ECG KN 128 E Скачать руководство пользователя страница 26

Страница: 26 / 44

Citromfélék keveréke

1,5 kg narancs

5 citrom

4 grépfrút

Alaposan mossa meg a gyümölcsöt. Szeletelje fel héjastól ½ cm vastag karikákra, majd aszalja.

Trópusi paradicsom

10 kivi

1 ananász

3 papaya

Hámozza meg a papayát és a kivit, hámozza meg az ananászt. Szeletelje fel ½ cm vastag szeletekre, majd

aszalja.

Zelleres és fokhagymás só

A szárított alapanyagot keverje össze sóval 1:1 arányban.

Virág- és fűszerkeverék

Az aszaló-szárító segítségével megőrizheti a tavasz és a nyár illatait, örülhet a kertbe vagy a természetben

található virágok és növények illatának. A virágokat helyezze el lazán a tálcákra, majd szárítsa nyitott

szellőzőnyílásokkal. Az alaposan megszárított virágokat (mintegy 5 óra elteltével) helyezze díszes tálba vagy

zacskóba, és díszítse szalaggal. Az intenzívebb illat érdekében fahéjjal, szegfűszeggel, rozmaringgal vagy

mentával egészítheti ki.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Tisztítás és bármilyen mozgatás előtt húzza ki a csatlakozókábelt a fali csatlakozóaljból. Enyhén benedvesített

törlőronggyal tisztítsa meg a fogyasztót. A készülék egyes tálcáit és fedelét hagyományos mosogatószerrel

mossa el. A motornál található szívónyílásnak (rácsnak) feltétlen tisztának kell lennie, hogy a levegő szabadon

áramolhasson. Az esetleges beszennyeződést, lerakódott port távolítsa el ecsettel, vagy porszívózza ki.

Soha ne használjon szivacsot se súrolóport. Sem a készüléket, sem a csatlakozókábelt nem szabad vízbe

meríteni.

TÁROLÁS

Az aszalást-szárítást követően hagyja kihűlni az élelmiszert, és csak ezt követően csomagolja be. Hosszú távú

tároláshoz legajánlottabb a csavaros fémfedeles üveg. Ne használjon műanyag tároló dobozokat.

A szárított zöldség tárolásához kiválóan alkalmas a vákuumcsomagoláshoz árult hegeszthető fólia.

A szárított-aszalt élelmiszerek szobahőmérsékleten tárolhatók. A tárolást ajánlott száraz, hűvös és sötét

helyen végezni.

10 °C alatti hőmérsékletek esetén az eltarthatóság időtartama 2–3x hosszabb.

Ajánlott a tárolt élelmiszerek időnkénti ellenőrzése. Az élelmiszerfajtára, és az aszalás-szárításra vonatkozó

adatokat tartalmazó öntapadó címkék tökéletes áttekintést nyújtanak.

MŰSZAKI ADATOK

Gyümölcsöt, zöldséget, gyógy- és fűszernövényeket, húst és más élelmiszerfajtákat szárító-aszaló készülék

5 szárító tálcával

Csendes üzem

Bekapcsolás jelzőlámpa

Hőbiztosíték

Névleges feszültség:

220–230 V~ 50 Hz

Névleges teljesítményfelvétel:

250 W

Zajszint:

20 dB

Содержание KN 128 E

Страница 1: ...yť vždy priložený k prístroju Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona A termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket A használati útmutatót tartsa a készülék közelében Bitte lesen ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... může být během chodu vyšší než obvykle Sušičku potravin umístěte mimo dosah ostatních předmětů tak aby byla zajištěna volná cirkulace vzduchu potřebná k její správné činnosti 6 Doporučujeme nenechávat sušičku potravin se zasunutým přívodním kabelem v zásuvce bez dozoru Před údržbou vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel Kabel odpojte ze zásuvky ...

Страница 4: ...v elektrické nebo plynové troubě která není pro sušení konstruovaná dochází vzhledem k malé cirkulaci vzduchu k tzv pocení potravin odkapávání šťávy a následnému přilepení k podložce Navíc se trouba od připálené šťávy velice těžko čistí Vaše nová sušička potravin je rychlejší a efektivnější na základě důsledně fyzikálního systému Nasávaný proud vzduchu je rovnoměrně ohříván a rozváděn tak aby v ka...

