background image

4

 Bild 1

 Pos. 1

    Pos. 

3

    Pos. 

2

3 Normenkonformität

Sie entsprechen den aufgeführten Normen, in 
der separat beigelegten Konformitätserklärung. 

Verweise auf Normen und Richtlinien in dieser 
Betriebsanleitung beziehen sich immer auf die 
aktuelle Version. Zusätzliche Ergänzungen  
(z.B. Jahreszahlangaben) sind zu beachten.

4 Verwendungsbereich

Die Bausteine GHG 61. dürfen in Gehäuse der 
Zündschutzart "erhöhte Sicherheit" gemäß  
EN/IEC 60079-7 eingebaut werden.

In diesen Ex-e Gehäusen sind die Bausteine zum 
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der 
Zonen 1 und Zone 2 gemäß EN/IEC 60079-10-1 
geeignet!

Die eingesetzten Gehäusematerialien einschließ-
lich der außenliegenden Metallteile bestehen 
aus hochwertigen Werkstoffen, die einen 
anwendungsgerechten Korrosionsschutz und 
Chemikalienresistenz in "normaler Industrieatmo-
sphäre" gewährleisten:

 

- glasfaserverstärktes Polyester 

 

- Edelstahl AISI 316 L.

Verwendung / Eigenschaften

Die explosionsgeschützen Bausteingehäuse 
gemäß EN 60079-1 dienen zur druckfesten 
Kapselung von Schaltgeräten wie Leistungs-
schalter, Relais, Schütze usw., die während des 
normalen Betriebes Funken oder Lichtbögen 
erzeugen und somit eine vorhandene explosions-
fähige Atmosphäre zünden könnten.

Die Verwendung dieser Bausteine ist abhängig 
von dem jeweils gekapselten Schaltgerät.

Wichtig: Die technischen Daten und  das 
Anschlussbild auf dem Typenschild sind beim 
Einsatz der Bausteine zu beachten.

Werden Leistungsschalter oder FI-Schutzschalter 
in den Gehäusen druckfest gekapselt,  müssen 
nach mehreren Kurzschlüssen die Bausteine auf 
ihre Funktion überprüft werden.

Ein FI- Schutzschalter verhindert nicht die vom 
elektrischen Schlag ausgeübte Empfindung, 
sondern begrenzt den Stromfluss durch den 
menschlichen Körper auf eine derart kurze 
Dauer, dass sich die Wahrscheinlichkeit einer 
tödlichen Wirkung auf einen vernachlässigbaren 
Wert reduziert.

Nach der Beseitigung der Ursache der Auslö-
sung des Fehlerstrom-Schutzschalters wird 
dieser durch schalten des Kipphebels in "ON" 
-Position, zurückgesetzt.

2 Sicherheitshinweise

       

Die  Bausteine GHG 61. sind nicht 
für den Einsatz in Zone  0 
geeignet.

Achtung! Diese Bausteine sind in ein 
Gehäuse einzubauen, das den Anforderungen 
einer anerkannten Zündschutzart nach  
EN/IEC 60079-0  entspricht.

Die mit "U" gekennzeichnete Zertifikatsnum-
mer gibt an, dass diese Teilbescheinigung nur 
als Basis für die Bescheinigung eines Gerätes 
oder Schutzsystemes verwendet werden darf.

Für die Einhaltung der Temperaturklasse ist 
die zulässige Umgebungstemperatur, der 
Anschlussquerschnitt, sowie die maßgeblich 
durch die Verlustleistung bedingte Eigener-
wärmung des Betriebsmittels zu beachten 
(Prüfkriterium für die Eigenerwärmung ist 
eine Überlastung um 10%).

Die Temperaturklasse der kompletten Anlage 
oder Verteilung wird durch die Verlustleistung 
aller eingebauten Bausteine und Komponen-
ten bestimmt.

Die Betriebsmittel sind bestimmungsgemäß 
in unbeschädigtem und einwandfreiem 
Zustand zu betreiben.

Umbauten oder Veränderungen an den 
Betriebsmitteln die den Explosionsschutz 
betreffen, sind nicht gestattet.

Vor Inbetriebnahme müssen die Bausteine 
entsprechend der im Abschnitt 6 genannten 
Anweisung geprüft werden.

Die Mindestanschlussquerschnitte der 
Bausteine sind beim Anschluss  gemäß  
 EN/IEC 60204-1 zu beachten.

Beachten Sie die nationalen Sicherheits- und 
Unfallverhütungsvorschriften und die 
nachfolgenden Sicherheitshinweise in dieser 
Betriebsanleitung, die wie dieser Text in 
Kursivschrift gefasst sind!

Druckfeste Bausteine, Serie GHG 61. .... R....

