wash the main body in running water or immerse the motor housing into water just clean it with a wet cloth Clean other attachments with normal neutral liquid Put little esculent grease on the blade and butting discs to keep them smooth Cleaning ...

Страница 19: ...ycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance DECLARATION OF CONFORMI...

Страница 20: ... des connaissances et de l expérience nécessaires en cas de surveillance ou d instructions sur l usage de cet appareil en toute sécurité et de compréhension des risques impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas très effectués par des enfants sans surveillance 2 Les enfants doivent être surveillés afin de s assurer qu ils ne jouent pas ...

Страница 21: ... mouillées 9 Ne jamais placer l appareil près dans l eau ou autre liquide 10 Avant de nettoyer l appareil vérifiez s il est bien débranché 11 L appareil doit être installé suivant les normes nationaux pour les installations électriques 12 Cet appareil n est apte que pour une utilisation domestique 13 En cas qui vous avez besoin d une copie du manuel d instructions vous pouvez le demander à l adres...

Страница 22: ...acez pas la lame et la plaque lorsque vous utilisez l accessoire pour les boulettes de viande kibbe Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsque vous l utilisez Nettoyez toutes les pièces sauf le corps dans de l eau savonneuse tiède Ne laissez pas le câble d alimentation pendre du bord d une table ou d un plan de travail ni être en contact avec des surfaces chaudes Ne démontez pas l apparei...

Страница 23: ...ignes ou toute autre utilisation incorrecte ou inadaptée Utilisez cet appareil uniquement pour l usage domestique auquel il est destiné Ne l utilisez pas à l extérieur N utiliser pas le lave vaisselle à laver des accessoires métalliques Des précautions doivent être prises lors de la manipulation des lames de coupe quand le verre est vide et pendant le nettoyage Arrêter l appareil et débrancher l a...

Страница 24: ...é de plusieurs systèmes de sécurité qui permettent de hacher la viande de façon sûre et efficace Son corps fort et robuste vous permettra de l utiliser longtemps avec ses trois lames en acier inoxydable qui s adapteront à tous vos besoins DESCRIPTION ...

Страница 25: ...avant de brancher l appareil INSTALLATION 1 Tenez la tête du hachoir et faites coïncider la partie saillante avec la partie concave Schéma 1 puis serrez la tête de la meuleuse pour le corps principal tournant dans le sens de la schéma 2 jusqu à ce que vous entendiez un bruit de petits 2 Insérez la spirale dans la tête du hachoir en utilisant le côté hexagonal pour la fixer sur le corps principal T...

Страница 26: ...entation FONCTION INVERSE 1 En cas de bourrage le commutateur ON R à R et ON 0 R pour le R 2 L axe de la vis tourne dans le sens opposé et de la tête sera entrée libre 3 Si cela ne fonctionne pas éteindre l appareil et le nettoyer POUR FAIRE DES NOUILLES CHINOISES 1 Suivez les consignes précédentes pour assembler les accessoires sauf la lame 2 Allumez le hachoir placez la pâte coupée en petits mor...

Страница 27: ... au goût Poivre au goût Hacher de la viande trois fois et mélanger tous les ingrédients dans un bol Plus de viande et moins de farine pour quitter couvercle crée une meilleure consistance et la saveur Broyer le mélange trois fois Enlever le 5 3 des mesures pour éliminer la planche à découper et un couteau de coupe Placez l accessoire Kibbe sur la vis d alimentation de l axe ainsi les patrons de mo...

Страница 28: ...nt de le nettoyer Ne le nettoyez pas avec de l eau de javel du dissolvant de l essence ou d autres liquides acide ou alcalins Cela pourrait décolorer ou faire rouiller les accessoires Séchez le plateau la tête l écrou et les autres accessoires en aluminium pour éviter qu ils ne se décolorent Frottez les accessoires coupants avec un chiffon humidifié d huile végétale Enlevement des appareils ménage...

Страница 29: ...lização do aparelho de forma segura e de modo a que compreendam os perigos inerentes Não deixe que crianças brinquem com o aparelho Não permita a limpeza e manutenção do aparel ho pelo utilizador a crianças sem vigilância 2 As crianças deverão ser supervisionadas para se assegurar de que não brincam com a unidade 3 Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças menores de 8 anos 4 PR...

