Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Instructions for use
www.dupla-marin.com
DOHSE AQUARISTIK KG
Power Skimmer 500, 600, 1.000
A protein skimmer is one of the most important pieces of technical equipment for a saltwater
aquarium and performs the vital task of removing organic pollution such as protein compounds that
occur in the water cycle, before they break down into nitrogen compounds (such as nitrate) due to
biological decomposition processes. Dupla Power Skimmers operate according to the countercurrent
principle. This design, in which water and air fl ow in opposite directions, is the most effi cient method
of skimming. The modifi ed pump (disperser principle through pin wheel) can produce an air / water
mixture with extremely fi ne bubbles. Air is automatically sucked in through an air diffusor nozzle and
thoroughly mixed with the water. With a water throughput of 800 l/h (depending on model) and an
air intake of approx. 500 l/h (depending on model), an exceptionally high skimming rate is achieved.
Assembly:
Power Skimmers have been designed for external installation and can be fi tted next to or underneath
the aquarium. The supply line is powered by a feed pump that is dimensioned according to the size
of the skimmer concerned. The corresponding pump output for the 500, 600 and 1.000 Power
Skimmers is specifi ed in the technical data sheet or the instruction manual that comes with the pump.
The feed pump is either connected via PVC piping or a hose connection. The outlet piping should be
installed as follows:
1. Protein skimmer pipe 160 mm
2. Fitting 25 mm
3. Ball valve 25 mm
4. T-piece 32 mm
5. Return pipe 32 mm
6. Return line skimmer 25 mm
7. Ventilation pipe 12 mm
8. Reduction short 32 -12 mm
9. Reduction short 32 - 25 mm
First you should glue a fi tting to the return pipe
(6)
, then a ball valve. When installing the ball valve,
check the fl ow is in the correct direction. A ventilation pipe must be inserted into the T-piece to
prevent suction in the outlet pipe due to water running off, otherwise the suction would continuously
drain the skimmer completely.
Start-up:
Once the feed pump has completely fi lled the skimmer with water, you can switch on the dispersion
pump
(5)
. The ball valve on the outlet should be fully opened. After you have switched on the disper-
sion pump, check the foam column in the foam pipe
(4)
. The degree of skimming dryness/wetness can
be modifi ed by adjusting the amount of air and/or the water level in the skimmer. Unfortunately, we
cannot recommend a setting that will be applicable in all cases because the formation of foam depen-
ds on many different factors. With newly-commissioned skimmers, foam and bubble formation may be
a little coarse to begin with due to grease residues from the production process.
Cleaning:
Stop the dispersing pump air supply before you clean the skimmer cup
(2)
. The skimmer cup is
simply pulled upward out of the contact pipe
(1)
for subsequent cleaning. If stiff, the O-ring must be
regreased with silicone grease. The pump should also be cleaned at regular intervals to ensure long-
term operation. Because calcium deposits may accumulate in the pump when calcium reactors and
calcium mixers are used, a commercially available decalcifi er should be applied whenever this appears
necessary. To do so, loosen the screws
(8)
at the skimmer base and turn open the cable bushing
(9)
.
While doing so, hold the hexagon at the rear using an “SW15” open-ended spanner. Push the cable
to the inside and pull down the base plate. When reassembling the unit, make sure that the O-rings in
the cable fi tting and the base plate are not damaged.
Silencer:
The newly developed silencer
(10)
reduces the sound level by up to approx. 60 %. Move the silencer
along the pipe until the air intake noises are reduced to a minimum. Filter fl oss can be inserted into
the chamber for air-cleaning, if required. The sound chamber is pushed onto the black cover and can
be removed by pulling it down. Please note that soiled fi lter fl oss will reduce the air intake. Intake of
air may even become impossible if water reaches the fi lter fl oss. It is not possible to provide a standard
setting.
Assembly diagram:
1. Contact pipe
2. Skimmer cup
3. Skimmer cup cover
4. Foam pipe
5. Disperser pump
6. Return line
7. Supply line (inlet)
8. Screws
9. Cable bushing
10. Silencer
11. Pin wheel
Technical data:
We reserve the right to make technical changes.
