manualshive.com logo in svg

SEVERIN KA 4462, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
SEVERIN KA 4462 Скачать руководство пользователя страница 1

DE

 Gebrauchsanweisung

GB

  Instructions for use

FR

 Mode d’emploi

NL

 Gebruiksaanwijzing

ES

  Instrucciones de uso

IT

 Manuale 

d’uso

DK

 Brugsanvisning

SE

 Bruksanvisning

FI

 Käyttöohje

PL

 Instrukcja 

obs

ł

ugi

GR

  O

δηγίες

 

χρήσεως

RU

 

Руководство

 

по

 

эксплуатации

Kaffeeautomat 4

Coffee Maker 

9

Cafetière 14

Kof

fi

 ezet apparaat 

20

Cafetera 25

Caffettiera 30

Kaffemaskine 35

Kaffebryggare 40

Kahvinkeitin 45

Ekspres do kawy 

50

Καφετιέρα

 56

Кофеварка

 62

www.severin.com

sanweisung

Ka

ff

eeautomat 

Содержание KA 4462

Страница 1: ...isning SE Bruksanvisning FI Käyttöohje PL Instrukcja obsługi GR Oδηγίες χρήσεως RU Руководство по эксплуатации Kaffeeautomat 4 Coffee Maker 9 Cafetière 14 Koffiezet apparaat 20 Cafetera 25 Caffettiera 30 Kaffemaskine 35 Kaffebryggare 40 Kahvinkeitin 45 Ekspres do kawy 50 Καφετιέρα 56 Кофеварка 62 www severin com sanweisung Kaffeeautomat ...

Страница 2: ...it Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Frühstück Küche Grillen Haushalt Personal Care und Kühlen Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte Sortiment Für jeden Anlass das richtige Produkt Lernen Sie die SEVERIN Produ...

Страница 3: ...3 2 1 7 6 5 3 4 ...

Страница 4: ...insatz 7 Abnehmbarer Wasserbehälter mit Deckel Sicherheitshinweise Um Gefährdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten dürfen Reparaturen am Gerät und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden Daher im Reparaturfall unseren Kundendienst telefonisch oder per Mail kontaktieren siehe Anhang Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gerät a...

Страница 5: ...teht u a Erstickungsgefahr Vor der Inbetriebnahme das komplette Gerät inkl Anschlussleitung und eventueller Zubehörteile auf Mängel und Beschädigungen überprüfen die die Funktionssicherheit des Gerätes beeinträchtigen könnten Falls das Gerät z B zu Boden gefallen ist oder an der Anschlussleitung gezogen wurde können von außen nicht erkennbare Schäden vorliegen In diesen Fällen das Gerät nicht in B...

Страница 6: ...die linke Skalierung für normalgroße Tassen mit einem Inhalt von ca 125 ml die rechte für kleine Tassen Die angegebene max Tassenzahl nicht überschreiten Sind mehrere Brühvorgänge hintereinander erforderlich so ist nach jedem Brühvorgang der Kaffeeautomat auszuschalten und eine Abkühlpause ca 5 Min einzulegen Wichtig Beim Aufsetzen des gefüllten Wasserbehälters kurz nach dem Brühvorgang kann heiße...

Страница 7: ...mit eingelegtem Papierfilter jedoch ohne Kaffeemehl wie im Abschnitt Kaffeezubereitung beschrieben durchlaufen lassen falls erforderlich wiederholen Dabei für eine ausreichende Lüftung sorgen und den Essigdampf nicht einatmen Zur Reinigung ca 2 3 mal mit kaltem Frischwasser ohne Kaffeemehl nachkochen Entkalkungsmittel nicht in emaillierte Abflussbecken gießen Reinigung und Pflege Vor der Reinigung...

Страница 8: ...rechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien unberührt Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Händler Zusätzlich gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen Weitere Ansprüche sind a...

Страница 9: ...d Important safety instructions In order to avoid hazards and to comply with safety requirements repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service If repairs are needed please send the appliance to our customer service department see appendix Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely...

Страница 10: ...ppliance for instance have been dropped onto a hard surface or if excessive force has been used to pull the power cord it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance During operation the coffee maker must be placed on a level non slip surface impervious to splashes and stains Do not allow the appliance or its power cord to touch ...

Страница 11: ...a re filled water container shortly after a brewing cycle has only just been completed there is a danger of scalding from hot water or steam escaping through the water outlet Making coffee Filling with water Take out the water container open the lid fill the container with the desired quantity of cold water close the lid again and replace the container in the appliance The container is hooked in a...

Страница 12: ...ean the appliance after descaling let it run through 2 3 filtration cycles using clean water only Do not pour descalers down enamel sinks Cleaning and care Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water The appliance may be cleaned w...

Страница 13: ...ded that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If ...

Страница 14: ...nt avec filtre plastique amovible 7 Réservoir d eau amovible avec couvercle Consignes de sécurité Afin d éviter tout risque de blessures et pour rester en conformité avec les exigences de sécurité les réparations de cet appareil électrique ou de son cordon d alimentation doivent être effectuées par notre service clientèle Si des réparations sont nécessaires veuillez envoyer l appareil à notre serv...

Страница 15: ...us Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils ne soient âgés de plus de 8ans et qu ils soient sous la surveillance d un adulte Conserver l appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8ans Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentale sont réduites ou dont l ...

Страница 16: ... l appareil Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages éventuels subis par cet appareil résultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi Fonction arôme Pour obtenir un goût du café plus prononcé l appareil est équipé d une fonction arôme spéciale Avec ce réglage l eau chaude coule par intervalles Ceci est utile surtout lors de la préparation de petites quanti...

Страница 17: ...a cafetière Le café peut être maintenu au chaud en laissant la verseuse sur la plaque chauffante La plaque reste chaude pendant environ 40 minutes mais peut également être éteinte prématurément en appuyant sur le commutateur marche arrêt Le témoin lumineux principal bleu s éteint alors Détartrage En fonction de la teneur en calcaire de l eau locale ainsi que de leur fréquence d utilisation tous le...

Страница 18: ... l extérieur avec un torchon non pelucheux Une fois que le cycle de percolation est terminé ou a été interrompu ne pas laisser d eau dans le réservoir si l appareil est laissé inutilisé pendant une période de temps prolongée Mise au rebut Les appareils qui portent ce symbole doivent être collectés et traités séparément de vos déchets ménagers car ils contiennent des matériaux précieux qui peuvent ...

Страница 19: ...solide à une de nos stations de service après vente agréées muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la période de garantie n oubliez pas de joindre à votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifiée par le vendeur ...

Страница 20: ...t deksel Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Om risico te voorkomen en te voldoen aan de veiligheidseisen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice Wanneer reparaties nodig zijn stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant zie aanhangsel Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen ...

Страница 21: ...b v door verstikking Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het powersnoer als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bijvoorbeeld op een hard oppervlak is gevallen of wanneer men met overdadige kracht aan het power snoer getrokken heeft mag men het niet meer gebruiken zelfs onzic...

Страница 22: ... gebruikt heeft en na het ontkalken Algemene informatie Een maat schaal op de watercontainer en op de glazen karaf helpt met het vullen van de container met de juiste hoeveelheid schoon water Met een dubbele schaal de linker schaal is gebruikt voor normale maat koffiekoppen van ongeveer 125 ml terwijl de rechter schaal gebruikt wordt voor kleinere koppen Zorg ervoor dat de maximale hoeveelheid wat...

Страница 23: ...zeer moeilijk te verwijderen zelfs wanneer men sterke ontkalkingsmiddelen gebruikt Dit kan ook lekken van het brouwsysteem veroorzaken Wij bevelen daarom sterk aan dat men het apparaat ontkalkt nadat men het dertig tot veertig keer gebruikt heeft Voor het ontkalken moet men de volgende azijnoplossing gebruiken Meng 80 ml schoonmaakazijn met de maximale aangegeven hoeveelheid koud water Giet de ont...

Страница 24: ...mbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke afval daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesl...

Страница 25: ...xtraíble con pieza del filtro desmontable 7 Recipiente extraíble para el agua con tapa Instrucciones importantes de seguridad Para evitar cualquier peligro y cumplir con las normas de seguridad la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser realizadas por técnicos cualificados Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia pos...

Страница 26: ...s de 8 años Precaución Mantenga a los niños alejados del material de embalaje porque podría ser peligroso existe el peligro de asfixia Antes de utilizar el aparato siempre se debe comprobar que tanto la unidad principal el cable de alimentación como cualquier accesorio no están defectuosos En caso de que el aparato haya caído sobre una superficie dura o se haya tirado en exceso del cable de alimen...

Страница 27: ...o sin utilizar café molido Esto también debería realizarse cuando no se ha utilizado el aparato durante un largo periodo de tiempo y después de eliminar los depósitos de cal Información general Existe una escala graduada en el recipiente del agua y en la jarra de cristal que facilita la tarea de llenado del recipiente con la cantidad correcta de agua limpia Con dos escalas graduadas la escala de l...

Страница 28: ...miento adecuado es necesario eliminar la cal con frecuencia de todos los aparatos domésticos termales que usan agua caliente es decir eliminar los residuos calizos La garantía quedará anulada cuando el aparato no funcione correctamente debido a la no eliminación de los depósitos de cal Si cuando se hace café se nota que aumenta el tiempo de elaboración y también el ruido esto quiere decir que es n...

Страница 29: ...te si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo Eliminación Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de v...

Страница 30: ...hio 5 Caraffa in vetro con manico 6 Filtro rotante con innesto del filtro estraibile 7 Serbatoio dell acqua rimovibile con coperchio Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio e nel rispetto delle norme di sicurezza le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica Nel caso siano necessarie ripara...

Страница 31: ...urezza che l apparecchio comporta Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l apparecchio Ai bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sull apparecchio a meno che non siano supervisionati da un adulto e siano comunque più grandi di 8 anni di età L apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti sempre fuori della portata di bamb...

Страница 32: ...unzione aroma specifica Con questa impostazione l acqua calda è rilasciata a intervalli Questo accorgimento si rivela particolarmente utile nel preparare piccole quantità di caffè Per impostare questa funzione premete il tasto La spia luminosa si accende Spegnimento automatico Per risparmiare energia l elemento riscaldante si spegne automaticamente dopo circa 40 minuti dall inizio del ciclo di inf...

Страница 33: ...a sia passata attraverso il filtro prima di rimuovere la caraffa dall apparecchio Spegnimento della caffettiera Potete tenere in caldo il caffè rimasto nella caraffa lasciando la caraffa sulla piastra La piastra rimane calda per circa 40 minuti ma può essere spenta prima premendo il tasto di accensione spegnimento On Off La spia luminosa principale blu si spegne Disincrostazione dal calcare Second...

Страница 34: ... il filtro e rimettetelo in sede ripiegando l impugnatura verso destra e bloccandola Richiudete il filtro rotante La caraffa in vetro può essere pulita con dell acqua calda e poi va asciugata bene Lavate il serbatoio dell acqua con un detersivo per i piatti delicato e poi sciacquate accuratamente e asciugatene l interno e l esterno con un panno non lanuginoso Quando il ciclo di infusione è complet...

Страница 35: ...Vigtige sikkerhedsregler For at undgå farer og overholde sikkerhedsbestemmelserne skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning altid udføres af vores kundeservice Hvis reparation er nødvendig skal apparatet sendes til vores afdeling for kundeservice se tillæg Sørg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at kaffemaskinen er kølet fuldstændigt af inden rengøring Detaljeret i...

Страница 36: ...bt på en hård overflade eller der er blevet trukket i ledningen med stor kraft må det ikke længere benyttes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning på sikkerheden ved brug af apparatet Under brug skal kaffemaskinen placeres på en plan skridfast overflade der kan tåle vandstænk og pletter Lad aldrig apparatet eller dets ledning berøre eller komme i kontakt med varme overflader...

Страница 37: ...øle af i ca 5 minutter Vigtigt Ved udskiftning af en genopfyldt vandbeholder kort efter at en kande kaffe netop er færdigbrygget er der risiko for skoldning fra varmt vand og damp der sprøjter ud af vandafløbet Kaffebrygning Påfyldning af vand Tag vandbeholderen ud åbn låget fyld beholderen med den ønskede mængde koldt vand luk låget igen og sæt beholderen tilbage i apparatet Beholderen sidder i h...

Страница 38: ...em efter afkalkningen må den køre 2 3 gange udelukkende med rent vand Hæld ikke afkalkningsopløsningen ud i emaljerede vaske Rengøring og vedligehold Sørg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at kaffemaskinen er kølet fuldstændigt af inden rengøring For at undgå elektrisk stød bør apparatet ikke rengøres med væske og heller ikke nedsænkes i væske Apparatet kan rengøres med en letfugtig k...

Страница 39: ...le som f eks glas dækkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning på dine lovmæssige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og må returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt årsagen til returneringen skal vedlægges Hvis dette sker mens garantien stadig dækker må garantibeviset og kvitteringen o...

Страница 40: ...För att undvika risker och för att uppfylla säkerhetskraven får reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utföras av vår kundservice Om det krävs reparation bör du skicka apparaten till någon av våra kundtjänstavdelningar se bilagan Dra alltid stickproppen ur vägguttaget och se till att apparaten är avstängd innan rengöring påbörjas Se avsnittet Skötsel och rengöring för d...

