Ducasa PTL BC 30 C Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 92

AIRE ACONDICIONADO PORTATIL

CLIMATISEUR PORTATIF

PORTABLE AIR CONDITIONER

Manual del usuario

Manuel d’utilisation

User’s manual

PTL BC 30 C

ADVERTENCIAS PRELIMINARES:

Lea estas instrucciones atentamente y consérvelas para posteriores consultas.

La instalación de este aparato debe realizarla un operario competente, con carné

debidamente acreditado y debe ajustarse a los reglamentos de Baja Tensión y de

Calefacción, Climatización y Agua Caliente Sanitaria.

Toda la instalación deberá responder a lo indicado en los citados reglamentos.

Cualquier reclamación no será válida si no se ha tenido en cuenta las normas vigentes.

Содержание PTL BC 30 C

Страница 1: ...s rvelas para posteriores consultas La instalaci n de este aparato debe realizarla un operario competente con carn debidamente acreditado y debe ajustarse a los reglamentos de Baja Tensi n y de Calefa...

Страница 2: ...Mesures de s curit 33 2 Mises en garde 35 3 Advertissements 37 4 Preparation 45 5 Installation 46 6 Fonctionnement 51 7 Maintenance 59 8 Guide de d pannage 61 9 Avertissements sur la conception et la...

Страница 3: ...ormaci n sobre el voltaje se encuentra en la placa de identificaci n de la unidad Su unidad debe ser usada en una clavija o enchufe con toma de tierra Si el enchufe que pretende utilizar no est correc...

Страница 4: ...no hay da os Si sospecha que la unidad se ha da ado p ngase en contacto con un t cnico o con el servicio de atenci n al cliente para obtener ayuda Durante una tormenta el ctrica hay que cortar la corr...

Страница 5: ...ante su agente de servicio o personas cualificadas similares para evitar riesgos Antes de la limpieza u otro mantenimiento el aparato debe desconectarse de la red el ctrica No quite las tapas fijas Nu...

Страница 6: ...peligrosos para limpiar o que puedan entrar en contacto con la unidad No utilice el aparato en presencia de sustancias o vapores inflamables como el alcohol los insecticidas la gasolina etc Siempre t...

Страница 7: ...ionales de gas Mantenga los orificios de ventilaci n libres de obstrucciones El aparato se almacenar de manera que no se produzcan da os mec nicos Advertencia de que el aparato se almacenar en una zon...

Страница 8: ...rvicio debe controlar este equipo con referencia al manual de instalaci n PRECAUCI N Este s mbolo indica que hay informaci n disponible como el manual de instrucciones o el manual de instalaci n a Tra...

Страница 9: ...durante el trabajo para asegurarse de que el t cnico es consciente de las atm sferas potencialmente inflamables Aseg rese de que el equipo de detecci n de fugas que se est utilizando es adecuado para...

Страница 10: ...r la presencia de refrigerante en el circuito secundario la se alizaci n en el equipo sigue siendo visible y legible Las se alizaciones y signos ilegibles deber n corregirse Las tuber as tubos o compo...

Страница 11: ...as inflamables Las piezas de repuesto deber n ajustarse a las especificaciones del fabricante NOTA El uso de sellador de silicona puede inhibir la eficacia de algunos tipos de equipo de detecci n de f...

Страница 12: ...l refrigerante del sistema o se aislar por medio de v lvulas de cierre en una parte del sistema alejada de la fuga El nitr geno libre de ox geno OFN ser entonces purgado a trav s del sistema tanto ant...

Страница 13: ...t cnico est completamente familiarizado con el equipo y todos sus detalles Se recomienda como buena pr ctica que se recuperen todos los refrigerantes de forma segura Antes de realizar la tarea se toma...

Страница 14: ...recto de cilindros para mantener la carga total del sistema Todos los cilindros que se van a utilizar est n designados para el refrigerante recuperado y etiquetados para dicho refrigerante es decir ci...

Страница 15: ...a calefacci n el ctrica del cuerpo del compresor para acelerar este proceso Cuando se drena el aceite de un sistema se debe llevar a cabo de forma segura Nota sobre los gases fluorados Los gases fluor...