Страница 5: ... do vroucí vody na 1 2 minuty po scezení ihned do studené a osušte Nakrájejte a dejte sušit Slupka zpórovatí a tím se sušení urychlí Většinu druhů zeleniny je vhodné před sušením blanšírovat Blanšírování omezí porušení vzhledu a chuti upravených produktů Je založené na tom že se ovoce a zelenina krátký čas 1 5 minut předvaří ve vodě nebo páře Připravenou zeleninu uložte do drátěného koše nebo síta...

Страница 6: ... příčně 2 3 kožený 4 12 Celer nařezat na kolečka 2 3 křehký 4 12 Okurky kolečka 1 cm silná kožený 4 14 Cibule pórek nakrájet na kolečka kožený 4 10 Byliny odstranit stonek nerozmělnit křehké 2 5 Houby nakrájet na půlky nebo na kolečka křehké 4 6 Časy uvedené v tabulce jsou pouze doporučené a mohou dle vlastností sušícího produktu být velmi rozdílné Pro kontrolu usušení vyndejte několik vzorků potr...

Страница 7: ...ninou čerstvou Papriky mohou být rozmělněny nebo rozemlety a k dalšímu použití uskladněny ve vzduchotěsných sklenicích Houby namočíme jako zeleninu a použijeme jako čerstvé K použití do polévek a omáček je možno houby rozemlít Byliny nepotřebují další úpravu kromě rozmělnění nebo umletí a případného odstranění tvrdých částí RECEPTY Míchané ovoce 2 oloupané banány 10 dkg jahod 10 dkg ananasu Ovoce ...

Страница 8: ...hladnějších a tmavých místech Při teplotách nižších než 10 C se doba uskladnění prodlužuje 2 3x Doporučujte se příležitostná kontrola uskladněných potravin Samolepící štítky s udáním druhu a data usušení Vám zajistí dokonalý přehled TECHNICKÉ ÚDAJE Suší ovoce zeleninu bylinky maso a jiné druhy potravin 5 sušících podnosů Tichý provoz Kontrolka zapnutí Tepelná pojistka Jmenovité napětí 220 230 V 50...

Страница 9: ...osti sušičky potravín môže byť počas chodu vyššia než obvykle Sušičku potravín umiestnite mimo dosahu ostatných predmetov tak aby bola zaistená voľná cirkulácia vzduchu potrebná na jej správnu činnosť 6 Odporúčame nenechávať sušičku potravín so zasunutým prívodným káblom v zásuvke bez dozoru Pred údržbou vytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel ...

Страница 10: ... na slnku je v našich zemepisných podmienkach skôr vecou náhody Pri sušení v elektrickej alebo plynovej rúre ktorá nie je na sušenie konštruovaná dochádza vzhľadom k malej cirkulácii vzduchu k tzv poteniu potravín odkvapkávaniu šťavy a následnému prilepeniu k podložke Navyše sa rúra od pripálenej šťavy veľmi ťažko čistí Vaša nová sušička potravín je rýchlejšia a efektívnejšia na základe dôsledne f...

Страница 11: ...žúsom alebo bežne predávaným vitamínom C Niektoré druhy ovocia majú prírodný voskovaný ochranný poťah napr ﬁ gy slivky hrozno čučoriedky atď Ponorte ich do vriacej vody na 1 2 minúty po scedení ihneď do studenej a osušte Nakrájajte a dajte sušiť Šupka spórovatie a tým sa sušenie urýchli Väčšinu druhov zeleniny je vhodné pred sušením blanšírovať Blanšírovanie obmedzí porušenie vzhľadu a chuti uprav...

Страница 12: ...chať 1 2 hodinu v slanej vode 3 4 s lyžicou octu krehký 5 15 Karﬁol rozdeliť na kúsky ponechať 1 2 hodinu v slanej vode 3 4 s lyžicou octu kožený 5 15 Kapusta kel očistiť a narezať prúžky 2 3 v pare kožený 4 12 Mrkva narezať šikmo alebo priečne 2 3 kožený 4 12 Zeler narezať na kolieska 2 3 krehký 4 12 Uhorky 1 cm hrubé kolieska kožený 4 14 Cibuľa pór nakrájať na kolieska kožený 4 10 Byliny odstrán...

Страница 13: ...na požadovanú veľkosť Na prípravu krémových polievok omáčok a detských pokrmov je najlepšie použiť sušenú rozomletú zeleninu Nerobte si väčšie zásoby pomletej zeleniny než koľko môžete spotrebovať do 1 mesiaca lebo dlhším skladovaním stráca zelenina trvanlivosť Samozrejme je možné zmäkčenú zeleninu zmiešať a použiť s čerstvou zeleninou Papriky môžu byť roztlačené alebo rozomleté a na ďalšie použit...

Страница 14: ...váracia fólia prípadne vrecká s vývevou pre vákuové balenie Usušené potraviny môžeme uchovávať pri bežných izbových teplotách Najlepšie však na suchých chladnejších a tmavých miestach Pri teplotách nižších než 10 C sa čas uskladnenia predlžuje 2 3x Odporúča sa príležitostná kontrola uskladnených potravín Samolepiace štítky s udaním druhu a dátumu usušenia vám zaistia dokonalý prehľad TECHNICKÉ ÚDA...

Страница 15: ...cję powietrza konieczną do właściwego działania suszarki należy ustawić suszarkę z dala od innych przedmiotów 6 Nie zaleca się pozostawiania bez nadzoru suszarki włączonej do gniazdka sieciowego Przed konserwacją należy wyłączyć urządzenie z gniazdka sieciowego Przy wyłączaniu przewodu z gniazdka sieciowego nie należy ciągnąć za przewód Wyłączając przewód należy chwytać za wtyczkę 7 Nie dopuszczać...

Страница 16: ...zczęścia Suszenie żywności w piekarniku elektrycznym lub gazowym który nie jest przeznaczony do suszenia i nie zapewnia wystarczającej cyrkulacji powietrza powoduje pocenie się czyli wyciekanie soku i przyklejanie się suszonej żywności do podłoża Co więcej bardzo trudno jest usunąć z piekarnika ślady po zapieczonym soku Państwa nowa suszarka do żywności działa szybciej i wydajniej dzięki systemowi...

Страница 17: ... czy borówki mają naturalną ochronną powłokę woskową Owoce tego rodzaju należy zanurzyć na 1 2 minuty w gorącej wodzie a po odcedzeniu natychmiast włożyć do zimnej wody po czym osuszyć Pokroić owoce w plastry i włożyć je do suszarki Ich skórka stanie się porowata co przyspieszy suszenie Większość warzyw wymaga przed suszeniem krótkiego blanszowania Blanszowanie powinno zapobiec pogorszeniu wyglądu...

Страница 18: ...jone na kawałki 2 cm 2 3 chrupiące 8 36 Fasolka zielona odciąć końce przeciąć 3 4 chrupiące 4 14 Brokuły podzielić na cząstki włożyć na h do osolonej wody 3 4 z łyżką stołową octu chrupiące 5 15 Kalafior podzielić na cząstki włożyć na h do osolonej wody 3 4 z łyżką stołową octu chropowata 5 15 Kapusta oczyścić i pokroić w paski 2 3 i trzymać nad parą chropowata 4 12 Marchew pokroić ukośnie lub pop...

Страница 19: ...na zupę Suszone warzywa do zup sosów i sałatek można redukować do żądanej wielkości przy użyciu urządzeń kuchennych Do przygotowywania zup kremów sosów i jedzenia dla dzieci najlepiej jest używać mielonego suszu z warzyw Nie przechowywać mielonego suszu z warzyw dłużej niż miesiąc ponieważ traci on przydatność do spożycia Zmiękczone warzywa można oczywiście łączyć ze świeżymi Paprykę można pokrusz...

Страница 20: ...temperaturze pokojowej Najlepsze warunki do przechowywania są w suchych chłodnych i ciemnych miejscach W temperaturze poniżej 10 C czas przechowywania można wydłużyć 2 3 Zaleca się okresową kontrolę przechowywanej żywności Pomocne mogą się okazać etykiety samoprzylepne z informacją o rodzaju pożywienia i dacie suszenia INFORMACJE TECHNICZNE Urządzenie suszy owoce warzywa zioła mięso i inne rodzaje...

Страница 21: ...ó felületek hőmérséklete a készülék üzemelése során a megszokottnál magasabb lehet Az aszalót úgy állítsa fel hogy biztosított legyen a helyes működéséhez szükséges szabad légáramlás 6 Lehetőleg soha ne hagyja az áram alá helyezett készüléket felügyelet nélkül Karbantartás előtt húzza ki a csatlakozókábelt a hálózati csatlakozóaljból Soha ne húzza ki a villásdugót a kábelnél fogva A kábelt mindig ...

Страница 22: ...shoz a mi földrajzi körülményeink között a véletlenek egybeesésére van szükség Nem szárításra tervezett elektromos vagy gázsütőben végzett szárítás esetén a kis levegőáramlás miatt az élelmiszerek ún izzadására csöpögésére és az alátéthez való hozzáragadására kerül sor Ezen felül a sütőt nehéz megtisztítani a rásült anyagoktól Az Ön új aszalója a fizikai törvényszerűségek következetes kihasználásá...

Страница 23: ...gmártani majd konyhai papírral megszárítani A citromsavat ananászlével vagy standard C vitaminnal is helyettesítheti Egyes gyümölcsfajtákat természetes viaszréteg von be pl füge szilva szőlő áfonya stb Ezeket merítse 1 2 percre forró vízbe majd a kivételüket követően azonnal hideg vízbe végezetül szárítsa meg őket Darabolja fel a gyümölcsöt és kezdje el aszalni A gyümölcshéj pórusossá válik és az ...

Страница 24: ...ően darabolja fel 3 cm es szeletekre igen páramentes 4 16 Fajta Előkészítés módja Blansírozás percekben kifejezve Szárítás próba felület Szárítási idő órákban kifejezve Articsóka megtisztítani félbe vágni 2 4 törékeny 4 12 Spárga meghámozni vagy 2 cm es darabokra vágni 2 3 törékeny 8 36 Bab zöld levágni a végeket hosszába vágni 3 4 törékeny 4 14 Brokkoli darabokra szedni óráig sós vízben áztatni 3...

Страница 25: ...ldolgozás előtt mindig beáztatni Például 1 csésze szárított zöldség és 1 csésze langyos víz Soha ne adjon hozzá több vizet mint amennyi az étel elkészítéséhez kell A megpuhult zöldséget ne hagyja a további felhasználás előtt feleslegesen sokáig állni A zöldség hőkezelésének időtartama megközelítőleg azonos mint a mélyhűtött zöldség esetében Levesek készítéséhez a szárított zöldség előzetes megpuhí...

Страница 26: ... mosogatószerrel mossa el A motornál található szívónyílásnak rácsnak feltétlen tisztának kell lennie hogy a levegő szabadon áramolhasson Az esetleges beszennyeződést lerakódott port távolítsa el ecsettel vagy porszívózza ki Soha ne használjon szivacsot se súrolóport Sem a készüléket sem a csatlakozókábelt nem szabad vízbe meríteni TÁROLÁS Az aszalást szárítást követően hagyja kihűlni az élelmisze...

Страница 27: ... Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja hogy a terméket tilos standard háztartási hulladékként megsemmisíteni A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le A termék helyes megsemmisítésével megelőzi hogy káros hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre Az anyagok újrahasznosítása kíméli a termész...

Страница 28: ...Verwenden Sie den Nahrungstrockner nicht in der Nähe von entzündlichen Gegenständen oder unter diesen z B in der Nähe von Gardinen Die Oberflächen in der Nähe des Nahrungstrockners können sich während seines Betriebes ungewöhnlich erwärmen Stellen Sie den Nahrungstrockner außerhalb der Reichweite von anderen Gegenständen auf so dass eine freie Luftzirkulation gewährleistet ist dies ist für seinen ...