Страница 41: ...bör den inte längre användas Även osynliga skador kan försämra apparatens driftsäkerhet Under användningen bör kaffebryggaren placeras på en plan och glidfri yta som tål stänk och fläckar Låt inte apparaten eller elsladden komma i kontakt med heta ytor eller heta källor Undvik att hett vatten eller het ånga utlöses genom att alltid stänga av kaffebryggaren och låta den svalna tillräckligt lång tid...

Страница 42: ...fyll den med önskad mängd kallt vatten Stäng sedan locket och sätt tillbaka behållaren på apparaten Behållaren hakas fast högst upp och måste sitta i jämnhöjd med apparaten Sätt i pappersfilter Öppna filterinsatsen åt sidan och sätt i ett pappersfilter av storlek 4 i filterhållaren då du först vikit ner den perforerade sidan av filtret Fyll med malet kaffe För varje 125 ml kopp krävs cirka 6 g 1 2...

Страница 43: ... inte rengöras med vätskor eller doppas i vätskor Kaffebryggaren kan avtorkas med en lätt fuktad trasa och ett milt diskmedel kan användas Torka torrt efteråt Använd inte slipmedel eller starka rengöringslösningar Avlägsna använt malet kaffe genom att öppna filterhållaren och lyfta ut filterinsatsen i handtaget Kasta bort det malda kaffet denna naturprodukt kan sättas i komposten Skölj ur filtret ...

Страница 44: ...onsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten används felaktigt eller vårdslöst ansvarar den som använder apparaten för eventuella material och personskador Tillverkas för Severin Elektrogeräte GmbH Tyskland ...

Страница 45: ...rkeitä turvallisuusohjeita Vaarojen välttämiseksi ja turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata tämän sähkölaitteen ja uusia liitäntäjohdon Jos tarvitaan korjauksia lähetä laite huolto osastollemme katso liite Katkaise virta ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista Yksityiskohtaisia tietoja laitteen puhdistuksesta on osassa Laitteen puhdistus ja ho...

Страница 46: ...kin vauriot voivat aiheuttaa laitetta käytettäessä vaaratilanteita Laite on asetettava käytön ajaksi tasaiselle ja pitävälle alustalle joka on roiskeen ja tahrankestävä Älä anna laitteen tai liitäntäjohdon koskettaa kuumia pintoja tai joutua kosketuksiin lämmönlähteiden kanssa Estääksesi kuuman veden tai höyryn purkautumisen katkaise keittimestä virta ja anna sen jäähtyä ennen kuin avaat sen tai p...

Страница 47: ...ja sen täytyy olla laitetta vasten Paperisuodattimen asetus Avaa kääntyvä suodatinosa sivuttain ja aseta suodatinpitimeen kokoa 4 oleva paperisuodatin Taivuta ensin suodattimen rei itetyt sivut Kahvijauheen lisääminen Jokaista normaalin kokoista kuppia 125 ml varten tarvitaan noin 6 g 1 2 tl hienoksi jauhettua kahvia Sulje kääntyvä suodatin Lasipannun valmistelu Kiinnitä pannun kansi ja laita pann...

Страница 48: ...atin ja nostamalla se kahvasta irti Poista kahvi luonnonaineena se soveltuu kompostiin Huuhtele suodatin ja aseta se takaisin taittamalla kahva oikealle ja lukitsemalla se Sulje kääntyvä suodatin Lasipannun voi puhdistaa lämpimällä vedellä käytön jälkeen Pyyhi pannu kuivaksi pesun jälkeen Puhdista vesisäiliö miedolla pesuaineella huuhtele se huolellisesti ja kuivaa sitten sisä ja ulkopuolelta nukk...

Страница 49: ...49 Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi ...

Страница 50: ...amionowa pod spodem 5 Szklany dzbanek z uchwytem 6 Odchylany pojemnik na filtr z wyjmowanym filtrem 7 Wyjmowany zbiornik na wodę z pokrywką Instrukcja bezpieczeństwa Aby zachować bezpieczeństwo wszelkie naprawy tego elektrycznego urządzenia oraz przewodu zasilającego muszą być wykonywane przez nasz serwis Jeśli urządzenie wymaga naprawy prosimy wysłać je do naszego działu obsługi klienta zob załąc...

