Dual MCR 4 Скачать руководство пользователя страница 34

Страница: 34 / 56

General information

General information

Pos: 14 /Allgemeines/MCR 4/Allgemeines @ 0\mod_1568725340071_12658.docx @ 13017 @ @ 1

This user manual will help in the
•  intended and
•  safe
use of the portable DAB / DAB+ / FM radio, referred to

below as the radio.

Pos: 15 /Vorwort/Marken- und Produktnamen (Trademarks)/Einleitung @ 0\mod_1520338415970_12658.docx @ 12921 @ @ 1

All brand names and product names are trademarks or

registered trademarks of the respective manufacturers.

Pos: 16 /+++++ Spaltenu++++ @ 0\mod_1431955483860_0.docx @ 13469 @ @ 1

Pos: 17 /Überschriften/1.1/1.1 Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung @ 0\mod_1431952621097_12658.docx @ 12688 @ 2 @ 1

Target group of these operating

instructions

Pos: 18 /Vorwort/Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung @ 0\mod_1431952869507_12658.docx @ 12691 @ @ 1

The user manual is intended for any person who
•  sets up
•  operates
•  cleans or
•  disposes of the device

Pos: 19 /Überschriften/1.1/1.1 Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung @ 0\mod_1431952665187_12658.docx @ 12689 @ 2 @ 1

Design features of this user manual

Pos: 20 /Vorwort/Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung @ 0\mod_1431954247808_12658.docx @ 12692 @ @ 1

Various elements of the user manual are provided with

specified design features. In this way, it is easy to

determine whether these are:
normal text,
<menu items>
•  bullet lists or
1.  action steps
steps.

Pos: 21 /+++++ Spaltenu++++ @ 0\mod_1431955483860_0.docx @ 13469 @ @ 1

Содержание MCR 4

Страница 1: ...MCR 4 V3 DE_0622 MCR 4 Portables DAB DAB UKW Radio mit TFT Display Bedienungsanleitung ...

Страница 2: ... Frontansicht Draufsicht 8 Rückansicht 8 Hinweise zur Handhabung 10 Sicherheitshinweise 10 Bestimmungsgemäße Verwendung 11 Beschreibung des Gerätes 12 Gerät zum Betrieb vorbereiten 12 Gerät aufstellen 12 Batteriebetrieb 14 Allgemeine Geräte Funktionen 15 Gerät einschalten 15 Funktionsübersicht 15 DAB DAB Radio 16 FM Radio 21 Alarm Einstellungen 23 AUX Eingangsfunktion 24 Fehlerbehebung 25 Entsorgu...

Страница 3: ...DAB DAB Frequenz 174 928 MHz 5A 239 200 MHz 13F Unterstützt DAB und DAB FM Frequenz 87 5 108 MHz Lautsprecher Ausgangsleistung 2 W RMS Kopfhörer 3 5 mm Klinke Steckernetzteil Typ AD0600501000EU MICROUSB Eingangsspannung 100 bis 240 V AC Eingangsfrequenz 50 60 Hz Ausgangsspannung 5 V DC Ausgangsstrom 1 A Ausgangsleistung 5 W Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 75 62 Leistungsaufnahme bei Nulllas...

Страница 4: ... Hiermit erklärt die DUAL GmbH dass der Funkanlagentyp DUAL MCR 4 der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar https dual de konformitaetserklaerungen ...

Страница 5: ...Lieferumfang 5 Lieferumfang Sicherstellen dass alle nachfolgend aufgeführten Teile vorhanden sind Radio Netzteil mit Micro USB Stecker diese Bedienungsanleitung ...

Страница 6: ...chen der jeweiligen Hersteller Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person die das Gerät aufstellt bedient reinigt oder entsorgt Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen So kann leicht festgestellt werden ob es sich um normalen Text Menüpunkte Aufzäh...