Страница 16: ...frontal Asa ambos lados Ruedas Filtro de aire superior Detr s de rejilla Entrada de aire superior V lvula de drenaje Salida de aire Filtro de aire inferior Salida de aire inferior Hebilla para cable C...

Страница 17: ...ara asegurar un aire acondicionado adecuado NO cubra las entradas salidas o el receptor de se ales remotas de la unidad ya que esto podr a da ar la unidad NOTA Todas las figuras del manual son solo pa...

Страница 18: ...para la instalaci n en la pared 4 juegos NOTA Los art culos con son opcionales Pueden producirse ligeras variaciones en el dise o Kit de instalaci n de ventanas Primer paso Preparaci n del montaje de...

Страница 19: ...ventana requiere dos deslizadores de ventana utilice el tornillo para sujetar los deslizadores de ventana una vez que se ajusten a la longitud adecuada 3 En algunos modelos si la longitud de la venta...

Страница 20: ...ra 3 Inserte el adaptador del deslizador de la ventana en el orificio del deslizador de la ventana Tipo 2 Instalaci n en la pared opcional 1 Haga un orificio de 125 mm 4 9 pulgadas en la pared para el...

Страница 21: ...obst culo alrededor de la salida de aire de la manguera de escape en el rango de 500 mm para que el sistema de salida de aire funcione correctamente Todas las figuras del presente manual son solo para...

Страница 22: ...O CALOR solo para modelos con bomba de calor y VENTILADOR La luz indicadora del modo se ilumina seg n los diferentes ajustes del modo Botones Arriba y Abajo Se utilizan para ajustar aumentar disminuir...

Страница 23: ...la manguera de desag e La manguera de desag e y el adaptador deben instalarse o retirarse de acuerdo con el modo de uso Para el modo FR O CALOR DESHUMIDIFICADOR o AUTO se debe instalar la manguera Par...

Страница 24: ...DO hasta que se encienda la luz indicadora de VENTILADOR Pulse el bot n VELOCIDAD DEL VENTILADOR para elegir la velocidad del ventilador La temperatura no puede ajustarse No ponga el conducto en la ve...

Страница 25: ...el modo Sleep Eco y la unidad seguir funcionando como se program originalmente NOTA Esta caracter stica no est disponible en el modo VENTILADOR FAN o DESHUMIDIFICADOR DRY REINICIO AUTOM TICO Si la un...

Страница 26: ...Mando a distancia Nota La foto del control remoto es a modo de referencia consulte el producto real 26...

Страница 27: ...a en algunos modelos Cuando la temperatura ambiente es inferior a la temperatura de configuraci n durante un periodo de tiempo la unidad se pondr en marcha autom ticamente con la funci n de gesti n de...

Страница 28: ...el ventilador se pondr n en funcionamiento DRENAJE DE AGUA NOTA Aseg rese de que la manguera sea segura para que no haya fugas Cuando el nivel de agua de la bandeja inferior alcanza un nivel predeterm...

Страница 29: ...en funcionamiento la unidad sin filtro ya que la suciedad y la pelusa pueden obstruirla y reducir su rendimiento Consejos de mantenimiento Aseg rese de limpiar el filtro de aire cada 2 semanas para un...

Страница 30: ...guardar el aparato Quite las pilas del mando a distancia Aseg rese de guardar la unidad en un lugar fresco y oscuro La exposici n directa al sol o al calor extremo puede acortar la vida til de la uni...

Страница 31: ...hay alguna obstrucci n y vuelva a conectar la manguera La unidad tiene un nivel bajo de refrigerante Llama a un t cnico de servicio para que inspeccione la unidad y rellene el refrigerante La configu...

Страница 32: ...cesario recoger dichos residuos por separado para su tratamiento especial Est prohibido eliminar este aparato junto con la basura dom stica Para la eliminaci n hay varias posibilidades El municipio ha...

Страница 33: ...trique Les informations concernant la tension appara t sur la plaque signal tique de l appareil Votre appareil doit tre branch une prise murale reli e la terre Si la prise murale que vous pensez utili...