Power Skimmer 500, 600, 1.000
Gli schiumatoi di proteine sono tra gli apparecchi tecnici fondamentali di un acquario marino e hanno
il compito importante di rimuovere dall’acqua l’eventuale carico organico come quello proveniente
dalle proteine, prima che queste, attraverso processi di decomposizione biologica, si trasformino in
sostanze azotate (ad es. nitrato). Gli skimmer Dupla Power funzionano secondo il principio del fl usso
contro-corrente. Tale struttura, in cui acqua e aria scorrono contro-corrente, rappresenta il modo più
effi cace di ottenere la schiumazione. La pompa modifi cata (principio di dispersione mediante girante
a spazzola) consente di ottenere una miscela fi nissima di bolle d’aria e acqua. L’aria viene autonoma-
mente aspirata mediante una presa d’aria e miscelata accuratamente con l’acqua. Con una portata
d’acqua di 800 l/h (a seconda del modello) e un’aspirazione dell’aria di ca. 500 l/h (a seconda del
modello) il prodotto garantisce una schiumazione straordinariamente effi cace.
Montaggio:
Gli schiumatoi Power Skimmer sono concepiti per l’installazione esterna e possono essere installati
accanto o al di sotto dell’acquario. L’ingresso avviene mediante una pompa di alimentazione adatta alle
dimensioni dello schiumatoio in uso. La potenza della relativa pompa per i Power Skimmer 500, 600 e
1.000 è riportata nella scheda tecnica / nelle istruzioni per l’uso della pompa allegate. Il collegamento
della pompa di alimentazione può avvenire mediante una tubazione in PVC oppure mediante tubi
fl essibili. Per la tubazione dello scarico procedere come di seguito:
1. Schiumatoio di proteine tubo 160 mm
2. Raccordo a vite 25 mm
3. Rubinetto a sfera 25 mm
4. Raccordo a T 32 mm
5. Tubo di ritorno 32 mm
6. Ritorno schiumatoio 25 mm
7. Tubo di areazione 12 mm
8. Riduzione corta 32 -12 mm
9. Riduzione corta 32 - 25 mm
Si raccomanda di applicare al tubo di ritorno
(6)
prima un raccordo a vite e poi un rubinetto a sfera.
Applicando il rubinetto a sfera si raccomanda di attenersi alla direzione di fl usso indicata. Per evitare
che all’interno del tubo di ritorno si generi un risucchio dovuto allo scorrimento dell’acqua, a causa del
quale lo schiumatoio si svuoterebbe continuamente del tutto, è necessario inserire nel raccordo a T un
tubo di areazione.
Messa in funzione:
Lasciare che la pompa di alimentazione riempi di acqua lo schiumatoio e azionare poi la pompa a dis-
persione
(5)
. Il rubinetto a sfera allo scarico deve essere completamente aperto. Dopo aver azionato la
pompa a dispersione, controllare la colonna di schiumazione nel tubo dello schiumatoio
(4)
. Regolando
la quantità dell’aria e il livello dell’acqua nello schiumatoio è possibile impostare una schiumazione
secca o bagnata. Purtroppo non è possibile consigliare una regolazione complessivamente valida, poi-
ché la formazione di schiuma dipende da diversi fattori. Nel caso di schiumatoi nuovi, inizialmente la
formazione di schiuma e di bolle può risultare non ottimale a causa della presenza di residui di grasso.
Pulizia:
Prima di procedere alla pulizia del recipiente di raccolta
(2)
, interrompere l’immissione di aria della
pompa a dispersione. Successivamente è possibile effettuare la pulizia del recipiente di raccolta sem-
plicemente estraendolo verso l’alto dalla colonna di contatto
(1)
. In caso di diffi coltà di movimento,
lubrifi care nuovamente l’O-ring con del grasso siliconico. Si raccomanda la pulizia della pompa ad in-
tervalli regolari per garantirne un funzionamento a lunga durata. Se necessario, si consiglia l’uso di un
comune prodotto anticalcare, poiché impiegando reattori di calcio e miscelatori di calcio si potrebbero
creare depositi calcarei all’interno della pompa. Allentare le viti
(8)
del supporto dello schiumatoio e
svitare il passacavo
(9)
. A tal fi ne, tenere fermo il dado esagonale posteriore con una chiave fi ssa a for-
chetta (misura 15). Spingere il cavo verso l’interno e sfi lare il fondo. Durante l’assemblaggio accertarsi
che gli O-ring nel raccordo del cavo e sul fondo non vengano danneggiati.
Silenziatore:
Il silenziatore
(10)
di nuova concezione riduce la rumorosità fi no a ca. il 60 %. È possibile ridurre i
rumori dovuti all’aspirazione dell’aria modifi cando la posizione del silenziatore sul tubo fi no a che
essi risultino ridotti al minimo. Se necessario, per la pulizia dell’aria può essere introdotta dell’ovatta
fi ltrante nel contenitore. Il contenitore che attenua la rumorosità è inserito sul coperchio nero e può es-
sere rimosso sfi landolo. Tenere presente, tuttavia, che il passaggio dell’aria potrebbe ridursi in presenza
di ovatta fi ltrante sporca. Se l’ovatta fi ltrante viene bagnata dall’acqua può accadere che l’aria non
riesca più a passare del tutto. Non è possibile una regolazione standard.
Dotazione:
1. Colonna di contatto
2. Recipiente di raccolta
3. Coperchio bicchiere
4. Tubo schiumatoio
5. Pompa a dispersione
6. Ritorno
7. Ingresso
8. Viti
9. Passacavo
10. Silenziatore
11. Girante a spazzola
Dati tecnici:
Con riserva di modifi che tecniche.
Power Skimmer 500, 600, 1.000
Les écumeurs de protéines comptent parmi les équipements techniques les plus importants d’un
aquarium d’eau de mer et ont la tâche importante d’enlever les contaminations organiques formées
dans le circuit de l’eau, comme les protéines, avant qu’elles ne soient transformées par des processus
de dégradation biologique en composés azotés (par ex. en nitrate). Les écumeurs Dupla Power
fonctionnent selon le principe du contre-courant. Cette conception, dans laquelle l’eau et l’air circulent
à contre-courant, est le mode d’écumage le plus effi cace. La modifi cation de la pompe (principe du
dispergateur par la roue à picots) permet de produire un mélange d’air et d’eau à bulles extrêmement
fi nes. L’air est aspiré indépendamment par une buse d’admission d’air et mélangé intensivement avec
l’eau. Avec un débit d’eau de 800 l/h (selon les modèles) et une aspiration d’air d’env. 500 l/h (selon les
modèles), on obtient une performance d’écumage extrêmement grande.
Montage:
Les écumeurs Power Skimmer ont été construits pour une installation à l’extérieur et peuvent être
installés à côté ou en dessous de l’aquarium. L’arrivée s’effectue par une pompe d’alimentation qui
est adaptée à la grandeur de chaque écumeur. Vous trouverez la puissance de pompe correspondante
pour les écumeurs Power Skimmer 500, 600 et 1.000 dans la fi che technique ou le mode d’emploi
des pompes joint. La connexion de la pompe d’alimentation peut s’effectuer par un tubage en PVC ou
une connexion par un tuyau souple. Le tubage de la sortie doit s’effectuer comme suit:
1. Ecumeur à protéines, tube de 160 mm
2. Raccord vissé 25 mm
3. Robinet à boisseau 25 mm
4. Raccord en T 32 mm
5. Tube de refl ux 32 mm
6. Refl ux d’écumeur 25 mm
7. Tube d’aération 12 mm
8. Réducteur 32 -12 mm
9. Réducteur 32 - 25 mm
On doit d’abord coller sur le tube de refl ux
(6)
d’abord un raccord vissé, ensuite un robinet à boisseau.
En installant le robinet à boisseau, veiller à le monter dans la direction du fl ux indiquée. Pour empêcher
qu’une aspiration ne se forme dans le tube de sortie par l’eau s’écoulant, par lequel l’écumeur se
viderait complètement en permanence, on doit insérer dans le raccord en T un tube d’aération.
Mise en service:
Après avoir rempli l’écumeur avec de l’eau par la pompe d’alimentation, vous pouvez mettre en
marche la pompe du dispergateur
(5)
. Le robinet à boisseau en sortie doit être ouvert complètement.
Après avoir mis en route la pompe du dispergateur, contrôler la colonne de mousse dans le tube de
mousse
(4)
. On peut régler, par le débit d’air et la régulation du niveau d’eau dans l’écumeur, la ma-
nière dont on obtiendra une écume plus ou moins sèche ou mouillée. On ne peut malheureusement
pas recommander un réglage applicable pour tous les appareils, car la formation de mousse dépend
de très nombreux facteurs. Avec des écumeurs neufs, la formation de mousse et de bulle peut être au
départ encore assez grossière par la présence de résidus gras de fabrication.