Страница 7: ...reagiert In diesem Fall wie folgt vorgehen 1 Gerät ausschalten 2 Falls ein USB Netzteil verbunden ist dieses vom Gerät trennen 3 Kurze Zeit warten 4 Ggf USB Netzteil mit dem Gerät verbinden 5 Gerät einschalten Der Systemspeicher wird zurückgesetzt Das Gerät ist wieder betriebsbereit Das Radio kann auch auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden ...

Страница 8: ...Geräteübersicht 8 Geräteübersicht Frontansicht Draufsicht Rückansicht ...

Страница 9: ...hmals gedrückt halten für Standardansicht UKW Sendersuchlauf zum nächsten Sender starten Drehen Lautstärke regeln Menüoptionen durchblättern 6 Menu Menü aufrufen 7 Alarm Wecker ein ausstellen 8 In das vorherige Menü zurückkehren Vorgang abbrechen 9 Sleep Schlummer Funktion einstellen Rückansicht 10 Batteriefach 11 Antenne 12 ON OFF Einschalten Ausschalten 13 DC IN Micro USB Netzanschluss für Steck...

Страница 10: ...ht in der Nähe von Badewannen Swimmingpools oder spritzendem Wasser in Betrieb nehmen Keine offenen Brandquellen auf das Gerät stellen z B brennende Kerzen Keine Behälter mit Flüssigkeit auf das Gerät stellen z B Blumenvasen Diese könnten umfallen und die auslaufende Flüssigkeit zu erheblicher Beschädigung bzw zum Risiko eines elektrischen Schlages führen Fremdkörper dürfen nicht in das Innere des...

Страница 11: ...Wissen benutzt zu werden Ausnahme Sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen Beschädigte Geräte bzw beschädigte Zubehörteile dürfen nicht mehr verwendet werden Bestimm...

Страница 12: ...uss durch ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden Deshalb darf das Gerät nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen Schrank untergebracht werden Für einen Freiraum von mindestens 10 cm um das Gerät sorgen Das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie Teppiche Decken oder in der Nähe von Gardinen und Wandbehängen aufstellen Die Lüftungsöffnungen könnten dadurch verdeckt und notwenige Luftzirkul...

Страница 13: ... von Mehrfachsteckdosen vermeiden Sicherstellen dass das Netzkabel oder der Stecker immer leicht zugänglich ist damit das Gerät schnell von der Stromversorgung getrennt werden kann Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die Steckdose stecken Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen Gefahr eines elektrischen Schlages Bei Störungen oder Rauch und Geruchsbildung aus dem Gehäuse sofort Netz...

Страница 14: ...tstoffe enthalten die die Umwelt schädigen Batterien entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgen Batterien niemals in den normalen Hausmüll werfen Batterien einsetzen wechseln 1 Das Gerät vom Stromnetz trennen 2 Das Gerät so drehen dass man das Batteriefach an der Rückseite öffnen kann Dabei darauf achten dass die Tasten auf der Oberseite des Gerätes nicht beschädigt werden 3 Gg...

Страница 15: ...T 5 werden im Display verschiedene Informationen zu den laufenden Sendern im DAB DAB und FM Modus angezeigt DAB DAB Radio Empfang von DAB und DAB Radiosendern FM Radio Empfang von UKW Radiosendern Alarm Wecker Zwei Alarmeinstellungen verfügbar Sleep Aktiviert die Schlummerfunktion Durch Drücken der Taste 2 wird die Schlummerfunktion gestoppt System einstellungen Weitere Optionen um das Gerät nach ...

Страница 16: ...tisch 3 Die Taste STATIONS 3 drücken um die Senderliste zu öffnen 4 Die Taste SCROLL SELECT 5 drehen um zwischen den Sendern zu wechseln 5 Die Taste SCROLL SELECT 5 drücken um einen Sender auszuwählen Im Display erscheint der gewählte DAB Sender Favoritenliste In der Favoritenliste können bis zu 10 DAB DAB Sender gespeichert werden Die Tasten Preset 1 7 16 drücken und halten um einen DAB DAB Sende...

