Duronic IM525 Скачать руководство пользователя

Страница: 20 / 64

cheveux, vos vetements et autres ustensiles a l’ecart lorsque la machine est

en fonctionnement pour reduire le risque de blessures personnelles ou de

dommages materiels.

- Ne pas utiliser a l’exterieur.

- Assurez-vous de toujours tout nettoyer completement avant utilisation.

Ne congelez jamais de la glace qui a ete en partie ou completement

decongelee.

- Toute glace ou sorbet contenant des ingredients crus doit etre consomme

dans la semaine. La glace est plus savoureuse si celle-ci est« fraiche ».

Si des ceufs crus ou partiellement cuits ont ete ajoutes a la recette, la glace

ne peut etre servie a des enfants, des femmes enceintes, des personnes

agees ou toute autre personne ne se sentant generalement pas bien.

- Pour eviler toutes bnJlures de congelation, protegez vos mains lorsque vous

manipulez le bol, tout particulierement lorsque vous le retirez du freezer

Si la solution de congelation fuit du bol, n’utilisez plus le bol. Le liquide n’est

pas toxique

- Pour reduire le risque de choc electrique, n’immergez pas le cordon

d’alimentation dans l’eau et n’exposez pas le produit aux projections d’eau, a

la pluie, aux endroits humides ou tout autre liquide

- N’utilisez pas ce produit a proximite de baignoires, de bassines ou d’autres

recipients contenant de l’eau ou tout autre liquide ou lorsque celui-ci est place

sur des surfaces humides ou mouillees.

- Dans le cas ou le produit est tombe dans de l’eau, debranchez l’appareil

immediatement. Ne tentez pas de recuperer l’eau.

- Veuillez noter que cet appareil devra etre inspecte par un technicien qualifie

avant de l’utiliser a nouveau.

Avant d’utiliser cet appareil pour la premiere fois:

Enlevez l’emballage.

Nettoyez toutes les pieces (cf· nettoyage).

Placez le bol de congelation dans le freezer pendant au moins 8

heures.

Preparez la glace ou le sorbet (cf les idees de recettes). Laissez le

melange refroidir dans le refrigerateur.

Avant de brancher l’appareil
Assurez-vous que votre installation electrique corresponde au voltage indique

sur la prise de cet appareil.

Installation et maintenance

Содержание IM525

Страница 1: ...Ice Cream Maker IM525 PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USE ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 English Manual Manuel d utilisation en Français Gebrauchsanleitung auf Deutsch Manual de Instrucciones en Español Manuale D istruzioni In Italiano 5 11 17 23 29 Contents ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...5 English Manual ...

Страница 6: ...n Off button 1 The freezer bowl must be kept in the freezer for 8 hours prior to use 2 The ingredients must be refrigerated prior to inserting into the ice cream maker 3 Unit must be switch ON before inserting ingredients Rated voltage 220 240V 50Hz Rated power 7 3 9 5W Protection class II ...

Страница 7: ...ble for their safety Never leave the appliance unattended while in use Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not use the appliance for any purpose other than its intended use Do not place the appliance on or near a flammable or hot object Place the appliance on a flat and even surface Do not allow the power cord of the appliance to hang over the edge o...

Страница 8: ...ug to or expose the product flexible cord rain moisture or any liquid Do not use the product near baths basins or other vessels containing water or other liquids or when standing in or on damp or wet surfaces In the event where the appliance is dropped into the water turn off the power at the power outlet and remove the plug immediately DO NOT REACH INTO THE WATER TO RETRIEVE IT It is important to...

Страница 9: ...best results always refrigerate the ingredients before making ice cream The addition of alcohol to recipes inhibits the freezing process 2 Fit the power unit 1 into the lid 2 until click into place Ensure unit is unplugged 3 Fit the paddle 3 into the power unit 4 Remove the freeze bowl 4 from the freezer 5 lower the assembled power unit 1 with lid 2 and paddle 3 onto the freeze bowl 4 and turn ant...

Страница 10: ... process as the mixture may freeze in contact with the bowl and prevent movement of the paddle 3 To avoid overheating the motor the direction of rotation will change if the mixture becomes too thick If the direction of rotation change continuously stop the machine as the mixture is ready In the unlikely event of the motor overheating a safety cut out will be operated to stop the motor If this happ...

