Ducati Monster 900, Руководство пользователя

Страница: 152 / 226

152
MANUTENZIONE PERIODICA
Una buona manutenzione garantisce una lunga
conservazione del veicolo; osservando queste
norme fondamentali si possono prevenire molti
inconvenienti ed ottenere le migliori prestazioni.
Gli intervalli indicati devono ritenersi validi se la
moto non viene impiegata su percorsi
particolarmente gravosi (uso prevalente in città,
percorsi in zone polverose, marcia continua in
montagna, lunghi percorsi autostradali ad elevata
velocità, particolari condizioni climatiche, ecc.). In
caso contrario le operazioni descritte devono
essere eseguite ad intervalli minori.
Tutte le operazioni sono state riportate nella
tabella schematica seguente.
Attenzione
Per effettuare ogni intervento manutentivo
in sicurezza ponete il motociclo sul cavalletto
laterale e in appoggio su una superficie piana e
solida.
Simboli identificazione operazione:
n
) Questo simbolo indica che per tale operazione
si consiglia di fruire della nostra rete di servizio,
che dispone di personale esperto ed appropriate
attrezzature.
C) Controllo e regolazione
L) Lubrificazione e/o ingrassaggio
P) Pulizia
S) Sostituzione
ROUTINE MAINTENANCE
Good maintenance ensures long life to your
motorcycle. Following these basic rules will
prevent many failures and ensure good
performance. The maintenance intervals
indicated here are for motorcycles that are not
used in demanding conditions, such as riding in
town traffic, on dusty ground, long trips on
mountain roads, long trips on motorways at high
speed, riding in bad weather, and so on. In these
cases, maintenance work should be carried out
more frequently.
All maintenance operations are reported in the
chart below.
Attention
To carry out maintenance work safely,
place the motorcycle on level, solid ground and
put it on the side stand.
Operation identification symbols:
n
) This symbol indicates that the job in question
should be entrusted to Ducati Service Network
where highly trained personnel and special
equipment are available.
C) Check and adjust
L) Lubricate and/or grease
P) Clean
S) Replace
ENTRETIEN PERIODIQUE
Un bon entretien, respectueux des normes
fondamentales, garantit la longévité de votre
moto, évite les inconvénients éventuels et
permet d’obtenir d’excellentes performances. La
périodicité indiquée est valable si la moto n’est
pas utilisée sur des parcours particulièrement
éprouvants (utilisation fréquente en ville ou sur
des routes poussiéreuses, marche prolongée en
montagne, longs parcours sur autoroute à une
vitesse élevée, conditions climatiques
particulières, etc.); s’il n’en était pas ainsi, les
opérations décrites devront être effectuées à
des intervalles plus rapprochés. Toutes les
opérations ont été indiquées sur le tableau
suivant.
Attention
Pour effectuer toute opération d’entretien,
mettez le motocycle sur la béquille latérale et en
appui sur une surface plane et solide.
Symboles pour l’identification de
l’opération:
n
) Ce symbole signale que nous vous
conseillons de bénéficier, pour cette opération,
de notre réseau de service, qui dispose d’un
personnel qualifié et d’un équipement approprié.
C) Contrôle et réglage
L) Lubrification et/ou graissage
P) Nettoyage
S) Remplacement
5_monS/CRM.pm6 19-10-2009, 11:25 152