Страница 17: ...n Suchlauf zu starten Nachdem der Suchlauf abgeschlossen ist kehrt das Radio zu dem Sender zurück der vor Beginn des Suchlaufs abgespielt wurde Alle neu gefundenen Sender wurden hinzugefügt Manueller Suchlauf Vorgehensweise um einen manuellen Suchlauf auszuführen 1 Die Taste MENU 6 im DAB DAB Modus drücken 2 Die Taste SCROLL SELECT 5 bis zum Menüpunkt Manueller Suchlauf drehen 3 Die Taste SCROLL S...

Страница 18: ...en des Vorgangs Das Radio springt in die Menüliste zurück 4 Die Taste 8 drücken um zum Sender zurück zu gelangen DRC Dynamic Range Control DRC ist ein Audiosignalverarbeitungsvorgang der die Lautstärke lauter Geräusche reduziert oder leise Geräusche verstärkt und so den Dynamikumfang eines Audiosignals reduziert oder komprimiert Um die DRC einzustellen 1 Die Taste MENU 6 im DAB DAB Modus drücken 2...

Страница 19: ...en um den jeweiligen Menüpunkt zu öffnen Innerhalb des Menüs werden alle Funktionen durch Drehen der Taste SCROLL SELECT 5 ausgewählt und durch Drücken der Taste SCROLL SELECT 5 bestätigt Durch Drücken der Taste 8 wird eine Aktion abgebrochen oder zum vorherigen Menüpunkt zurückgekehrt Equalizer Normal Classic Jazz Pop Rock Sprache Mein EQ Mein EQ Einst Unter Mein EQ Einst können Sie Höhen und Bas...

Страница 20: ...nent zu aktivieren Dimmer 10 Sek 20 Sek 30 Sek 45 Sek 60 Sek 90 Sek 120 Sek 180 Sek Aus Standard Hoch Mittel Niedrig Reduziert Hoch Mittel Niedrig Aus Sprache Dansk Deutsch English Francais Italiano Nederlands Werks einstellungen Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen Hinweis Mit diesem Vorgang werden alle vom Benutzer eingegebenen Daten gelöscht Software Update Aktualisiert die Software auf de...

Страница 21: ...ie Frequenz des gewünschten Senders manuell einzustellen Für die automatische Suche die Taste SCROLL SELECT 5 drücken und halten Das Radio stoppt wenn es einen Sender gefunden hat Favoritenliste In der Favoritenliste können bis zu 10 FM Sender gespeichert werden Die Tasten Preset 1 7 16 drücken und halten um einen FM Sender der Favoritenliste hinzuzufügen Der Sender wird auf der gewünschten Positi...

Страница 22: ...OLL SELECT 5 bis zum Menüpunkt Suchlaufeinstellungen drehen 3 Die Taste SCROLL SELECT 5 drehen um zwischen Nur kräftige Sender oder Alle Sender zu wählen 4 Die Taste SCROLL SELECT 5 drücken um zu bestätigen Das Radio springt in die Menüliste zurück 5 Die Taste 8 drücken um zum Sender zurück zu gelangen Audioeinstellungen Hinweis Ist die Wiedergabe des Senders durch Rauschen gestört kann die Wieder...

Страница 23: ...n einzelnen Funktionen zu wechseln Die Taste SCROLL SELECT 5 drücken um die Auswahl zu bestätigen Die Taste 8 drücken um eine Ebene zurück zu gelangen oder das Menü zu schließen Wecker Wecker ein oder ausschalten Frequenz Häufigkeit auswählen Täglich Einmal Wochenende Werktage Weckzeit Weckzeit einstellen SS MM Quelle Weckquelle wählen Summer Digital Radio FM Favorit Senderauswahl bei Weckquelle D...

Страница 24: ...ternen Quelle z B MP3 Player ab Um Musik im AUX IN Modus wiederzugeben 1 Die externe Audioquelle an der 3 5 mm Stereobuchse AUX IN 15 anschließen 2 Die Taste MODE 4 drücken bis im Display AUX zu lesen ist 3 Die Musik über die externe Audioquelle abspielen 4 Die Lautstärke an beiden Geräten regeln ...

Страница 25: ...ellen DAB FM Radioempfang ist schlecht Überprüfen ob die Antenne komplett ausgefahren ist Antenne anders positionieren Überprüfen ob andere Geräte den Empfang stören Kein Ton Sound Die Lautstärke des externen Lautsprechers höher stellen Überprüfen ob der externe Lautsprecher an der Stromversorgung angeschlossen ist Radio hat sich aufgehängt Siehe ...

Страница 26: ...e wieder gewonnen werden Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE gekennzeichnet Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanlei...

Страница 27: ...ile Zubehör Die Verfügbarkeit von passendem Zubehör und Ersatzteilen für Ihr Gerät können Sie rund um die Uhr unter https dual de shop erfragen Bitte beachten dass wir nur an eine Anschrift innerhalb von Deutschland versenden können ...

Страница 28: ...Hersteller DUAL GmbH Hauptstraße 1 D 86925 Fuchstal www dual de Servicehotline 08191 915 777 0 E Mail support dual de ...

Страница 29: ...Pos 2 Titel und Rückseiten MCR 4 0 mod_1568724546501_12658 docx 13014 1 MCR 4 V3 EN_0622 MCR 4 Portables DAB DAB FM Radio with TFT Display User manual Ende der Liste für Textmarke Wrapper ...

Страница 30: ...s 6 Design features of this user manual 6 Reset instruction 7 Device overview 8 Front view Plan view 8 Rear view 8 Handling instructions 10 Safety instructions 10 Intended use 11 Description of the device 12 Preparing the device for operation 12 Setting up the device 12 Battery operation 14 General device functions 15 Switching on the device 15 Feature overview 15 DAB DAB radio 16 FM radio 21 Alar...

Страница 31: ... x AA Ambient conditions 0 C to 35 C AUX IN audio input 3 5 mm jack Aerial Telescopic aerial 67 cm DAB DAB frequency 174 928 MHz 5A 239 200 MHz 13F Supports DAB and DAB FM frequency 87 5 108 MHz Loudspeaker Output power 2 W RMS Headphones 3 5 mm jack Plug in power supply unit Type AD0600501000EU MICROUSB Input voltage 100 to 240 V AC Input frequency 50 60 Hz Output voltage 5 V DC Output current 1 ...

Страница 32: ...4 complies with Directive 2014 53 EU The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address https dual de konformitaetserklaerungen Pos 9 Spaltenumbruch 0 mod_1431955483860_0 docx 13469 1 Pos 10 Überschriften 1 1 Lieferumfang 0 mod_1433334101769_12658 docx 12807 1 1 ...

Страница 33: ...mod_1568725234572_12658 docx 13016 1 Ensure that all parts listed below are present Radio Power supply unit with micro USB plug This user manual Pos 12 Spaltenumbruch 0 mod_1431955483860_0 docx 13469 1 Pos 13 Überschriften 1 1 Allgemeines 0 mod_1433138828528_12658 docx 12801 1 1 ...

Страница 34: ..._1431952621097_12658 docx 12688 2 1 Target group of these operating instructions Pos 18 Vorwort Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung 0 mod_1431952869507_12658 docx 12691 1 The user manual is intended for any person who sets up operates cleans or disposes of the device Pos 19 Überschriften 1 1 1 1 Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung 0 mod_1431952665187_12658 docx 12689 2 1 Design featur...

Страница 35: ...reeze so that the device no longer responds to a command In such cases proceed as follows 1 Switch off the device 2 If a USB power supply unit is connected disconnect it from the device 3 Wait for a brief interval 4 If necessary connect the USB power supply unit to the device 5 Switch on the device The system memory is reset The device is ready for use again The radio can also be reset to its fact...

Страница 36: ...w 8 Pos 25 Überschriften 1 1 Geräteübersicht 0 mod_1432736935297_12658 docx 12796 1 1 Device overview Pos 26 Allgemeines MCR 4 Geräteübersicht 0 mod_1568725396388_12658 docx 13018 22 1 Front view Plan view Rear view ...

Страница 37: ...gain for standard view FM Start station scanning for the next station Turn Adjust volume Scroll through menu options 6 Menu Call menu 7 Alarm Switch alarm on off 8 Return to the previous menu Interrupt process 9 Sleep Set the snooze function Rear view 10 Battery compartment 11 Aerial 12 ON OFF Switch on Switch off 13 DC IN Micro USB connector for power supply unit 14 Headphones connector 15 AUX IN...

Страница 38: ...not expose the device to rain or other moisture Do not operate the device near bathtubs swimming pools or splashing water Do not place any sources of naked flame on the device e g burning candles Do not place any containers with liquid on the device e g flower vases They could fall over and the leaking liquid can cause considerable damage or risk of electric shock Foreign objects must not be allow...

Страница 39: ...modifications to the device Damaged devices or damaged accessories must no longer be used Pos 32 Spaltenumbruch 0 mod_1431955483860_0 docx 13469 1 Pos 33 Überschriften 1 1 1 1 Bestimmungsgemäße Verwendung 0 mod_1431944149111_12658 docx 12675 2 1 Intended use Pos 34 Allgemeines MCR 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 0 mod_1568726312230_12658 docx 13019 1 This device is intended for indoor use only for ...

Страница 40: ...n 0 mod_1431944348133_12658 docx 12677 2 1 Setting up the device Pos 41 Sicherheit Aufstellen des Gerätes Mit Batterien MCR 4 0 mod_1569490117033_12658 docx 13054 1 Place the device on a stable safe and level surface Ensure good ventilation The heat generated during operation must be dissipated by sufficient air circulation Therefore the device must not be covered or placed in a closed cabinet Ens...

Страница 41: ...e device can be quickly disconnected from the power To connect to the mains fully insert the mains plug into the socket Do not touch the mains plug with wet hands risk of electric shock In the event of malfunctions or the formation of smoke or odours from the housing immediately disconnect the power supply unit from the socket Do not connect the device to the mains during a thunderstorm If the dev...

Страница 42: ...t the same time Important disposal information Batteries can contain toxic substances that are harmful to the environment Dispose of batteries according to the applicable legal regulations Never throw batteries away with normal domestic waste Inserting replacing batteries 1 Disconnect the device from the mains 2 Turn the device so that you can open the battery compartment on the back When doing so...

Страница 43: ...edienung MCR 4 Funktionsübersicht 0 mod_1568787307646_12658 docx 13023 1 Pressing button MODE 4 toggles between the individual functions Pressing button SCROLL SELECT 5 displays various information about the current stations in DAB DAB and FM mode DAB DAB radio Receipt of DAB and DAB radio stations FM radio Receipt of FM radio stations Alarm Alarm Two alarm settings are available Sleep Activates t...

Страница 44: ... when the radio is first turned on 3 Press button STATIONS 3 to open the list of stations 4 Turn button SCROLL SELECT 5 to switch between stations 5 Press button SCROLL SELECT 5 to select a station The selected DAB station is shown in the display Favourites list Up to 10 DAB DAB stations can be stored in the favourites list Press and hold one of the buttons Preset 1 7 16 to add a DAB DAB station t...

Страница 45: ...LL SELECT 5 to start the scan After the scan has completed the radio returns the station that was playing prior to the start of the scan All newly found stations have been added Manual scan Procedure for performing a manual scan 1 Press button MENU 6 in DAB DAB mode 2 Turn button SCROLL SELECT 5 to the menu item Manual Scan 3 Press button SCROLL SELECT 5 to confirm 4 Turn button SCROLL SELECT 5 to...

Страница 46: ...inue No to interrupt the process The radio jumps back to the menu list 4 Press button 8 to return to the station DRC Dynamic Range Control DRC is an audio signal processing process that reduces the volume of loud sounds or amplifies quiet sounds and in this way reduces or compresses the dynamic range of an audio signal To adjust the DRC 1 Press button MENU 6 in DAB DAB mode 2 Turn button SCROLL SE...

Страница 47: ...LL SELECT 5 to open the respective menu item In the menu all functions are selected by turning button SCROLL SELECT 5 and confirmed by pressing button SCROLL SELECT 5 Pressing button 8 interrupts an action or returns to the previous menu item Equalizer Normal Classic Jazz Pop Rock Talk My EQ My EQ Settings Under My EQ Settings you can set treble and bass for My EQ Time date Set manually Set automa...

Страница 48: ... sec 30 sec 45 sec 60 sec 90 sec 120 sec 180 sec Off Standard High Medium Low Dim level High Medium Low Off Language Dansk Deutsch English Francais Italiano Nederlands Factory settings Reset device to factory settings Note This process deletes all data entered by the user Software Update Updates the device software Software Version Displays the current software version Pos 53 Spaltenumbruch 0 mod_...

Страница 49: ... volume control 3 Turn button SCROLL SELECT 5 to set the frequency of the desired station manually For automatic scanning press and hold button SCROLL SELECT 5 The radio stops when it has found a station Favourites list Up to 10 FM stations can be stored in the favourites list Press and hold one of the buttons Preset 1 7 16 to add an FM station to the favourites list The station is saved in the de...

Страница 50: ...Turn button SCROLL SELECT 5 to the menu item Scan Settings 3 Turn button SCROLL SELECT 5 to select Strong stations only or All stations 4 Press button SCROLL SELECT 5 to confirm The radio jumps back to the menu list 5 Press button 8 to return to the station Audio settings Note If the station reception is subject to interference or noise playback can be set to Mono only 1 Press button MENU 6 in FM ...

Страница 51: ...the individual functions Press button SCROLL SELECT 5 to confirm the selection Press button 8 to go back a level or to close the menu Alarm Switch alarm on or off Frequency Select frequency Daily Once Weekend Weekdays Alarm time Set alarm time HH MM Source Select alarm source Buzzer Digital radio FM Favourite Station selection for alarm source Digital Radio or FM Last listened Preset 1 10 Duration...

Страница 52: ... plays music from an external source e g an MP3 player To play music in AUX IN mode 1 Connect the external audio source to the 3 5mm AUX IN stereo jack 15 2 Press button MODE 4 until AUX appears in the display 3 Place music via the external audio source 4 Adjust the volume on both devices Pos 59 Seitenumbruch 0 mod_1431955437828_0 docx 13468 1 ...

Страница 53: ...medy No DAB FM radio reception Fully extend the aerial Move the radio closer to the window DAB FM radio reception is poor Check that the aerial is fully extended Reposition the aerial Check if other devices are interfering with reception No sound Increase the volume of the external speaker Check that the external speaker is connected to the power supply Radio is hanging See Pos 62 Seitenumbruch 0 ...

Страница 54: ...isposing of the device Old devices are not worthless waste Valuable raw materials can be recovered through environmentally safe disposal This device is labelled in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2012 19 EU At the end of its service life this product must not be disposed of with normal household waste but must be taken to a collection point for the recy...

Страница 55: ...3 43 0 mod_1520340797520_12658 docx 12925 1 1 Spare parts and accessories The availability of suitable accessories and spare parts for your device can be enquired around the clock at https dual de shop Please note that we can only ship to an address within Germany Ende der Liste für Textmarke Content ...

Страница 56: ...eiten Rückseite 2 mod_1646919490688_12658 docx 32803 1 Manufacturer DUAL GmbH Hauptstraße 1 D 86925 Fuchstal Germany www dual de Service hotline 49 8191 915 777 0 E mail support dual de Ende der Liste für Textmarke RearPage ...

Результаты поиска

Содержание MCR 4

Отзывы:

Похожие инструкции для MCR 4

Бренды по названию

Популярные бренды

Dual MCR 4, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MCR 4

Отзывы:

Похожие инструкции для MCR 4

Бренды по названию

Популярные бренды