Страница 11: ... then dry thoroughly POWER UNIT Take out the power unit 1 from the lid Wipe with a soft cloth moisten with mild soap then dry BANANA ICE CREAM Ingredients Large ripe banana 1 Skim milk 200 ml Thickened cream 100 ml Sugar 50 g Mash the bananas until smooth Mix in the milk thickened cream and sugar Pour the mixture into the freeze bowl 4 with the paddle 3 running Allow to freeze until the desired co...

Страница 12: ...he milk and sugar into a saucepan Place over a low heat and stir until the sugar has dissolve then leave until cold Stir the cream and peppermint essence into cooled milk Pour the mixture into freeze bowl 4 with the paddle 3 running When the mixture starts to freeze add the grated chocolate down the chute Allow to freeze until the desired consistency is achieved STRAWBERRY ICE CREAM Ingredients Fr...

Страница 13: ...w to freeze until the desired consistency is achieved CUSTARD BASED VANILLA ICE CREAM Ingredients Egg yolks 2 Sugar 50 g Skim milk 200 ml Thickened cream 200 ml Vanilla extract few drops Place the egg yolks and sugar in a glass bowl and beat together In a saucepan slowly bring the milk to boiling point then pour onto the egg mixture beating together Return the mixture to the pan and stir constantl...

Страница 14: ...rposes 4 It does not cover wear and tear malicious damage misuse neglect inexpert repairs or consumable parts 5 Shine Mart Ltd has no responsibilities for accidental or consequential loss or damage 6 Shine Mart Ltd are not liable to carry out any type of servicing work under the guarantee 7 Valid in the UK only This product is fitted with BS 1363 plug and fuse Imported by Shine Mart Ltd RM3 8SB In...

Страница 15: ...15 ...

Страница 16: ...16 ...

Страница 17: ...17 Manuel d utilisation en Français ...

Страница 18: ... lnterrupteur on off Le gel de congelation doit etre mis au freezer pendant 8 heures avant de l utiliser Les ingredients doivent etre refrigeres avant de les inserer dans la sorbetiere L unite doit etre allumee avant d inserer les ingredients Voltage 220 240V 50Hz Puissance 7 3 9 5W Classe de protection II ...

Страница 19: ...e ou n ayant pas eu les instructions necessaires a utilisation de ce produit L utilisation de cet appareil doit autrement se faire sous surveillance d une personne responsable de leur securite Ne laissez pas cet appareil allume sans surveillance Les enfants devraient etre surveilles pour s assurer qu ils ne jouent pas avec la prise N utilisez pas l appareil pour tout autre utilisation que celle de...

Страница 20: ...bol Le liquide n est pas toxique Pour reduire le risque de choc electrique n immergez pas le cordon d alimentation dans l eau et n exposez pas le produit aux projections d eau a la pluie aux endroits humides ou tout autre liquide N utilisez pas ce produit a proximite de baignoires de bassines ou d autres recipients contenant de l eau ou tout autre liquide ou lorsque celui ci est place sur des surf...

Страница 21: ...gerez toujours les ingredients avant de faire de la glace L ajout d alcool aux recettes inhibe le processus de congelation 2 Placez l unite dans le couvercle jusqu a ce qu il soit correctement insere Assurez vous que l unite n est pas branchee 3 Enlevez le bol de congelation du freezer 4 lnserez la spatule dans l unite 5 Abaissez l unite avec le couvercle et la spatule sur le bol de congelation et...

Страница 22: ...n Le melange pourrait geler au contact du bol et empecher la bonne rotation de la spatule Pour eviler toute surchauffe du moteur le sens de rotation de la spatule changera si le melange devient trap epais Si le sens de la rotation change continuellement arretez la machine la glace est prete Dans l eventualite que le moteur surchauffe un dispositif de securite s activera et arretera le moteur Si ce...

Страница 23: ...uvercle puis sechez le completement Appareil Enlevez l unite du couvercle Essuyez l appareil avec un tissu doux humidifie avec du savon puis sechez le BANANA ICE CREAM Ingredients Large ripe banana 1 Skim milk 200 ml Thickened cream 100 ml Sugar 50 g Mash the bananas until smooth Mix in the milk thickened cream and sugar Pour the mixture into the freeze bowl 4 with the paddle 3 running Allow to fr...

Страница 24: ...he milk and sugar into a saucepan Place over a low heat and stir until the sugar has dissolve then leave until cold Stir the cream and peppermint essence into cooled milk Pour the mixture into freeze bowl 4 with the paddle 3 running When the mixture starts to freeze add the grated chocolate down the chute Allow to freeze until the desired consistency is achieved STRAWBERRY ICE CREAM Ingredients Fr...

Страница 25: ...w to freeze until the desired consistency is achieved CUSTARD BASED VANILLA ICE CREAM Ingredients Egg yolks 2 Sugar 50 g Skim milk 200 ml Thickened cream 200 ml Vanilla extract few drops Place the egg yolks and sugar in a glass bowl and beat together In a saucepan slowly bring the milk to boiling point then pour onto the egg mixture beating together Return the mixture to the pan and stir constantl...

Страница 26: ...l utilisation malveillante la mauvaise utilisation la négligence les réparations conduites par des non experts ainsi que les pièces consommables 5 Shine Mart Ltd ne porte pas de responsabilité pour tout damage ou perte accidentel ou conséquent causé par ce produit 6 Shine Mart Ltd se dégage de toute responsabilité en matière de réparation durant la période de garantie 7 Valide dans toute l Union E...

Страница 27: ...27 ...

Страница 28: ...28 ...

Страница 29: ...29 Gebrauchsanleitung auf Deutsch ...

Страница 30: ...chaltknopf Eingestufte Spannung 220 240V 50Hz Eingestufte Leistung 7 3 9 5W Schutzklasse II 1 Die Schüssel vor der Nutzung für 8 Stunden im Gefrierschrank lagern 2 Die Zutaten müssen vor dem Einsatz im Kühlschrank aufbewahrt werden 3 Das Gerät muss auf ON positioniert werden bevor die Zutaten eingefügt werden ...

Страница 31: ...d die Gefahren verstanden wurden Niemals während des Betriebes unbeaufsichtigt lassen Kinder beaufsichtigen und nicht mit dem Produkt spielen lassen Dieses Gerät nicht für andere Zwecke nutzen als Vorgesehen ist Nicht in der Nähe von heißen oder entflammbaren Gegenständen bewahren Bei der Benutzung auf eine flache Oberfläche platzieren Lassen Sie den Kabel nicht über Tischkanten oder über die Arbe...

Страница 32: ... Wasser oder Flüssigkeiten eintauchen Das Produkt nicht in der Nähe von Badewannen Waschbecken oder andere die Wasser enthalten Im Falle dass das Gerät ins Wasser gefallen ist sofort ausschalten und vom Strom trennen Nicht nach der Eismaschine greifen Lassen Sie die Maschine von einem Fachmann überprüfen bevor Sie diese wieder benutzen Vor der ersten Benutzung 1 Entfernen Sie die Verpackung 2 Wasc...

Страница 33: ...n Deckel 1 2 3 auf die Schüssel und drehen Sie gegen den Uhrzeiger 6 Sie können jetzt die Eiscrememaschine mit Strom verbinden und anschalten DIE MASCHINE MUSS EINGESCHALTET SEIN BEVOR SIE DIE ZUTATEN HINZUFÜGEN DAS SOFORTIGE MISCHEN WIRD DAS EINFRIEREN DER BESTANDTEILE VERHINDERN 7 Benutzen Sie den Trichter 5 um die Mischung für das Eis oder Sorbet in die Schüssel zu geben Lassen Sie immer ca 4cm...

Страница 34: ...l und Motoreinheit Wischen Sie die Einheit mit einem Tuch ab WICHTIG Niemals die Schüssel erhitzen Während das Gerät in Betrieb ist nicht Ein und Ausschalten Die Mischung kann einfrieren und den Rührer kann nicht mehr betätigt werden 3 Um Überhitzung zu vermeiden schalten Sie den Motor aus wenn der Rührer die Richtung beim Rühren verändert Dies geschieht wenn das Eis fest wird Gleichzeitig bedeute...

Страница 35: ... Recipes RASPBERRY FROZEN YOGHURT Ingredients Fresh raspberries 200 g Sugar 100 g Natural yoghurt 200 ml Mash the raspberries or puree them For a smooth result remove the pips by sieving Add the sugar and natural yoghurt and mix together Pour the mixture into the freeze bowl 4 with the paddle 3 running Allow to freeze until the desired consistency is achieved CHOCOLATE MINT ICE CREAM Ingredients S...

Страница 36: ...desired consistency is achieved Place the milk and sugar into a saucepan Place over a low heat and stir until the sugar has dissolve then leave until cold Stir the cream and peppermint essence into cooled milk Pour the mixture into freeze bowl 4 with the paddle 3 running When the mixture starts to freeze add the grated chocolate down the chute Allow to freeze until the desired consistency is achie...

Страница 37: ...k to boiling point then pour onto the egg mixture beating together Return the mixture to the pan and stir constantly until the mixture thickens and forms a film over the back of the spoon Do not let it boil or the mixture will separate Remove from heat and leave until cold Stir in the cream and vanilla extract Pour the mixture into the freeze bowl 4 with the paddle 3 running Allow to freeze until ...

Страница 38: ...ng oder Schäden böswillige Beschädigung Missbrauch unsachgemäßer Reparaturen und Verschleißteile sind von der Gewährleistung ausgeschlossen 5 Shine Mart Ltd hat keine Verantwortung für indirekte zufällige Verluste oder Folgeschaden 6 Shine Mart Ltd sind nicht verantwortlich Wartungsarbeiten unter die Gewährleistung zu machen 7 Gultig in der EU Diese Produkt ist mit fitted CE geprüfte Typ F Euro St...

Страница 39: ...39 ...

Страница 40: ...40 ...

Страница 41: ...41 Manual de Instrucciones en Español ...

Страница 42: ...rruptor ON OFF El recipiente de congelación debe mantenerse en el congelador durante 8 horas antes de su uso Los ingredientes deben ser refrigerados antes de introducir en la heladera La unidad debe ser encendida ON antes de insertar los ingredientes Tensión nominal 220 240V 50Hz Potencia nominal 7 3 9 5W Clase de protección II ...

Страница 43: ... los conocimientos y la experiencia necesaria a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso por una persona responsable de su seguridad Nunca deje el aparato desatendido mientras está en uso Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato No utilice el aparato para cualquier otro propósito que no sea su uso previsto No coloque el aparato sobre o cerca ...

Страница 44: ...l recipiente discontinúe el uso El líquido glacial no es tóxico Para reducir el riesgo de choque eléctrico no sumerja el enchufe el cable o exponer el producto en lluvia humedad o cualquier líquido No utilice el producto cerca de bañeras lavabos u otros recipientes conteniendo agua u otros líquidos o cuando esté parado en o sobre superficies húmedas o mojadas En el evento donde el aparato se caiga...

Страница 45: ...sultados refrigere siempre los ingredientes antes de hacer el helado El alcohol en recetas inhibe el proceso de congelación 2 Coloque la unidad eléctrica 1 en la tapa 2 hasta que encaje seguro Asegúrese que la unidad este desenchufada 3 Coloque la pala 3 en la unidad eléctrica 4 Retire el recipiente de congelación 4 del congelador 5 Baje la unidad eléctrica ensamblada 1 con la tapa 2 y la pala 3 s...

Страница 46: ...do Siempre apague desconecte y desmonte antes de limpiar Nunca coloque la unidad de energía 1 en agua o deje que el cable o el enchufe se mojen No lave las partes en el lavavajillas No limpie con detergentes abrasivos estropajos de acero u otros materiales abrasivos LA MÁQUINA DEBE ESTAR ENCENDIDA Y FUNCIONANDO ANTES DE AGREGAR LA RECETA DE HELADO O SORBETE PARA EVITAR QUE LA MEZCLA SE CONGELE INM...

Страница 47: ...eque bien UNIDAD ELECTRICA Desmonte la unidad eléctrica 1 de la tapa 2 Limpie con un paño suave humedecido y luego secar HELADO DE PLÁTANO Ingredientes Plátano maduro grande 1 Leche desnatada 200 ml Crema espesada 100 ml Azúcar 50 g Triture los plátanos hasta que quede suave Mezcle la leche la crema espesada y el azúcar Vierta la mezcla en el recipiente de congelación 4 con la pala 3 en marcha Per...

Страница 48: ...y el azúcar en una cacerola Sobre fuego nivel de calor bajo revuelva hasta disolver el azúcar luego deje que enfrié Mezcle la crema espesada con la esencia de menta en leche fría Vierta la mezcla en el recipiente de congelación 4 con la pala 3 en marcha Cuando la mezcla empiece a congelar agregue el chocolate rallado por el agujero en la tapa 2 Permita congelar hasta obtener la consistencia desead...

Страница 49: ... marcha Permita congelar hasta logra la consistencia deseada HELADO DE VAINILLA Ingredientes Yema de huevo 2 Azúcar 50 g Leche desnatada 200 ml Crema espesada 200 ml Extracto de vainilla algunas gotas Coloque las yemas de huevo y azúcar en un recipiente de vidrio y bata En una cacerola hierva lentamente la leche a punto de hervir luego vierta sobre la mezcla de huevo y bata todo junto Devuelva la ...

Страница 50: ...gligencia reparaciones inexpertas o partes consumibles 5 Shine Mart Ltd no será responsable por cualquier daño consecuente accidentes o pérdidas 6 Shine Mart Ltd no es responsable ah llevar a cabo cualquier tipo de servicio bajo la garantía 7 Valido solamente dentro de la EU Este producto esta equipado con enchufe fusible Europeo Importado por Shine Mart Ltd RM3 8SB Información sobre la eliminació...

Страница 51: ...51 ...

Страница 52: ...52 ...

Страница 53: ...53 Manuale D istruzioni In Italiano ...

Страница 54: ...o 5 Pulsante On Off Il cestello di congelamento va tenuta in congelatore per almeno 8 ore prima dell uso Gli ingradienti vanno congelati prima di essere versati dentro al cestello L apparecchio deve essere messo in funzione prima di versare gli ingradienti Voltaggio 220 240V 50Hz Potenza 7 3 9 5W Classe di protezione II ...

Страница 55: ...parecchio alle suddette persone solo in presenza di un supervisore responsabile Non lasciare l apparecchio non supervisionato quando è acceso I bambini vanno supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Non utilizzare l apparecchio per nessun altro scopo oltre quello per cui ne è inteso l utilizzo Non posizionare l apparecchio vicino ad oggetti infiammabili Posizionare l appar...

Страница 56: ...ciotola Il liquido di congelamento non è tossico Per ridurre il rischio di shock elettrici non immergere o esporrorre la spina ed il prodotto in nessun liquido Non utilizzare il prodotto vicino a vasche da bagno lavandini o altre sorgenti o contenitori contenenti acqua o altri liquidi o su una superficie bagnata Nell eventualità che l apparecchio venga immerso in acqua staccare la spina dalla corr...

Страница 57: ...ti prima di preparare il gelato L aggiunta di alcool alle ricette potrebbe alterare il processo di congelamento 2 Posizionare l unità motore 1 sul coperchio 2 e bloccarlo nella corretta posizione Assicurarsi che la spina non sia inserita 3 Inserire la spatola 3 nell unità motore 4 Togliere il cestello 4 dal congelatore 5 Abbassare l unità motore 1 con il coperchio 2 e la spatola 3 sul cestello 4 e...

Страница 58: ...rocesso di congelamento in quanto la miscela potrebbe congelarsi sulle pareti e sulla spatola 3 Per evitare di surriscaldare il motore la direzione della rotazione della spatola si invertirà se la miscela diventa troppo densa Se la direzione della rotazione cambia in continuazione spegnere l apparecchio in quant oil gelato è pronto Nel caso in cui il motore si surriscaldi un Sistema di sicurezza a...

Страница 59: ... accuratamente UNITÁ MOTORE Staccare l unità motore 1 dal coperchio Pulire con un panno umido e del sapone e riasciugare accuratamente GELATO ALLA BANANA Ingradienti Banana 1 Latte scremato 200ml Panna da cucina 100ml Zucchero 50g Schiacciare la banana finche non risulterà un composto omogeneo Mescolare il latte la panna e lo zucchero Versare la miscela nel cestello 4 con la spatola 3 già in movim...

Страница 60: ...o 50g Mettere il latte e lo zucchero in una pentola Metterli sul fuoco lento finchè lo zucchero non si scioglierà completamente e lasciare raffreddare Mescolare quindi la panna e l estratto di menta con il latte Versare la miscela nel cestello 4 con la spatola 3 già in movimento Aggiungere le gocce di cioccolato mentre il gelato si sta congelando Lasciare che si congeli fino alla consistenza desid...

Страница 61: ... spatola 3 già in movimento Lasciare che si congeli fino alla consistenza desiderata GELATO ALLA VANIGLIA E ALLA CREMA Ingradienti Tuorlo d uovo 2 Zucchero 50g Latte scremato 200ml Panna da cucina 200ml Estratto di vaniglia poche gocce Sbattere insieme i tuorli e lo zucchero in una ciotola Portare lentamente il latte ad ebollizione in una pentola e aggiungere i tuorli d uovo Riportare il composto ...

Страница 62: ...62 ...

Страница 63: ...63 ...

Страница 64: ......

Результаты поиска

Содержание IM525

Отзывы:

Похожие инструкции для IM525

Бренды по названию

Популярные бренды

Duronic IM525, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание IM525

Отзывы:

Похожие инструкции для IM525

Бренды по названию

Популярные бренды