Страница 51: ... urządzenia a jeżeli już to dziecko musi mieć co najmniej 8 lat i być nadzorowane przez osobę dorosłą Nie dopuszczać do urządzenia i jego przewodu zasilającego dzieci poniżej 8 lat Ostrzeżenie Nie pozwalać aby dzieci miały dostęp do elementów opakowania ponieważ mogą one spowodować zagrożenie np uduszenia Przed użyciem należy dokładnie sprawdzić czy główny korpus urządzenia i wszystkie elementy cz...

Страница 52: ...y skorzystać z tej funkcji nacisnąć przycisk Zapali się wówczas lampka kontrolna Automatyczny wyłącznik Aby niepotrzebnie nie zużywać energii około 40 minut po zakończeniu cyklu parzenia grzałka w urządzeniu automatycznie się wyłączy Przed użyciem ekspresu po raz pierwszy Przed użyciem ekspresu do kawy po raz pierwszy należy urządzenie przepuścić przez proces filtrowania bez kawy dwa albo trzy raz...

Страница 53: ...cześniej naciskając przycisk On Off Wówczas główna niebieska lampka kontrolna gaśnie Usuwanie osadów kamienia Każde urządzenie gospodarstwa domowego które używa gorącej wody wymaga usuwania osadów kamienia Częstotliwość tej operacji podyktowana jest zwykle rodzajem wody miękka twarda w danej okolicy Regularny proces czyszczenia gwarantuje prawidłowe działanie urządzenia Wszelkie awarie urządzenia ...

Страница 54: ...dzenie nie będzie używane przez dłuższy czas Utylizacja Urządzenia oznaczone powyższym symbolem należy utylizować osobno a nie wraz ze zwykłymi odpadkami z gospodarstwa domowego Urządzenia takie zawierają bowiem cenne materiały które można poddać recyklingowi Odpowiednia utylizacja takich urządzeń pomaga w ochronie środowiska i zdrowia człowieka Szczegółowych informacji na ten temat udzielają loka...

Страница 55: ... musi zostać odesłane należy je dokładnie zapakować i dołączyć imię nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę odesłania Jeśli urządzenie jest nadal na gwarancji proszę także dołączyć paragon zakupu lub fakturę zakupową ...

Страница 56: ...ιμών στο κάτω μέρος 5 Γυάλινο σκεύος για καφέ με λαβή 6 Κινητό φίλτρο με αποσπώμενη υποδοχή φίλτρου 7 Αποσπώμενο δοχείο νερού με καπάκι Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας Για να αποφεύγετε κινδύνους και να συμμορφώνεστε με τις απαιτήσεις ασφάλειας οι επισκευές σε αυτή την ηλεκτρική συσκευή ή στο ηλεκτρικό καλώδιό της πρέπει να διεξάγονται από την εξυπηρέτηση πελατών μας Σε περίπτωση που απαιτείται επισκ...

Страница 57: ...οφυλάξεις για την ασφάλεια Τα παιδιά δεν πρέπει να επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Δεν πρέπει να επιτρέπεται στα παιδιά να εκτελούν οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης στη συσκευή εκτός εάν επιτηρούνται και είναι τουλάχιστον 8 ετών Κρατήστε πάντα τη συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιό της μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών Προσοχή Τα παιδιά πρέπει να παραμένουν μακριά από τα υλικά συσκευα...

Страница 58: ...Με αυτή τη ρύθμιση το ζεστό νερό βγαίνει σε τακτά χρονικά διαστήματα Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο κατά την προετοιμασία μικρότερων ποσοτήτων καφέ Για να επιλέξετε αυτή τη λειτουργία πατήστε το κουμπί Ανάβει η λυχνία ένδειξης Αυτόματη διακοπή λειτουργίας Για την εξοικονόμηση ενέργειας το θερμαντικό στοιχείο σβήνει αυτόματα περίπου 40 λεπτά μετά την έναρξη του κύκλου βρασίματος Πριν χρησιμοποιήσετε ...

Страница 59: ...ποιήσετε την καφετιέρα Ανάβει η μπλε λυχνία ένδειξης Απομάκρυνση γυάλινου σκεύους καφέ Πριν βγάλετε το σκεύος για καφέ από τη συσκευή περιμένετε μέχρι να περάσει όλο το νερό από το φίλτρο Απενεργοποίηση καφετιέρας Ο καφές μπορεί να παραμείνει ζεστός μέσα στο σκεύος για καφέ αν τον αφήσετε πάνω στη θερμαινόμενη εστία Η εστία διατηρείται ζεστή για 40 περίπου λεπτά αλλά μπορείτε να την απενεργοποιήσε...

Страница 60: ...ρου από το χερούλι Πετάξτε τη σκόνη ως φυσικό συστατικό μπορεί να αποσυντεθεί Ξεπλύντε το φίλτρο και τοποθετήστε το ξανά αναδιπλώνοντας τη λαβή προς τα δεξιά και ασφαλίζοντάς την Κλείστε το κινητό φίλτρο Μπορείτε να καθαρίσετε το γυάλινο σκεύος για καφέ με ζεστό νερό μετά από τη χρήση Μετά σκουπίστε το ώσπου να στεγνώσει Καθαρίστε το δοχείο νερού με ήπιο απορρυπαντικό ξεπλύνετέ το πολύ καλά και με...

Страница 61: ...61 καταναλωτής σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία που διέπει την αγορά αγαθών Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει φυσικές φθορές ούτε τα εύθραυστα μέρη της συσκευής ...

Страница 62: ...ции усиления аромата 3 Кнопка Вкл Выкл 4 Заводская табличка на нижней части прибора 5 Стеклянный кувшин с ручкой 6 Поворотно отводной фильтродержатель со съемным фильтром 7 Съемный резервуар для воды с крышкой Правила безопасности Чтобы избежать несчастных случаев и обеспечить соблюдение правил техники безопасности ремонт данного электроприбора или его шнура питания должен производиться нашей служ...

Страница 63: ... т д и в других подобных заведениях в гостевых домах с предоставлением ночлега и завтрака Этот прибор может использоваться детьми не младше 8 летнего возраста и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не обладающими достаточным опытом и умением только при условии что они находятся под присмотром или получили инструктаж по пользованию данным прибором полность...

Страница 64: ... прибор после применения Вынимайте сетевую вилку из розетки при любой неполадке перед чисткой если прибор не используется в течение длительного периода времени При извлечении вилки из стенной розетки никогда не тяните за шнур беритесь только за вилку Следите за тем чтобы шнур питания не провисал и находился на достаточном удалении от нагревающихся частей электроприбора Изготовитель не несет никако...

Страница 65: ...овка бумажного фильтра Отведите в сторону поворотно отводной фильтродержатель и вставьте в него бумажный фильтр 4 го размера перфорированной стороной вниз Наполнение фильтра молотым кофе Для приготовления одной стандартной чашки 125 мл кофе требуется примерно 6 г мелкомолотого кофе 1 2 чайных ложки Засыпав молотый кофе закройте фильтродержатель Подготовка стеклянного кувшина Установите на кувшин к...

Страница 66: ...пи выполните 2 3 цикла фильтрации с чистой водой без кофе или постоянного фильтра Не следует выливать раствор для удаления накипи в эмалированную мойку Чистка и общий уход Перед тем как приступить к чистке прибора отключите его от сети и дайте ему полностью остыть Во избежание поражения электрическим током не мойте прибор и не погружайте его в воду Прибор можно очистить слегка увлажненной тканью с...

Страница 67: ...енения некачественных материалов Гарантия не распространяется на дефекты возникшие из за несоблюдения руководства по эксплуатации грубого обращения с прибором а также на бьющиеся стеклянные и керамические части Данная гарантия не нарушает ваших законных прав а также любых других прав потребителя установленных национальным законодательством регулирующим отношения возникающие между потребителями и п...

Страница 68: ...68 ...

Страница 69: ...ark F H of Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 eMail info fh as dk Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Espana Severin Electrodomesticos España S L S N CC Las Higueras Plaza Miguel de Cervantes 45217 UGENA Tel 34 925 51 34 05 Fax 34 925 54 19 40 eMail severin severin es Web http www severin es Espana Islas Canarias Comercial Alte...

Страница 70: ...4 94 402 Fax 352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk Tel 389 2 24 45 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarország TFK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Budaörs Tel 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 eMail tfk t online hu Malta Crosscraft Co Ltd Valletta Road Paola Malta Tel 356 21804885 356 79498434 Fax 356 21664812 eMail clyde vol net mt...

Страница 71: ...0 6 11 03 35 eMail info rakspecialisten se Switzerland VB Handels Sàrl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch Syria Joud Industries Domestic Appliances Co P O Box 199 or 219 Motorway entrance Lattakia Syria Tel 963 41 416 590 963 41 416 591 Fax 963 41 444 622 Thailand Verasu Ltd part 83 7Wireless Rd Lumpini Patumwan Bangkok 10330 Tel 662 254 81 00...

Страница 72: ...Änderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9255 0000 www severin com SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information severin de ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды