E+E Elektronik EE22 Series, Руководство пользователя

Страница: 3 / 36

INHALTSVERZEICHNIS
1. ALLGEMEIN 4
1.1 Symbolerklärung 4
1.2 Sicherheitshinweise 4
2. PRODUKTBESCHREIBUNG 4
3. INSTALLATION 5
3.1 Montage für Metall- bzw. Polycarbonatgehäuse 5
3.2 Montage Fühler 5
4. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 6
5. BEDIENELEMENTE 7
5.1 Platine 7
5.2 Display 7
6. FEUCHTE-/TEMPERATURKALIBRATION 8
6.1 2-Punkt Feuchtekalibration /
2-Punkt Temperaturkalibration
8
6.2 1-Punkt Feuchtekalibration /
1-Punkt Temperaturkalibration
9
6.3 Rücksetzen auf Werkseinstellung 9
7. INSTANDHALTUNG 10
7.1 Fühlertausch 10
7.2 Selbsthilfe bei Störungen 10
8. ERSATZTEILE / ZUBEHÖR 10
9. TECHNISCHE DATEN 11
TABLE OF CONTENTS
1. GENERAL 12
1.1 Symbol assertion 12
1.2 General safety instructions 12
2. PRODUCT DESCRIPTION 12
3. INSTALLATION 13
3.1 Mounting of metal and polycarbonate housing 13
3.2 Mounting of probes 13
4. ELECTRICAL CONNECTIONS 14
5. OPERATING COMPONENTS 15
5.1 Circuit board 15
5.2 Display 15
6. HUMIDITY-/TEMPERATURE CALIBRATION 16
6.1 2-point humidity calibration /
2-point temperature calibration
16
6.2 1-point humidity calibration /
1-point temperature calibration
17
6.3 Resetting to factory calibration 17
7. MAINTENANCE 18
7.1 Replacement of sensing probe 18
7.2 Self-help in case of errors 18
8. REPLACEMENT PARTS / ACCESSORIES 18
9. TECHNICAL DATA 19
SOMMAIRE
1. GENERALITES 20
1.1 Explication des symboles 20
1.2 Consignes générales de sécurité 20
2. DESCRIPTION DE L'INSTRUMENT 20
3. INSTALLATION 21
3.1 Montage pour boîtier métallique ou polycarbonate 21
3.2 Montage capteurs
21
4. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES 22
5. DISPOSITIFS DE REGLAGES 23
5.1 Platine 23
5.2 Ecran 23
6. CALIBRATION D'HUMIDITE / DE TEMPERATURE 24
6.1 Calibration 2 points d'humidité /
Calibration 2 points de température
24
6.2 Calibration 1 point d'humidité /
Calibration 1 point de température
25
6.3 Retour aux valeurs de calibration usine 25
7. ENTRETIEN 26
7.1 Remplacement de sonde 26
7.2 Auto-dépannage via messages d'erreur 26
8. PIECES DE RECHANGE / ACCESSOIRES 26
9. DONNEES TECHNIQUES 27
INDICE
1. GENERALITA’ 28
1.1 Spiegazione dei simboli 28
1.2 Istruzioni generali per sicurezza 28
2. DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO 28
3. INSTALLAZIONE 29
3.1 Montaggio della scatola in metallo o in policarbonato 29
3.2 Montaggio delle sonde 29
4. COLLEGAMENTI ELETTRICI 30
5. DISPOSITIVI OPERATIVI E DI REGOLAZIONE 31
5.1 Scheda elettronica 31
5.2 Display 31
6. CALIBRAZIONE DELL’UMIDITA’ E DELLA
TEMPERATURA 32
6.1 Calibrazione su 2 punti di RH / 2 punti di T 32
6.2 Calibrazione su 1 punto di RH / 1 punto di T 33
6.3 Procedura per tornare alla calibrazione
originale della fabbrica 33
7. MANUTENZIONE 34
7.1 Sostituzione della sonda 34
7.2 Fare da sè in caso di errore 34
8. PARTI DI RICAMBIO E ACCESSORI 34
9. CARATTERISTICHE TECNICHE 35
D
F
I
E