Страница 34: ...eil pour vous assurer qu il n est pas endommag Si vous pensez que l appareil est endommag contactez un technicien ou le service apr s vente En cas d orage veuillez couper le courant pour viter que l a...

Страница 35: ...er tout risque ventuel Avant toute op ration de nettoyage ou de maintenance d branchez l appareil Ne retirez aucun panneau fix N utilisez jamais cet appareil s il ne fonctionne pas correctement ou s i...

Страница 36: ...appareil N utilisez pas l appareil en pr sence de substances inflammables ou de vapeurs telles que de l alcool des insecticides de l essence etc D placez toujours votre climatiseur en position vertica...

Страница 37: ...bstacle L appareil doit tre entrepos afin de pr venir tout dommage m canique Veillez ce que l appareil soit entrepos dans une pi ce bien ventil e aux dimensions correspondant aux surfaces minimales ex...

Страница 38: ...limination des appareils utilisant des r frig rants inflammables Se r f rer aux normes nationales d Entreposage des appareils quipements e L entreposage d appareil doit tre conforme aux instructions...

Страница 39: ...ge 6 Pas de sources d inflammation Les personnes effectuant des travaux en lien avec un syst me de refroidissement n cessitant d exposer un conduit contenant ou ayant contenu du r frig rant inflammabl...

Страница 40: ...cas de d faut pouvant compromettre la s curit le circuit ne doit pas tre raccord l alimentation avant que le probl me ne soit r gl Si le d faut ne peut pas tre imm diatement r par et qu il est n cessa...

Страница 41: ...e c blage ne sera pas soumis l usure la corrosion une pression excessive aux vibrations aux ar tes tranchantes ou tout autre effet n faste sur l environnement Le contr le doit galement prendre en comp...

Страница 42: ...r l appareil Cette proc dure peut devoir tre r p t e plusieurs fois L air comprim ou l oxyg ne ne doivent pas tre utilis s pour cette t che Le rin age doit tre r alis en rompant le vide dans le syst m...

Страница 43: ...es de r frig rant d Tout l quipement de protection individuelle est disponible et doit tre utilis correctement e L appareil de r cup ration et les cylindres sont conformes aux normes en vigueur f Purg...

Страница 44: ...il de r cup ration v rifiez qu il est en bon tat qu il a t bien entretenu et que les composants lectriques associ s sont tanches pour viter des incendies en cas de lib ration de r frig rant En cas de...

Страница 45: ...es des deux c t s Panneau de contr le Roulette Filtre air sup rieur Derri re la grille Entr e d air sup rieure Sortie de drainage Sortie d air Filtre air inf rieur Boucle du cordon d alimentation Pri...

Страница 46: ...quate NE PAS COUVRIR les entr es les sorties ou les r cepteurs de signal distance de l appareil cela pourrait endommager l appareil REMARQUE Toutes les illustrations du manuel sont titre explicatif un...

Страница 47: ...ment 4 jeux REMARQUE Les pi ces comportant un ast risque sont optionnelles De l g res variations de conception peuvent survenir Kit d installation de fen tre Premi re tape pr paration du montage du tu...

Страница 48: ...une fois que ceux ci ont t r gl s la bonne longueur 3 Sur certains mod les si la longueur de la fen tre demande trois kits coulissants de fen tre en option utilisez deux tournevis pour fixer les kits...

Страница 49: ...vis comme indiqu sur l image 3 Ins rez l adaptateur du kit coulissant de fen tre dans le trou de la glissi re de fen tre M thode 2 Installation murale en option 1 Faites un trou de 125 mm dans le mur...

Страница 50: ...que rien n entrave la sortie d air du tuyau d vacuation sur environ 500 mm afin que l vacuation fonctionne correctement Toutes les illustrations de ce manuel sont fournies titre explicatif seulement...

Страница 51: ...uivant AUTO COOL DRY HEAT r frig ration seulement sur mod les sans et FAN L indicateur de mode s allume pour les diff rents r glages des modes Touches Up et Down Utilis es pour r gler augmenter r duir...

Страница 52: ...appareil et v rifiez que rien ne soit obstru Rallumez l appareil si l erreur persiste teignez l appareil et d branchez le Contactez le fabricant ou l un de ses agents ou une personne qualifi e Install...

Страница 53: ...t fen tres pour une meilleure d shumidification Ne placez pas le conduit vers la fen tre Fonctionnement en mode AUTOMATIQUE En mode AUTOMATIQUE l appareil s lectionnera automatiquement le mode refroid...

Страница 54: ...e et jusqu 24 heures L appareil commence un compte rebours jusqu l allumage Le syst me affichera automatiquement le r glage de temp rature pr c dent si aucun r glage n a t s lectionn sur une p riode d...

Страница 55: ...lux d air sur automatique Quand on active le bouton ON la grille s ouvre compl tement Appuyez sur la touche SWING sur le panneau de commande ou t l commande pour activer la fonction AUTO SWING La gril...

Страница 56: ...appareil plus aucun bouton ne fonctionne Appuyer de nouveau pour d bloquer La fonction Urgence ne peux pas tre bloqu e Mode turbo Bouton d allumage et d arr t pour donner plus de puissance Indicateur...

Страница 57: ...GESTION NERG TIQUE Sur certains mod les Quand la temp rature ambiante est plus basse que la temp rature de consigne durant un certain temps l appareil activera automatiquement le mode de gestion nerg...

Страница 58: ...ment la fonction gestion nerg tique Le compresseur et ou le moteur du ventilateur continuent fonctionner Drainage REMARQUE assurez vous de l tat du tuyau afin qu il n y ait aucune fuite Lorsque le niv...

Страница 59: ...le fabricant Filtre air ATTENTION N UTILISEZ PAS l appareil sans filtre car la salet peut l obstruer et diminuer ses performances Conseils d entretien Assurez vous de nettoyer le filtre air toutes le...

Страница 60: ...section pr c dente R installez le filtre nettoy et s ch avant d entreposer l appareil Retirez les piles de la t l commande Assurez vous d entreposer l appareil dans un endroit frais et sombre L exposi...

Страница 61: ...ifiez toute ventuelle obstruction et reconnectez le tuyau L appareil contient un faible niveau de r frig rant Appelez un service technique pour inspecter l appareil et remplir de r frig rant La temp r...

Страница 62: ...pour un traitement adapt au besoin Il est interdit d liminer cet appareil avec les ordures m nag res Pour la mise au rebut il existe plusieurs possibilit s La municipalit a tabli des syst mes de colle...

Страница 63: ...the unit Your unit must be used in a properly grounded wall receptacle If the wall receptacle you intend to use is not adequately grounded or protected by a time delay fuse or circuit breaker the fuse...

Страница 64: ...ou suspect the unit has been damaged contact a technician or customer service for assistance In a thunderstorm the power must be cut off to avoid damage to the machine due to lightning Your air condit...

Страница 65: ...maintenance the appliance must be disconnected from the supply mains Do not remove any fixed covers Never use this appliance if it is not working properly or if it has been dropped or damaged Do not r...

Страница 66: ...esubstancesorvapoursuch asalcohol insecticides petrol etc Always transport your air conditioner in a vertical position and stand on a stable levelsurface during use Always contact a qualified person t...

Страница 67: ...amage from occurring A warning that the appliance shall be stored in a well ventilated area where the room size corresponds to the room area as specified for operation Any person who is involved with...

Страница 68: ...f packed unsold equipment g Storage package protection should be constructed such that mechanical damage to the equipment inside the package will not cause a leak of the refrigerant charge The maximum...

Страница 69: ...to work taking place the area aroundtheequipmentistobesurveyedtomake surethat there are no flammable hazards or ignition risks No Smoking signs shall be displayed 7 Ventilated area Ensure that the are...

Страница 70: ...disconnected from the equipment being worked upon prior to any removal of sealed covers etc If it isabsolutely necessary to have an electrical supply to equipment during servicing thenapermanentlyoper...

Страница 71: ...that the detector is not a potential source of ignition and is suitable for the refrigerantused Leak detectionequipment shall be set at a percentage of the LFL of the refrigerant and shall be calibra...

Страница 72: ...ept upright Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging the system with refrigerant Label the system when charging is complete if not already Extreme care shall be taken not to o...

Страница 73: ...linders for holding the total system charge is available All cylinders to be used are designated for the recovered refrigerant and labelled for that refrigerant i e special cylinders for the recovery...

Страница 74: ...e gases are contained in hermetically sealed equipment For specific information on the type the amount and the CO2 equivalent in tonnes of the fluorinated greenhouse gas on some models please refer to...

Страница 75: ...el horizontal louver blade handle both sides Panel Caster upper air filter upper air intake drain outlet airoutlet lower air filter lower air intake Powercordbuckle powercordoutlet powerplugsocket bot...

Страница 76: ...t wall to ensure proper air conditioning DO NOT cover the Intakes Outlets or Remote Signal Receptor of the unit as this could cause damage to the unit NOTE All the illustrations in the manual are for...

Страница 77: ...Items with are optional Slight variations in design may occur Window Installation Kit Step one Preparing the Exhaust Hose assembly Press the exhaust hose into the window slider adaptor and unit adapto...

Страница 78: ...ted to the proper length 3 For some models if the length of the window requires three window sliders optional use two bolts to fasten the window sliders once they or are adjusted to proper length Note...

Страница 79: ...e hole of the window slider Type 2 Wall Installation optional 1 Cuta125mm 4 9inch holeintothewallfortheWall ExhaustAdaptorB 2 SecuretheWallExhaustAdaptorB tothewallusingthefourAnchorsandScrews provide...

Страница 80: ...ereisnoobstacle around the air outlet of the exhaust hose inthe range of 500mm in ordertotheexhaustsystem worksproperly Allthe illustrations in this manual are for explanation purpose only Your air co...

Страница 81: ...e different mode settings Up and Down buttons Used to adjust increasing decreasing temperature settings in 1 C increments in a range of 16 C to 32 C or the TIMER setting in a range of 0 24hrs Speed Co...

Страница 82: ...Press the MODE button until the HEAT indicator light comes on Press the ADJUST buttons or to select your desired room temperature Thetemperaturecanbeset within a range of 16 C 32 C Pressthe FANSPEED...

Страница 83: ...gtheunitONorOFFatanytimeoradjustingthe timersettingto0 0willcancel theAutoStart Stoptimer program SLEEP ECO operation Press this button the selected temperature will increase cooling or decrease heati...

Страница 84: ...Remote control NOTE The picture of remote control is for reference Please refer to the real product 84...

Страница 85: ...n the setting temperature for a period of time the unit will be automatically operate power management feature The compressor and fan motor stop When the ambient temperature is higher than the setting...

Страница 86: ...he hose is secure so there are no leaks When the water level of the bottom tray reaches a predetermined level the digital display area shows E5 At this time the air conditioning will immediately stop...

Страница 87: ...e air lter every 2 weeks for optimal performance The water collection tray should be drained immediately after E5 error occurs and before storage to prevent mold In households with animals you will ha...

Страница 88: ...meheat can shorten thelifespanoftheunit NOTE The cabinet and front may be dusted with an oil free cloth or washed with a cloth dampened in a solution of warm water and mildliquid dishwashing detergent...

Страница 89: ...cked Turn off the unit disconnect the hose check for blockage and reconnect the hose The unit is low on refrigerant Call a service technician to inspect the unit and top off refrigerant Temperature se...

Страница 90: ...ction of such waste separately for special treatment is necessary It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste For disposal there are several possibilities The municipalit...

Страница 91: ...91...

Страница 92: ...po de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Ud est ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salu...

Результаты поиска

Содержание PTL BC 30 C

Отзывы:

Похожие инструкции для PTL BC 30 C

Бренды по названию

Популярные бренды

Ducasa PTL BC 30 C, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PTL BC 30 C

Отзывы:

Похожие инструкции для PTL BC 30 C

Бренды по названию

Популярные бренды