EBARA WINNER, Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 1 / 44

IT
EN
FR
DE
ES
SV
DA
FI
NL
PT
GR
CS
SK
PL
RU
RO
TR
................................................................................................................................. 36
Stampato su carta reciclata - Nessun albero è stata abbattuto -
Marchio “Angelo Blu” ⁄ Printed on resycled paper - no trees have
been cutted down - mark “Blue Angel”
WINNER (4”) - 4WN (4”)
WINNER (4”); 4WN (4”)
SUBMERSIBLE CENTRIFUGAL MOTOR-DRIVEN PUMPS
WINNER (4”) - 4WN (4”)
Operating and maintenance manual .....................................
TRANSLATION FROM ORIGINAL INSTRUCTIONS ...............
4
ÉLECTROPOMPES CENTRIFUGES IMMERGÉES
WINNER (4”) - 4WN (4”)
Manuel d’utilisation et d’entretien .........................................
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE..............
6
TAUCH-KREISEL-ELEKTROPUMPE WINNER (4”) - 4WN (4”)
Benutzungs- und wartungshandbuch ........................................
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG..............
8
ELECTROBOMBA CENTRÍFUGA SUMERGIDA
WINNER (4”) - 4WN (4”)
Manual de instrucciones de empleo y manutención ..................
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINAL............
10
NEDSÄNKT ELPUMP CENTRIFUG WINNER (4”) - 4WN (4”)
Instruktionsbok för drift och underhåll ............
ÖVERSÄTTNING AV DEN URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN
.............12
CENTRIFUGAL, NEDSUNKET ELEKTROPUMPE
WINNER (4”) - 4WN (4”)
Brugs- og vedligeholdelsesanvisninger ..........................
OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING.............
14
UPPOPUMPPU WINNER (4”) - 4WN (4”)
Käyttö- ja huolto-ohjeosa 2 ..........................................................
KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ OHJEET .............
16
ELEKTRISCHE, CENTRIFUGALE DOMPELPOMP
WINNER (4”) - 4WN (4”)
Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud ............
VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING................
18
ELECTROBOMBA CENTRÍFUGA SUBMERSÍVEL WINNER (4”) - 4WN (4”)
Manual de instruções para o uso e a manutenção ......................
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS.............
20
ΦΥΓΟΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΑΝΤΛΙΑ
WINNER (4”) - 4WN (4”)
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και συντήρησης ........................
ΜΕΤΆΦΡΆΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ............
22
PONORNÁ ODSTŘEDIVÁ ČERPADLA WINNER (4”) - 4WN (4”)
Příručka k použití a údržbě ................................................................
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU ............
24
PONORNÉ ODSTREDIVÉ ČERPADLO
WINNER (4”) - 4WN (4”)
Príručka na použitie a údržbu .............................................................
PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU ............
26
ZANURZENIOWA, ELEKTRYCZNA POMPA ODŚRODKOWA WINNER (4”) - 4WN (4”)
Podręcznik instrukcji użytkowania i konserwacji .........................
TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI ............
28
ЦЕНТРОБЕЖНЫЙ ПОГРУЖНОЙ ЭЛЕКТРОНАСОС
WINNER (4”) - 4WN (4”)
Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию .......................
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ............
30
ELECTROPOMPĂ CENTRIFUGALĂ SUBMERSIBILĂ WINNER (4”) - 4WN (4”)
Manual de instrucțiuni pentru folosire și întreținere ..........
TRADUCEREA MANUALULUI ORIGINAL.........
32
SANTRFÜJ DALGIÇ POMPA
WINNER (4”) - 4WN (4”)
Kullanım ve Bakım kılavuzu ....................................................................
ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRI ............
34
ELETTROPOMPA CENTRIFUGA SOMMERSA
WINNER (4”) - 4WN (4”)
Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione ...........................................
ISTRUZIONI ORIGINALI...............
2