Die Fehlerstromschutzschalter Prüftaste, Bild 1,  
Pos. 2, sollte mindestens 2 mal jährlich betätigt 
werden.

Ein Signalkontakt (optional)  an einem Leistungs-
schalter bzw. FI-Schutzschalter wird durch 
Überlast, Erd- oder Kurzschluss ausgelöst, 
jedoch nicht bei Abschaltung des Leistungsschal-
ters von Hand.

Zum Einschalten des Signalkontaktes muss 
zuerst der Betätigungsschalter des Leistungs-
schalters Bild 2, Pos. 3, eingeschaltet werden.

Danach kann der Drehschalter des Signalkontak-
tes, Pos. 1, betätigt werden.

Werden spezielle Schalt- oder Steuergeräte in 
diesen Bausteingehäusen druckfest gekapselt, 
sind die Eigenschaften und Verwendung dieser 
Bausteine aus dem entsprechenden Beiblatt zu 
entnehmen.

Angaben aus Punkt 3 Normenkonformität und 4 
Verwendungsbereich sind bei der Verwendung 
zu berücksichtigen.

Andere als die beschriebenen Anwendungen 
sind ohne schriftliche Erklärung des Herstellers 
nicht zulässig.

Beim Betrieb sind die in der Betriebsanleitung 
unter Punkt 7 genannten Anweisungen zu 
beachten.

Die Verantwortung hinsichtlich Eignung und 
bestimmungsgemäßer Verwendung dieser 
Bausteine liegt allein beim Betreiber.

6.1 Montage

Vor der Montage ist auf den einwandfreien 
Zustand der Bausteinen insbesondere auf evtl. 
Transportschäden, (Risse und Schäden an der 
druckfesten Kapselung oder sonstige Schäden 
der Bausteine) zu achten. 

Die Montage der Bausteine kann wahlweise zum 
Aufschnappen auf einer DIN Profilschiene als 
auch zum aufschrauben auf einer Einbauplatte 
erfolgen (Prüfdrehmoment 2,5 Nm).

Die Gehäuse dürfen bei der Direktmontage auf 
einer Einbauplatte nur an den vorgesehenen 
Befestigungspunkten eben aufliegen und 
verwindungsfrei befestigt werden. 

Die gewählte Schraube muss der Befestigungs-
öffnung angepasst sein (siehe Maßbilder) und 
sie darf die Öffnung nicht beschädigen (z.B. 
Verwendung einer Unterlegscheibe).

Bei übermäßigem Anziehen der Befestigungs-
schrauben kann das Bausteingehäuse beschä-
digt werden.

Содержание Crouse-Hinds GHG 61 R Series

Страница 1: ...jos i verstos J su gimt j kalb galite pareikalauti atsakingoje Cooper Crouse Hinds CEAG atstovyb je savo alyje LV o ekspluat cijas instrukciju valsts valod varat piepras t j su valsts atbild gaj Coope...

Страница 2: ...ng 5 10 Technische Daten kompletter Bausteine 6 14 Ausl sekennlinien 39 Konformit tsaussage separat beigelegt Contents Contents 2 Dimensional drawings 2 1 Technical details 15 2 Safety instructions 16...

Страница 3: ...nausf hrung AbweichendeTemperaturen sind bei Sonderversionen m glich Zul Lagertemperatur in Originalverpackung 50 C bis 60 C Anschlussquerschnitt Hauptklemmen Bausteingr e 0 max 2x 4 0 mm feindr htig...

Страница 4: ...Betriebsmittels zu beachten Pr fkriterium f r die Eigenerw rmung ist eine berlastung um 10 Die Temperaturklasse der kompletten Anlage oderVerteilung wird durch dieVerlustleistung aller eingebauten Bau...

Страница 5: ...rteiler kann zum Verlust der Garantie f hren 7 Instandhaltung Wartung Die f r dieWartung Instandhaltung von elektrischen Betriebsmitteln in explosionsgef hr deten Bereichen geltenden Bestimmungen der...

Страница 6: ...n Bei anderen Einbauten sind technische Datenbl tter bzw die Daten auf demTypenschild zu beachten Ausl sekennlinien siehe letzte Seite Leistungsschalter mit Signalkontakt werden in das n chst gr ere K...

Страница 7: ...Hilfskontakt S2 S H Bemessungsspannung bis 250V Bemessungsstrom 5A Anschlussquerschnitt 2x 2 5mm 1 5 Nm Signalkontakt S2 S H Hilfskontakt S2 S H 10 6 Stromstossschalter EG Baumusterpr fbescheinigung...

Страница 8: ...te Bausteine Serie GHG 61 R Anschlussbild Installationssch tz 24A Hilfskontakte 4S 1S 1 2S 10 9 Installationssch tz 32A EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 98 ATEX 1087U Explosionsschutz Ex de IIC IIB G...

