Einsatzbeispiele und Ausstattungen
der 1281-5-1
Examples of applications and features
of 1281-5-1
Exemples d’emploi et particularités
de 1281-5-1
Die Nähanlage 1281-5-1 ist mit einem
Vorlagetisch mit Maus und Rückholvor-
richtung ausgestattet. Das Resultat sind
perfekt glatte Nähte sowohl in klassi-
schen Hosen, als auch in schwierigen
Materialien.
Falls gewünscht können Nähte mit par-
tieller Mehrweite im Hüftbereich wieder-
holgenau durch individuell erstellte Naht-
programme produziert werden.
1281-5-1
– Die Nähanlage für perfekt
glatte Nähte oder Nähte mit partieller
Mehrweite. Typischer Einsatzbereich:
Seitennähte in Herren- und Damenhosen
1281-5-1
– Typischer Einsatzbereich:
Schrittnähte in Herren- und Damenhosen
1281-5-1
– Flexibler Einsatz in der
DOB, z. B. lange Nähte bei Röcken. Mit
Hilfe des Ausrollers können auch kurze
Rockteile perfekt abgestapelt werden.
Für breite Rockteile von 500 – 750mm
steht optional ein Stapler für breite Teile
zur Verfügung
6
5
4
4
6
5
Sewing unit 1281-5-1 is equipped with a
preparation table with mouse and revese
device. The results are perfectly flat
seams not only in classic trousers but
also in difficult materials.
If desired, seams with partial fullness in
the hip section can be precisely repro-
duced by means of individual seam pro-
grams.
1281-5-1
– The sewing unit for per-
fectly flat seams or seams with partial
fullness. Typical field of application: side
seams in men’s and ladies’ trousers
1281-5-1
– Typical field of applica-
tion: inseams in men’s and ladies’
trousers
1281-5-1
– Flexible use for ladies’
wear, e.g. long seams in skirts. By help
of the ejector roller it is possible to stack
short parts perfectly. A stacker for wide
parts is optionally available for skirt parts
with a width of 500 – 750 mm.
6
5
4
La 1281-5-1 est équipée d’une table de
positionnement avec souris et dispositif
de retour automatique. Grâce à cela, les
coutures de pantalons classiques tout
comme celles dans les matières difficiles
sont toujours parfaitement lisses.
Si nécessaire, des programmes de coutu-
re de conception individuelle permettent
la reproduction exacte des coutures avec
embu partiel dans la zone de hanche.
1281-5-1
– L’unité de couture pour
des coutures parfaitement lisses et des
coutures avec embu partiel. Domaine
d’application typique : coutures latérales
de pantalons homme et femme.
1281-5-1
– Domaine d’application
typique : coutures d’entrejambe de pan-
talons homme et femme.
1281-5-1
– Utilisation souple dans la
confection de vêtements de dessus
femmes, p.ex. coutures longues de
jupes. Le dispositif d’évacuation permet
l’empilage parfait des pièces de jupes
courtes. Pour les pièces de jupe larges
de 500 – 750 mm, un empileur pièces
larges est disponible en option.
6
5
4
