IFU . 15
БЪЛГАРСКИ
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ВЪТРЕШНИТЕ ЕТИКЕТИ
Търговска марка.
Производител на личните предпазни средства.
Идентификация на модела за аксесоарите, изработени от тъканите Tychem® 2000 C и 6000 F. Настоящата инструкция за употреба
предоставя информация за тези аксесоари.
CE маркировка - Аксесоарите за частична защита на тялото (Partial Body - PB) отговарят на
изискванията за лични предпазни средства категория III съгласно европейското законодателство, Регламент (EС) 2016/425. Сертификатите
за изпитване на типа и за осигуряване на качеството са издадени от SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland,
и идентифицирани от нотифициран орган на EО с номер 0598.
Показва съответствие с европейските стандарти за облекла за защита от
химикали.
„Типове“ частична защита на тялото, постигани чрез тези аксесоари, дефинирани от европейските стандарти за облекла за
защита от химикали: EN 14605:2005 + A1 2009 (тип PB [3]). Тези аксесоари изпълняват също така изискванията на EN 14126:2003, тип PB [3-B].
Държава на произход.
Дата на производство.
Запалим материал. Да се пази от огън. Тези аксесоари и/или тъкани не са
пламъкоустойчиви и не трябва да бъдат използвани в близост до източник на топлина, открит пламък, искри или в потенциално запалима среда.
Пиктограмата за размерите показва мерките (cm) на тялото или на артикула и връзката с буквения код. Проверете мерките на тялото, ръцете
или краката си и изберете правилния размер.
Ползвателят трябва да прочете тези инструкции за употреба.
Да не се използва повторно.
Информация за друго(и) сертифициране(ия), независимо(и) от CE маркировката и европейския нотифициран орган.
ЕФЕКТИВНОСТ НА ТЕЗИ АКСЕСОАРИ:
ФИЗИЧЕСКИ СВОЙСТВА НА ТЪКАНИТЕ
Tychem® 2000 C
Tychem® 6000 F
Изпитване
Метод на изпитване
Резултат
Клас EN*
Резултат
Клас EN*
Устойчивост към абразивно износване
EN 530 метод 2
> 1500 цикъла
5/6**
> 2000 цикъла
6/6**
Устойчивост към напукване при огъване
ISO 7854 метод B
> 5000 цикъла
3/6**
> 1000 цикъла
1/6**
Устойчивост към трапецовидно разкъсване EN ISO 9073-4
> 10 N
1/6
> 20 N
2/6
Якост на опън
EN ISO 13934-1
> 100 N
3/6
> 100 N
3/6
Устойчивост към пробиване
EN 863
> 10 N
2/6
> 10 N
2/6
* Съгласно EN 14325:2004 ** Съд по налягане
ТЪКАН TYCHEM® 2000 C, УСТОЙЧИВОСТ КЪМ ПРОНИКВАНЕ НА ТЕЧНОСТИ (EN ISO 6530)
Химикал
Индекс на проникване - Клас EN*
Индекс на отблъскване - Клас EN*
Сярна киселина (30%)
3/3
3/3
Натриева основа (10%)
3/3
3/3
o-ксилен
3/3
3/3
Бутан-1-ол
3/3
2/3
* Съгласно EN 14325:2004
ТЪКАН TYCHEM® 6000 F, УСТОЙЧИВОСТ КЪМ ПРОНИКВАНЕ НА ТЕЧНОСТИ (EN ISO 6530)
Химикал
Индекс на проникване - Клас EN*
Индекс на отблъскване - Клас EN*
Сярна киселина (30%)
3/3
3/3
Натриева основа (10%)
3/3
3/3
o-ксилен
3/3
3/3
Бутан-1-ол
3/3
3/3
* Съгласно EN 14325:2004
TYCHEM® 2000 C, УСТОЙЧИВОСТ НА ТЪКАНИТЕ И НА ОБЛЕПЕНИТЕ С ЛЕНТА ШЕВОВЕ КЪМ ПРОСМУКВАНЕ НА ТЕЧНОСТИ
(EN ISO 6529 МЕТОД A - ВРЕМЕ ЗА ПРОСМУКВАНЕ ПРИ 1 μg/cm
2
/min)
Химикал
Време за просмукване (min)
Клас EN*
Сярна киселина (98%)
> 480
6/6
* Съгласно EN 14325:2004
TYCHEM® 6000 F, УСТОЙЧИВОСТ НА ТЪКАНИТЕ И НА ОБЛЕПЕНИТЕ С ЛЕНТА ШЕВОВЕ КЪМ ПРОСМУКВАНЕ НА ТЕЧНОСТИ
(EN ISO 6529 МЕТОД A - ВРЕМЕ ЗА ПРОСМУКВАНЕ ПРИ 1 μg/cm
2
/min)
Химикал
Време за просмукване (min)
Клас EN*
n-хексан
> 480
6/6
* Съгласно EN 14325:2004
УСТОЙЧИВОСТ НА ТЪКАНИТЕ КЪМ ПРОНИКВАНЕ НА ИНФЕКЦИОЗНИ АГЕНТИ
Tychem® 2000 C - Tychem® 6000 F
Изпитване
Метод на изпитване
Клас EN*
Устойчивост към проникване на кръв и телесни
течности чрез използване на синтетична кръв
ISO 16603
6/6
Устойчивост към проникване на патогени, предавани
по кръвен път, чрез използване на бактериофаг Phi-X174
ISO 16604 процедура C
6/6
Устойчивост към проникване на контаминирани течности
EN ISO 22610
6/6
Устойчивост към проникване на биологично контаминирани аерозоли ISO/DIS 22611
3/3
Устойчивост към проникване на биологично контаминиран прах
ISO 22612
3/3
* Съгласно EN 14126:2003
СВОЙСТВА НА ШЕВОВЕТЕ
Tychem® 2000 C
Tychem® 6000 F
Метод на изпитване
Резултат
Клас EN*
Резултат
Клас EN*
Здравина на шевовете (EN ISO 13935-2)
> 125 N
4 от 6
> 125 N
4 от 6
* Съгласно EN 14325:2004
За допълнителна информация относно бариерните функции, моля, свържете се с местния доставчик или с DuPont: www.ipp.dupont.com
РИСКОВЕ, ОТ КОИТО ПРОДУКТЪТ Е ПРОЕКТИРАН ДА ПРЕДПАЗВА:
Тези аксесоари осигуряват само частична защита
на тялото и са предназначени за предпазване на тези части от тялото, които са изложени на риск. Те са предназначени да предпазват работниците
от опасни вещества или от чувствителни продукти и процеси, свързани с контаминация, причинена от хората. Те могат да се използват поотделно
или в комбинация с други лични предпазни средства, за да повишат необходимото ниво на защита. В зависимост от токсичността на химикалите
и условията на експозиция, те обикновено се използват за защита срещу определени органични (Tychem® 6000 F) и неорганични (Tychem® 2000 C)
течности. Тъканите, използвани за тези аксесоари, са преминали всички изпитвания по EN 14126:2003 (защитно облекло, предпазващо от
инфекциозни агенти). При условията на експозиция, дефинирани в EN 14126:2003 и посочени в таблицата по-горе, получените резултати водят до
заключението, че материалите осигуряват бариера срещу инфекциозни агенти.
ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ УПОТРЕБА
: Тези аксесоари и/или тъкани не са пламъкоустойчиви и не трябва да бъдат използвани в близост
до източник на топлина, открит пламък, искри или в потенциално запалима среда. Tyvek® се топи при 135°C, покритията на тъканите се топят
при 98°C. Възможно е типове експозиция на биологични опасности, които не отговарят на нивото на херметичност на тези аксесоари, да
доведат до биологична контаминация на ползвателя. Съгласно европейския стандарт (EN 14605:2005 + A1 2009; тип PB [3-B]) за облекла
за защита от химикали, категория III: тези аксесоари осигуряват частична защита на тялото и не са преминали изпитването със струя за цял
костюм (EN ISO 17491-3:2008). Експозицията на някои много фини частици, интензивни пръски от течност и разливи от опасни вещества може
да изисква лични предпазни средства за цялото тяло (например защитен гащеризон) с по-висока механична устойчивост и по-добри бариерни
свойства от предлаганите от тези аксесоари. Преди употреба потребителят трябва да осигури подходяща съвместимост на реагента към
облеклото. За подобрена защита при някои приложения, ще бъде необходимо отдолу да се носи цял костюм за защита от химикали с поставени
облепящи ленти на маншетите, глезените и качулката. Потребителят трябва да провери дали е възможно херметично облепване, в случай че
приложението го изисква. За най-добри резултати при облепването парчетата от облепващата лента трябва да се припокриват. При поставянето
на облепващите ленти трябва да се внимава да не се получават гънки в тъканта или в облепващата лентата, тъй като тези гънки могат да действат
като канали. Уверете се, че връзките на калцуните, изработени от тези тъкани, са здраво завързани и не създават опасност от спъване. Макар че
тези калцуни имат противоплъзгаща подметка, трябва да се внимава и да се избягва подхлъзването, особено върху мокри повърхности. Уверете
се, че калцуните осигуряват устойчивост, достатъчна за повърхността, върху която ще се ходи, и че подметките им не са повредени. Подметките
на калцуните не са непропускливи на течности. Калцуните, предлагащи ограничена защита под формата на спрей, не са подходящи за ходене или
стоене в разлети течности и трябва да бъдат носени заедно с подходящи обувки, устойчиви на химикали. Тези аксесоари не бива да се използват
в запалима или експлозивна атмосфера или при работа със запалими или експлозивни вещества. Моля, уверете се, че сте избрали аксесоарите,
които са подходящи за работата ви. За съвет, моля, свържете се със своя доставчик или с DuPont. Потребителят трябва да извърши анализ на риска,
който да послужи като основа за избора на лични предпазни средства. Само и единствено той преценява правилната комбинация от аксесоари за
частична защита на тялото и допълнителна екипировка (ръкавици, обувки, предпазни средства за дихателните пътища и т.н.), а също така и колко
дълго може да се носят тези аксесоари при конкретните условия на работа с оглед на защитните им свойства, комфорта при носене или топлинния
стрес. DuPont не поема никаква отговорност за неправилна употреба на тези аксесоари.
ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА
: В малковероятните случаи на установени дефекти не използвайте аксесоара.
СЪХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ
: Тези аксесоари могат да бъдат съхранявани при температура между 15 и 25°C на тъмно
(в картонена кутия) без излагане на УВ светлина. В DuPont са проведени изпитвания съгласно ASTM D-572, които са довели до заключението,
че тези тъкани запазват адекватна физическа здравина за период от 10 години. Продуктът трябва да бъде транспортиран и съхраняван
в оригиналната си опаковка.
ИЗХВЪРЛЯНЕ
: Тези аксесоари могат да бъдат изгаряни или депонирани в контролирано сметище без увреждане на околната среда.
Изхвърлянето на контаминирани облекла се регламентира от националните или местните закони.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
: Декларацията за съответствие може да бъде изтеглена от: www.safespec.dupont.co.uk.
SLOVENSKY
POKYNY NA POUŽITIE
OZNAČENIA NA VNÚTORNOM ŠTÍTKU
Ochranná známka.
Výrobca OOP.
Identifikácia modelu pre príslušenstvo vyrobené
z tkaniny Tychem® 2000 C a 6000 F. Tento návod na používanie poskytuje informácie o tomto príslušenstve.
Označenie CE – čiastočné telové (ČT)
príslušenstvo spĺňa požiadavky pre osobné ochranné prostriedky kategórie III v súlade s európskou legislatívou, nariadenie Európského parlamentu a rady
(EÚ) 2016/425. Certifikáty o typovej skúške a zaistení kvality vydala spoločnosť SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland,
identifikované certifikačným orgánom ES číslo 0598.
Udáva súlad s európskymi normami pre chemické ochranné oblečenie.
Čiastočné „typy“
ochrany tela dosiahnuté prostredníctvom tohto príslušenstva definujú európske normy pre chemické ochranné oblečenie: EN 14605:2005 + A1 2009
(typ PB [3]). Toto príslušenstvo spĺňa aj požiadavky noriem EN 14126:2003, typ PB [3-B].
Krajina pôvodu.
Dátum výroby.
Horľavý materiál.
Uchovávajte v bezpečnej vzdialenosti od ohňa. Toto príslušenstvo a/alebo materiály nie sú ohňovzdorné a nesmú sa používať v blízkosti zdrojov vysokých
teplôt, ohňa, iskier alebo v inom potenciálne horľavom prostredí.
Piktogram veľkosti udáva rozmery tela alebo predmetu (cm) a vzťah s písmenovým