Страница 29: ...nden Das Entfernen des Wassers aus den Lebensmitteln führt zu einer Konzentration der Aromastoffe deshalb sind sie besser in ihrem Geschmack Zur Konservierung kommt es auf einem natürlichen Weg ohne die Verwendung von Konservierungsstoffen Es kommt nicht zu einer Zerstörung der Minerale und Vitamine Auch wenn Sie es gewöhnt sind Lebensmittel einzukochen oder einzufrieren so ermöglicht Ihnen das Tr...

Страница 30: ...it der Schnittfläche nach oben Ungerade Formen legen Sie immer auf die Kante mit der Schale nicht auf die glatte Fläche Gemüse verteilen Sie gleichmäßig nur auf einem Trocken Einsatz Kräuter trocknen Sie bitte sehr sparsam Entfernen Sie nur die Stängel portionieren Sie nicht die Kräuter Blattkräuter müssen während des Trocknungsprozesses umgedreht werden damit sie vor dem Zusammenhaften geschützt ...

Страница 31: ...iden biegsam 6 36 Ananas aus der Dose schneiden trocknen ledrig 6 36 Bananen gut reif in Scheiben schneiden oder in Streifen 4 mm dick brüchig knusprig 5 24 Birnen das Kerngehäuse entfernen halbieren oder Schnitte ja biegsam ledrig 5 24 Erdbeeren halbieren da klein von der Form her ja nicht feucht 5 24 Zwetschgen Pflaumen halbieren oder ganz mit dem Kern oder ohne biegsam 5 24 Trauben einschneiden...

Страница 32: ... trockenen Saft verarbeiten Es eignet sich auch als Beilage zu vielen Rezepten Falls Sie Trockenobst auf die gleiche Art wie das frische verwenden müssen Sie es erweichen d h Sie geben ihm die Feuchtigkeit zurück die durch das Trocknen entzogen wurde Die gewünschte Menge des Trockenobstes weichen Sie in die annähernd gleiche Menge Wasser beispielsweise eine Tasse Trockenobst in eine Tasse Wasser b...

Страница 33: ...eiden Sie sie in 1 2 cm starke Scheiben und trocknen Sie sie Sellerie und Knoblauchsalz Das Trockenmaterial mischen Sie mit Salz im Verhältnis 1 1 Blumen Kräuter Mischung Sie können sich mit Hilfe des Nahrungstrockners den Duft des Frühlings und des Sommers aus dem Duft von Pflanzen und Blumen erhalten die in Ihrem Garten oder in der freien Natur wachsen Geben Sie die Blumen frei liegend auf die T...

Страница 34: ...en Überblick TECHNISCHE DATEN Trocknet Obst Gemüse Kräuter Fleisch und andere Arten von Lebensmitteln 5 Trocken Einsätze Leiser Betrieb ON Kontroll Leuchte Wärmesicherung Nennspannung 220 230 V 50 Hz Anschlusswert 250 W Geräuschpegel 20 dB VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Verpackungspapier und Wellpappe zum Altpapier geben Verpackungsfolie PET Beutel Plastikteile in den Sammelcontainer für...

Страница 35: ...drator out of reach of other objects to ensure sufficient air circulation needed for its proper operation 6 Leaving the food dehydrator cord connected to an outlet unattended is not recommended Disconnect the cord from the electrical outlet prior to performing maintenance Do not pull the cord from the outlet by yanking the cable Unplug the cable from the outlet by grasping the plug 7 Do not allow ...

Страница 36: ...igned for drying there occurs sweating or dripping of juices from the foods and subsequent sticking to the underlaying dish because of insufficient air circulation Moreover it is very difficult to clean the oven from the burned juices Your new food dehydtrator is faster and more efficient on the basis of its system which strictly adheres to the rules of physics The intake air flow is evenly heated...

Страница 37: ...lice them and put them in the dehydrator The peel will become porous and the drying will be faster Most kinds of vegetables should be shortly blanched before drying Blanching should prevent damage to appearance and taste of the processed products When blanched the fruits and vegetables are boiled or steamed for a short time 1 5 minutes Put the prepared vegetables into a wire basket and submerge it...

Страница 38: ...Celeriac cut into rings 2 3 crispy 4 12 Cucumbers circles 1 cm thick leathery 4 14 Onion leeks cut into round slices leathery 4 10 Herbs remove the stem do not crush crispy 2 5 Mushrooms cut into halves or round slices crispy 4 6 All the times indicated in the table are merely recommendations and may vary according to the properties of the drying product To check the drying process take out severa...

Страница 39: ...re use in airtight containers Soak the mushrooms like vegetables and use like fresh ones You can grind the mushrooms for use in soups and sauces The herbs do not need more processing besides some crushing or grinding and possible removal of the hard parts RECIPES Mixed fruit 2 peeled bananas 10 dkg strawberries 10 dkg pineapple Cut the fruit in equal pieces of about cm After drying and cooling sti...

Страница 40: ...peratures lower than 10 C Occasional inspection of the stored food is recommended Self adhesive labels with information about the kind of food and date of drying will help you to keep track TECHNICAL INFORMATION It dries fruits vegetables herbs meat and other kinds of food 5 drying trays Quiet operation ON indicator light Thermal fuse Nominal voltage 220 230 V 50 Hz Nominal input power 250 W Noise...

Страница 41: ...F BCZDIPN QÐJTQÄMJ L 7BtÅ QP EÄKtÅ TQPLPKFOPTUJ TF BLPVQFOÕN WÕSPCLFN O TMFEVKÅDÅNJ JOGPSNBDFNJ p 1ÐFE QSWOÅN VWFEFOÅN WÕSPCLV EP QSPWP V TJ QFÀMJWÄ QÐFÀUÄUF QÐJMPxFOÕ ÀFTLÕ O WPE L KFIP PCTMV F B EÑTMFEOÄ IP EPESxVKUF p 7 NJ BLPVQFOÕ WÕSPCFL KF VSÀFO QSP CÄxOÁ EPN DÅ QPVxÅW OÅ 1SP QSPGFTJPO MOÅ QPVxJUÅ KTPV VSÀFOZ WÕSPCLZ TQFDJBMJ PWBOÕDI ċSFN BMtÅ JOGPSNBDF 7 N QPTLZUOF OGPMJOLB 5FM 1P 1 IPE GBY...

Страница 42: ...P KJOÁ WBEZ OFPETUSBOJUFMOÁ B OFQPxBEVKF MJ WÕNÄOV WÄDJ N LVQVKÅDÅ QS WP OB QÐJNÄÐFOPV TMFWV DFOZ WÄDJ OFCP NÑxF PE TNMPVWZ PETUPVQJU 1S WB PEQPWÄEOPTUÅ B WBEZ NVTÅ LVQVKÅDÅ VQMBUOJU V CF CZUFÀOÁIP PELMBEV 1S WP PEQPWÄEOPTUJ B WBEZ VQMBUOÅ LVQVKÅDÅ W SFLMBNBÀOÅN ÐÅ FOÅ LEF QÅTFNOPV GPSNPV WZULOF WBEZ LUFSÁ WÄD N UK P OBÀÅ WBEOÁ WMBTUOPTUJ OFCP QPQÅtF KBL TF WBEB QSPKFWVKF WÄD QÐFE L QPTPV FOÅ B TP...

Страница 43: ......

Страница 44: ...printing errors contained in the product s user s manual GVS cz 2010 Výhradní zastoupení pro ČR K B Progres a s tel 420 272 122 111 U Expertu 91 e mail ECG kbexpert cz 250 69 Klíčany zelená linka 800 121 120 CZ Distribútor pre SR K B Elektro Media k s Mlynské Nivy 73 tel 421 232 113 410 821 05 Bratislava e mail ECG kbexpert cz SK Wyłączny przedstawiciel na PL K B Progres a s U Expertu 91 250 69 Kl...

Результаты поиска

Содержание KN 128 E

Отзывы:

Похожие инструкции для KN 128 E

Бренды по названию

Популярные бренды

ECG KN 128 E, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание KN 128 E

Отзывы:

Похожие инструкции для KN 128 E

Бренды по названию

Популярные бренды