Страница 30: ...m a regulamentação nacional para instalações eléctricas 12 Este aparelho destina se apenas a uso domméstico 13 No caso em que você precisa de uma cópia do manual de instruções você pode perguntar para ele por a escrita um e mail para sonifer sonifer es 14 ATENÇÃO Em caso de utilização incorreta do aparelho há um risco de possíveis lesões Instruções de segurança importantes Para protecção adicional...

Страница 31: ...Não deixe ficar o cabo de alimentação pendurado numa das pontas de uma mesa ou de um balcão ou toque em alguma das superfícies quentes Não desmonte e repare a unidade por si A picadora deve funcionar sobre uma superfície plana afastada das pontas do balcão para evitar uma queda acidental do aparelho Utilize o elemento impulsor dos alimentos para pressionar os alimentos e nunca utilize os seus dedo...

Страница 32: ...avajillas con los accesorios de metais Cuidados devem ser tomados ao manusear as lâminas de corte quando o jarro está vazio e durante a limpeza Desligar o aparelho e retirá lo da alimentação em caso de não vigilância e antes de mudar os acessórios ou peças próximas que se movam durante a utilização antes da montagem da desmontagem ou da limpeza BREVE INTRODUÇÃO A picadora compacta inclui muitas ca...

Страница 33: ...MP 1550 32 ...

Страница 34: ...eguida aperte a cabeça do moinho para o corpo principal para girar na direção da Figura 2 até ouvir um som pequeno 2 Coloque o eixo espiralado no interior da cabeça da picadora e lembre se de utilizar a parte hexagonal para o fixar no corpo principal a seguir rode o eixo espiralado para fazê lo corresponder com a parte hexagonal do corpo principal Fig 3 3 Coloque a lâmina no eixo espiralado certif...

Страница 35: ...Se isso não jam desligue a unidade e de limpeza adequado PREPARAR MASSA ÀS TIRAS 1 Monte todas as peças excepto a lâmina conforme os passos acima 2 Inicie a picadora coloque a massa corte a às fatias pequenas no funil dos alimentos utilize o elemento impulsor para pressioná la quando necessário e as tiras de massa sairão pelo disco de corte Fig 6 PREPARAR SALSICHAS Para o recheio Carne 100 g Azeit...

Страница 36: ... misture todos os ingredientes em uma tigela Mais carne e menos farinha para sair tampa cria uma melhor consistência e sabor Moer a mistura três vezes Remover o 5 3 etapas para remover a placa de corte e faca de corte Coloque o acessório Kibbe em parafuso de alimentação do eixo em conjunto saliências de montagem nas ranhuras fig 12 Coloque o anel de parafuso no local até apertado Não aperte fig 13...

Страница 37: ...ixívia solvente petróleo ou outros líquidos abrasivos ou alcalinos Seque a placa a cabeça da picadora a porca e as outras peças em alumínio a fim de evitar que as suas cores se alterem Limpe todas as peças de corte com um pano embebido em óleo vegetal Recolha dos eletrodomésticos A diretiva Européia 2002 96 CE referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos RAEE prevê que os el...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для MP 1550

Бренд: Mahlkonig Страницы: 16

Бренд: Omcan Страницы: 20

Бренд: La Pavoni Страницы: 2

Бренд: Far Tools Страницы: 69

Бренд: Bodum Страницы: 22

Бренд: Eastwood Страницы: 12

Бренд: Jet Страницы: 8

Бренд: Parkside Страницы: 77

Бренд: Parkside Страницы: 112

Бренд: Elite Страницы: 23

Бренд: YATO Страницы: 124

ABU 230-600 B BASIC

Бренд: Narex Страницы: 76

Бренд: Raider Страницы: 70

Бренд: Makita Страницы: 128

Бренд: Craftsman Страницы: 19

Бренд: DeWalt Страницы: 7

Бренд: DeWalt Страницы: 10

Бренд: DeWalt Страницы: 22

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды