1
2
external
internal
1
2
external
internal
5
internal
6
7
40°
internal
«cklick»
1
external
4
3
max.
0.5 Nm
internal
3
5
7
8
7
4
6
10
Button
internal
Button
external
LED
1
2
3
4
5
6
LED
LED
LED
G
E
B
D
H
I
H
I
C
B
F
Button
internal
Button
external
LED
1
2
3
4
5
6
LED
LED
LED
G
E
B
D
C
A
F
H
I
H
I
L
Button
internal
Button
external
1
2
3
4
5
6
G
E
B
D
C
E
F
F
LED
LED
H
I
LED
LED
H
I
Button
internal
Button
external
1
2
3
4
LED
LED
H
I
G
E
B
D
F
LED
H
9
11
12
Einbau / Assembly
Series 57
Einbau / Assembly
Series 57
Schaltschema / Wiring diagramm / Schéma des connecxions / Schema di
distribuzione /Kopplingsschema /Schakelschema /Esquema de conexión
A = VDC Auffindeton
B = VDC Aussenring
C = VDC Innenring
D = VDC
E = Schalter (nicht
potenzialfrei)
F = Last
(max. 250 mA)
G = 0 V
H = Innenring
I = Aussenring
L = Auffindeton
DE
Einbau / Assembly
Series 57
Legende / Legend / Légende / Legenda / Märkskylt / Legenda / Leyenda
– 6 –
– 5 –
– 7 –
– 8 –
Funktionen / Mode of operations
Series 57
Montage / Mounting / Montage / Montaggio / Montage / Montage /
Montaje
A = VDC finding tone
A = VDC signal de localisation
B = VDC outer ring
B = VDC bague externe
C = VDC inner ring
C = VDC bague interne
D = VDC
D = VDC
E = Switch (not potential-free)
E = Commutateur
F = Load (max. 250 mA)
(non libre de potentiel)
G = 0 V
F = Charge (max. 250 mA)
H = Inner ring
G = 0 V
I = Outer ring
H = Bague interne
L = Finding tone
I = Bague externe
L = Signal de localisation
A = VDC tono
A = VDC ton
B = VDC anello esterno
B = VDC ytterring
C = VDC anello interno
C = VDC innerring
D = VDC
D = VDC
E = Switch (non a potenziale zero)
E = Strömställare
F = Carico (max. 250 mA)
(inte potentialfri)
G = 0 V
F = Last (max. 250 mA)
H = Anello interno
G = 0 V
I = Anello esterno
H = Innerring
L = Tono
I = Ytterring
L = Ton
A = VDC locatiesignaal
A = VDC Tono
B = VDC buitenring
B = VDC aro exterior
C = VDC binnenring
C = VDC aro interior
D = VDC
D = VDC
E = Schakelaar
E = Interruptor
(niet potentieel gratis)
(no libre de potencial)
F = Belasting (max. 250 mA)
F = Carga (max. 250 mA)
G = 0 V
G = 0 V
H = Binnenring
H = Aro interior
I = Buitenring
I = Aro exterior
L = Locatiesignaal
L = Tono
FR
NL
EN
SV
IT
ES