Nettoyage:
Avant de nettoyer le coupelle de mousse
(2)
, arrêter l’admission d’air de la pompe à dispergateur.
Pour le nettoyer, tirer simplement vers le haut le pot à mousse hors du tube à contact
(1)
. En cas de
diffi culté pour le retirer, on doit lubrifi er à nouveau le joint torique avec de la graisse de silicone. La
pompe doit également être nettoyée à intervalles réguliers, pour garantir un fonctionnement durable.
Si nécessaire, on doit la détartrer avec un produit détartrant usuel du commerce, car il peut se former
des dépôts calcaires dans la pompe par l’utilisation de réacteurs à calcaire et de mélangeurs à calcaire.
Pour cela, desserrer les vis
(8)
à la base de l’écumeur et pivoter la traversée de câble
(9)
. Maintenir
l’écrou hexagonal arrière avec une clé plate de 15. Pousser le câble vers l’intérieur et tirer la plaque
d’embase vers le bas. Lors du montage, on doit veiller à ne pas endommager les joints toriques dans le
raccord vissé du câble et la plaque d’embase.
Amortisseur de bruit:
L’amortisseur de bruit
(10)
dernièrement développé réduit le niveau sonore jusqu’à env. 60 %. Pour
diminuer le bruit d’entrée d’air au maximum, vous pouvez déplacer l’amortisseur de bruit sur le tube
jusqu’à obtenir un bruit minimal. En cas de besoin, on peut insérer dans la capsule de la ouate de fi ltre
pour fi ltrer l’air entrant. La capsule anti-bruit est enfi chée sur le couvercle noir et peut être enlevée
en la tirant vers le bas. Observer toutefois que l’entrée d’air ne soit pas réduite par une ouate de fi ltre
colmatée. Si de l’eau pénètre dans la ouate de fi ltre, cela peut conduire à ce que l’air ne puisse plus
être admis. Il n’est pas possible d’indiquer un réglage standard.
Plan de montage:
1. Tube à contact
2. Coupelle de mousse
3. Couvercle de coupelle de mousse
4. Tube à mousse
5. Pompe à dispergateur
6. Refl ux
7. Admission
8. Vis
9. Traversée de câble
10. Amortisseur de bruit
11. Roue à picots
Caractéristiques techniques :
Sous réserve de modifi cations techniques.
Power Skimmer
500
600
1.000
Aquarium size:
600 litres
1,000 litres
2,000 litres
External diameter:
160 mm
160 mm
160 mm
Skimmer cup diameter:
160 mm
160 mm
160 mm
Skimmer cup volume:
1.7 litres
1.7 litres
1.7 litres
Overall height:
80 cm
90 cm
130 cm
Skimmer cup height:
200 mm
200 mm
200 mm
Water fl ow rate:
approx. 500 l/h
approx. 600 l/h
approx. 800 l/h
Disperser motor power consumption:
15 Watt
15 Watt
18 Watt
Air volume rate:
500 l/h
500 l/h
500 l/h
Power Skimmer
500
600
1.000
Dimensioni acquario:
600 litri
1.000 litri
2.000 litri
Diametro esterno:
160 mm
160 mm
160 mm
Diametro bicchiere:
160 mm
160 mm
160 mm
Capacità bicchiere:
1,7 litri
1,7 litri
1,7 litri
Altezza:
80 cm
90 cm
130 cm
Altezza bicchiere:
200 mm
200 mm
200 mm
Portata acqua:
ca. 500 l/h
ca. 600 l/h
ca. 800 l/h
Potenza motore pompa a dispersione:
15 watt
15 watt
18 watt
Portata aria:
500 l/h
500 l/h
500 l/h
Ecumeur Power Skimmer
500
600
1.000
Volume de l’aquarium:
600 litres
1.000 litres
2.000 litres
Diamètre extérieur:
160 mm
160 mm
160 mm
Diamètre de la coupelle à mousse:
160 mm
160 mm
160 mm
Contenu de la coupelle à mousse:
1,7 litres
1,7 litres
1,7 litres
Hauteur totale:
80 cm
90 cm
130 cm
Hauteur de la coupelle à mousse:
200 mm
200 mm
200 mm
Débit d’eau:
env. 500 l/h
env. 600 l/h
env. 800 l/h
Puissance de moteur du dispergateur:
15 watts
15 watts
18 watts
Capacité d’aspiration d’air:
500 l/h
500 l/h
500 l/h