Страница 9: ...inbauten angegeben Bei anderen Einbauten sind technische Datenbl tter bzw die Daten auf demTypenschild zu beachten Anschlussbild Luftsch tz20A Hauptkontakte Hilfskontakte 3S 1S 1S 1 10 12 Stern Dreiec...

Страница 10: ...e bis 20A Hilfskontakte bis 6A Bemessungsschaltleistung Hauptkontakte AC 3 230V 2 2kW 400V 690V 4kW Bemessungsschaltleistung Hilfskontakte AC15 230V 4A Anschlussquerschnitt Schaltkontakte 1 2 3 4 5 6...

Страница 11: ...usterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 1007 U Bemessungsspannung 690 V 50 60 Hz 440V DC Bemessungsstrom bis 25A Kurzschlussvorsicherung siehe Punkt 10 17 4 und 10 17 5 Schaltverm gen AC 3 690V 25A Thermis...

Страница 12: ...20 00 A 25 00 A 20 kA 125 A 3 kA 50 A Einstellbereich 240 V AC Ics gL aM 400 V AC Ics gL aM 500 V AC Ics gL aM 690 V AC Ics gL aM 0 10 A 0 16 A 0 16 A 0 25 A Kurzschlussfest keine Vorsicherung notwen...

Страница 13: ...1 92 A 15 0 s 9 0 s 6 5 s 4 8 s 3 2 s 0 16 A 0 25 A 3 00 A 16 0 s 10 0 s 6 8 s 5 2 s 3 6 s 0 25 A 0 40 A 4 80 A 16 0 s 9 7 s 6 5 s 5 0 s 3 3 s 0 40 A 0 63 A 7 56 A 17 0 s 10 2 s 7 3 s 5 7 s 3 9 s 0 63...

Страница 14: ...ontakte max 2x 2 5 mm 1 5 Nm Komponentengr e 3 Gewicht ca 0 210 kg Anschlie bare Betriebsmittel Gas Ex Zone 1 und Zone 2 EN IEC 60079 10 1 Staub Ex Zone 21 und Zone 22 EN IEC 60079 10 2 II 2 GD Eigens...

Страница 15: ...le size 3 IIC 20 C 60 C 110 C module size 3 IIB 55 C 60 C 110 C module size 3 4 IIC IIB 20 C 60 C 110 C standard version Other temperatures possible with special versions Perm storage temperature in o...

Страница 16: ...ules depends on the respective encapsulated switch unit Important When using these modules the technical data and the connection diagram on the type label shall be observed When circuit breakers and E...

Страница 17: ...ng The valid national regulations for the servicing maintenance of electrical apparatus for use in potentially explosive atmospheres shall be observed the IEC EN 60079 17 Prior to opening the enclosur...

Страница 18: ...r built in apparatus is used the technical data sheets or the data on the type label shall be observed Tripping characteristic of circuit breaker last page Circuit breakers with signal contacts are bu...

Страница 19: ...o 250V Rated current 5A Terminal cross section 2x 2 5mm 1 5 Nm Signal contact S2 S H Aux contact S2 S H 10 6 Current surge switch EC Type Examination Certificate PTB 98 ATEX 1087U Explosion protection...

Страница 20: ...series GHG 61 R Main contacts Aux contacts 4NO 1NO 1NC 2NO 10 9 32A installation contactor EC Type Examination Certificate PTB 98 ATEX 1087U Explosion protection Ex de IIC IIB Gb Rated voltage up to 4...

Страница 21: ...built in apparatus is used the technical data sheets or the data on the type label shall be observed Contact arrangement 20A air break contactor Main contacts Aux contacts 3NO 1NC 1NO 1NC 10 12 Star d...

Страница 22: ...60h Control functions 11 delayed pick up 12 delayed reset 16 delayed pick up and reset 21 cut in wiping 22 cut off wiping 42 blinking Terminal cross section Main contacts max 2x 10mm 3 0 Nm Control c...

Страница 23: ...on certificate PTB 99 ATEX 1007 U Rated voltage 690 V 50 60 Hz 440V DC Rated current up to 25 A Short circuit back up fuse see point 10 17 4 and 10 17 5 AC 3 switching capacity 690 V 25 A Thermal trip...

Страница 24: ...0 A 25 00 A 20 kA 125 A 3 kA 50 A Einstellbereich 240 V AC Ics gL aM 400 V AC Ics gL aM 500 V AC Ics gL aM 690 V AC Ics gL aM 0 10 A 0 16 A 0 16 A 0 25 A Short circuit proof no back up fuse required u...

