2
57-9901
(optional)
1
internal
4
2
57-9901
(optional)
1
7
8
external
internal
internal
5
6
internal
3
13a
15
13b
17
16
14
Funktionen / Mode of operations
Series 57
Funktionen / Mode of operations
Series 57
FR
IT
Informationen / Informations
Series 57
Ausbau / Disassembly
Series 57
NL
SV
ES
Reset
Dopo un corto circuito o un arresto dovuto a sovracorrente, lo
switch deve essere scollegato dall’alimentazione.
Elektronisk switch (High Side Switch)
Serie 57 är utrustad med en elektronisk high side switch som
är skyddad mot kortslutning och överbelastning. I händelse av
överström eller kortvarig induktiv överspänning öppnar kontakten
automatiskt (överspänningsskydd). Maximal belastning är 250 mA.
Återställning
Efter att överspänningsskyddet aktiverats måste knappen kopplas
bort från matningen.
Elektronische schakelaar (High Side Switch)
De serie 57 is voorzien van een elektronische high side switch en
is beveiligd tegen kortsluiting en overbelasting. In geval van een
piekstroom of inductiespanning, opent de schakelaar automa-
tisch (bescherming tegen beschadiging). De maximale stroom is
250mA.
Reset van de schakelaar
Na uitval door een kortsluiting of piekstroom, moet de schakelaar
even afgesloten worden van de spanning.
Pulsador electrónico (High Side Switch)
La serie 57 está equipada con un High Side Switch electróni-
co protegido contra cortocircuitos y sobrecargas. En caso de
sobrecorriente el interruptor se abre automáticamente (protección
contra destrucción). La corriente máxima permitida es de 250mA.
Reset del pulsador
En caso de desconexión debida a cortocircuito o sobrecorriente,
el interruptor debe desconectarse de la tensión.
– 10 –
– 9 –
– 11 –
– 12 –
DE
EN
Elektronischer Schalter (High Side Switch)
Die BR57 Taste ist mit einem elektronischen High Side Switch
ausgestattet, ist kurzschlussfest und überlastsicher. Bei Überstrom
öffnet sich der Schalter automatisch (Schutz vor Zerstörung).
Der maximal zulässige Strom ist 250 mA.
Schalter Reset
Nach einer kurzschluss- oder überstrombedingten Abschaltung,
muss die Ursache beseitigt und die Taste von der Speisung
getrennt werden (Reset).
Electronic switch (High Side Switch)
The Series 57 is equipped with an electronic high side switch, is
short circuit proof and overload protected. In case of over current
or short-term inductive surges, the switch opens automatically
(protection against destruction). The maximum current is 250mA.
Switch reset
After a short circuit or over current conditioned shutdown, the
switch must be disconnected from the tension.
Bouton électronique (High Side Switch)
Le Série 57 est équipé d’un «High Side Switch» électronique, qui
le protège des courts-circuits et des surtensions ponctuelles.
Dans ces cas, le bouton s’ouvre automatiquement (protection
contre la détérioration).
Le courant maximum est de 250 mA.
Réinitialisation du bouton
Après un court-circuit ou une surcharge conditionnée, le bouton
doit être déconnecté.
Switch elettronico (Switch livello alto)
La Serie 57 è dotata di uno switch elettronico livello alto a prova di
corto circuito e protetto dal sovraccarico. In caso di sovracorrente
o di sovratensione di breve durata, lo switch si apre automatica-
mente (autoprotezione). La corrente massima è 250 mA.
Zulassungen / Approvals / Autorisations / Approvazioni / Godkännan-
den / Goedkeuringen / Autorización
Demontage / Dismantling / Démontage / Smontaggio / Demontering /
Demontage / Desmontaje
CD
V
118RII-030214
E
1
EAO AG
Tannwaldstrasse 88
Phone +41 62 286 91 11
4600 Olten, Switzerland
Fax
+41 62 296 21 62
© 2015 by EAO AG
www.eao.com
