Ducati Monster 900, Руководство пользователя

Страница: 42 / 226

42
COMMUTATORE DESTRO (fig. 7)
G) Interruttore ENGINE STOP , a due posizioni:
posizione RUN = marcia.
posizione OFF = arresto del motore.
Attenzione
Questo interruttore serve sopratutto nei
casi di emergenza dove è necessario spegnere
velocemente il motore. Dopo l’arresto riportate
l’interruttore in posizione
RUN per attivare la
procedura di accensione.
Importante
Quando viaggiate con le luci accese se
spegnete il motore con l’interruttore (G) e
lasciate la chiave di accensione su
ON potete
causare l’esaurimento della batteria in quanto le
luci rimarranno accese.
H) Pulsante, avviamento.
Attenzione
Prima di utilizzare questo comando leggere
le istruzioni riportate a pag. 130.
RIGHT SWITCH (fig. 7)
G) Switch, ENGINE STOP , two positions:
RUN = run.
OFF = stop.
Warning
This switch is mainly intended for use in
emergency cases when you need to stop the
engine quickly. After stopping the engine, return
the switch to the
RUN position to enable
starting.
Important
When riding with the lights on, if you stop
the engine using switch (G) and leave the ignition
key in the
ON position, the lights will remain on
and the battery will run flat.
H) Button, starter.
Warning
Read the instructions on page 130 before
using this control.
COMMUTATEUR DROIT (fig. 7)
G) Interrupteur, ENGINE STOP , à deux
positions:
position
RUN marche.
position OFF arrêt du moteur.
Attention
Cet interrupteur sert surtout en cas
d’urgence pour mettre rapidement le moteur à
l’arrêt. Après l’arrêt déplacer de nouveau
l’interrupteur en position
RUN pour activer la
procédure d’allumage.
Important
Lorsque vous roulez avec les feux allumés,
si vous laissez la clé d’allumage sur ON , après
un arrêt du moteur par l’interrupteur (G), vous
pouvez provoquer l’épuisement de la batterie car
les feux demeurent allumés.
H) Bouton, démarrage.
Attention
Avant d’utiliser cette commande lire les
instructions énoncées à la page 130.
1_monS/CRM.pm6 19-10-2009, 11:23 42