Страница 25: ...old 5 fold 6 fold 8 fold 0 10 A 0 16 A 1 92 A 15 0 s 9 0 s 6 5 s 4 8 s 3 2 s 0 16 A 0 25 A 3 00 A 16 0 s 10 0 s 6 8 s 5 2 s 3 6 s 0 25 A 0 40 A 4 80 A 16 0 s 9 7 s 6 5 s 5 0 s 3 3 s 0 40 A 0 63 A 7 56...

Страница 26: ...ntacts max 2x 10 mm 3 0 Nm Aux contacts max 2x 2 5 mm 1 5 Nm Component size 3 Weight appr 0 210 kg Applicatable devices Gas Ex Zone 1 and Zone 2 EN IEC 60079 10 1 Dust Ex Zone 21 und Zone 22 EN IEC 60...

Страница 27: ...odul s 3 IIC 20 C 60 C 110 C Modul s 3 IIB 55 C 60 C 110 C Modul s 3 4 IIC IIB 20 C 60 C 110 C standard d autres valeurs sont possibles avec des mod les sp ciaux Temp rature de stockage dans l emballa...

Страница 28: ...modules d pend de chaque appareil de commande encapsul Important lors de l utilisation des modules il faut respecter les caract ristiques tech niques et le plan de connexion sur la plaque signal tique...

Страница 29: ...llation compl te ou des distributeurs 7 Maintenance Entretien Les prescriptions relatives la maintenance et l entretien d appareils lectriques install s en atmosph res explosibles CEI EN 60079 17 doiv...

Страница 30: ...standard Pour les autres les donn es des fiches techniques et des tiquettes type sont respecter Courbe de d clenchement du disjoncteur voir dernier c t Les disjoncteurs avec contact de signalisation...

Страница 31: ...S2 S H Tension d essai jusqu 250V Courant d essai 5A Diam tre de connexion 2x 2 5mm 1 5 Nm Contacts de signalisation S2 S H Contacts auxiliaires S2 S H 10 6 Interrupteur de coupure impulsion Attestati...

Страница 32: ...principaux Contacts auxiliaires 4NO 1NO 1NF 2NO 10 9 Contacteur d installation 32A Attestation d examen type CE PTB 98 ATEX 1087U Mode de protection Ex de IIC IIB Gb Tension d essai jusqu 415 V AC Ten...

Страница 33: ...s et des tiquettes type sont respecter Sch ma de raccordement Contacteur Contacts principaux Contacts auxiliaires 3NO 1NO 1NO 1NF 10 12 Relais temporis toile triangle Attestation d examen type CE PTB...

Страница 34: ...nde 11 r action retard e 12 r p tition retard e 16 r action et r p tition retard es 21 avec retour marche 22 avec retour arr t 42 clignotant Diam tre de connexion Contacts de coupure 2x 10mm maxi 3 0...

Страница 35: ...V DC Courant nominal jusqu 25 A Fusible de court circuit voir point 1 4 et 1 5 page 4 Puissance de coupure AC 3 jusqu 690 V 25 A Caract ristique du d clenchement thermique T II Temp s de d clenchement...

Страница 36: ...A 25 00 A 20 kA 125 A 3 kA 50 A Einstellbereich 240 V AC Ics gL aM 400 V AC Ics gL aM 500 V AC Ics gL aM 690 V AC Ics gL aM 0 10 A 0 16 A 0 16 A 0 25 A R sistant aux courts circuits fusible plac en a...

Страница 37: ...cit du r glage du 3 fois 4 fois 5 fois 6 fois 8 fois 0 10 A 0 16 A 1 92 A 15 0 s 9 0 s 6 5 s 4 8 s 3 2 s 0 16 A 0 25 A 3 00 A 16 0 s 10 0 s 6 8 s 5 2 s 3 6 s 0 25 A 0 40 A 4 80 A 16 0 s 9 7 s 6 5 s 5...

Страница 38: ...rseur O F Section des conducteurs Contacts de puissance max 2x 10 mm 3 0 Nm Contacts auxiliaires max 2x 2 5 mm 1 5 Nm Taille des composants 3 Poids env 0 210 kg Utilisation Gaz Ex Zone 1 and Zone 2 EN...

Страница 39: ...20 30 10 3 5 7 5 1 Grenzkennlinie aus dem kalten Zustand 1 1 S 280 UC UC B Charakteristik S280 AC DC I1 I2 I 1 13xI I 1 45xI J 30 C 1 2 r n n 0 01 0 02 0 04 0 06 0 1 0 2 0 4 0 6 1 2 4 6 10 20 40 1 2 4...

Страница 40: ...ct to prior approval by Eaton The same applies to Trademarks especially Eaton Moeller and Cutler Hammer The Terms and Conditions of Eaton apply as referenced on Eaton Internet pages and Eaton order co...

Отзывы: