Drooff Andalo 3 L Скачать руководство пользователя страница 27

Страница: 27 / 88

General instructions for use

INSTALLATION

1.1 Delivery of the stove

Please check your stove carefully on delivery to ensure it is in perfect condition. Take particular care to

check for potential damage that may have been caused by improper transport (for example, to the

glass window or firebricks in the firebox). Do not accept goods that are obviously damaged. Report

any defects to your specialist retailer immediately.

1.2 Finding the perfect spot

When deciding where to install your stove, consider the most straightforward position for

connecting it to the chimney. The exact requirements must be obtained from a responsible

chimney sweep and taken into account before installing the stove. Please be aware that approval

is required to operate a stove in Germany.

The floor at the installation site must be level and horizontal. Please check the load-bearing

capacity of the supporting foundations prior to installation. The use of a non-combustible base

plate distributes the weight of the stove over a larger area. For the exact weight of your stove,

including the cladding and accessories, please refer to the modelspecific ‘Technical Information’

data sheet.

The floor in front of the stove must be made of a fireproof, non-combustible material (such as tiles

or a hearth). This non-combustible area must extend beyond your stove by at least 50 cm at the

front and 30 cm at the sides, measured from the edge of the firebox. Please note that if you have

a rotating stove or use a rotating plate, the safety area must be maintained throughout the entire

range of rotation.

Ensure that there are no heat-sensitive or flammable objects in the radiation area of the glass

window (please refer to the ‘Technical Information’ data sheet for details on distances).

Your stove and the connecting piece (flue) must be kept at a safe distance from combustible

materials as well as from load-bearing reinforced concrete walls at the back and sides. For further

details on the necessary safety distances for your stove, please refer to the ‘Technical Information’

data sheet or the type plate attached to the stove.

The safety distances to combustible and valuable objects have been measured based on an

insulated flue pipe. Please observe the safety information and distances specified by the flue pipe

manufacturer. This may increase the necessary safety distance.

Safety distances from combustible and valuable objects (such as wood, wooden panelling and

furniture), as well as from load-bearing walls made of reinforced concrete, must be observed at

all costs for your safety. The distance to non-combustible and non-valuable objects and materials

can be reduced; however, we recommend maintaining a minimum distance of 5 cm at the back

for optimal use of the convection heat.

For installations in Germany, observing the safety distances to combustible materials ensures

compliance with the German Firebox Ordinance (FeuVO), which governs the regulations for the

installation of burners.

The stove must not be put into operation before it has been approved by a responsible local

chimney sweep!

Содержание Andalo 3 L

Страница 1: ...Allgemeine Bedienungsanleitung www drooff kaminofen de Installation operation function and maintenance Montage Bedienung Funktion und Wartung General instructions for use ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...Deutsch 4 English 25 Français 46 Nederlands 67 3 ...

Страница 4: ...gnete Brennstoffe Überlastung während des Betriebs oder mangelnde Pflege führen schnell zu Schäden die durch die Garantie leider nicht abgedeckt sind Achten Sie insbesondere auf die Sicherheitshinweise dieser Anleitung So können Sie mögliche Gefahren erkennen und Schäden vermeiden Detaillierte Zusatzinforma tionen ent nehmen Sie bitte dem modellbezoge nen Datenblatt Technische Informationen Die DR...

Страница 5: ...g und Lagerung 13 2 1 4 Holzbriketts 13 2 2 Brennstoffmengen 14 2 3 Nennwärmeleistung 14 2 4 Wärmeleistungsbereich 14 2 5 Funktion des Ofens 15 2 6 Das erste Anheizen 16 2 7 Der richtige Betrieb 16 2 8 Betrieb in der Übergangszeit 17 2 9 Umweltschutz 17 2 10 Recycling 17 Funktion und Wartung 18 3 1 Reinigung und Pflege 18 3 1 1 Glasflächen 18 3 1 2 Lackierte Flächen 18 3 1 3 Brennraum 18 3 2 Brenn...

Страница 6: ...ass bei einem drehbaren Kaminofen oder beim Einsatz eines Drehtellers der Sicherheitsbereich im gesamten Drehbereich eingehalten werden muss Achten Sie darauf dass sich im Strahlungsbereich der Glasscheibe Abstand siehe Datenblatt Technische Informationen keine hitzeempfindlichen oder gar brennbaren Einrichtungsgegen stände befinden Ihr Kaminofen und auch das Verbindungsstück Ofenrohr müssen hinte...

Страница 7: ...abgestimmt sein Fragen Sie deshalb vorab einen Fachmann Bezirksschornsteinfeger meister oder Ofenhändler ob Ihr Kaminofen auch zu Ihrem Schornstein passt Wir empfehlen grundsätzlich eine Schornsteinberechnung nach EN 13384 1 4 Der Anschluss an den Schornstein Der geplante Anschluss eines Kaminofens an den Schornstein muss dem zuständigen Bezirksschorn steinfeger meister angezeigt werden da dieser ...

Страница 8: ...ndestabstand beträgt 40 cm Beim Anschluss oben am Kaminofen sind Sicherheitsabstände zu brennbaren Decken sowie Deckenverkleidungen zu beachten Die notwendigen Maße und technischen Daten für den Schornsteinanschluss entnehmen Sie bitte dem modellbezogenen Datenblatt Technische Informationen 1 6 Verbrennungsluft Für den Verbrennungsvorgang wird permanent Sauerstoff benötigt DROOFF Kaminöfen besitze...

Страница 9: ...EV Energieeinsparver ordnung die Verbrennungs luftleitung in Ofennähe absperrbar und die Stellungen offen und geschlossen sichtbar gekenn zeichnet werden Diese Absperrung muss für den Betrieb des Kaminofens immer geöffnet werden Die Anzahl der Bögen und die Gesamtlänge der Luftleitung beeinflussen den Leitungswider stand maßgeblich Halten Sie deshalb die Strecken kurz und installieren Sie die Leit...

Страница 10: ...weise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig weiter um sich vorher über die sichere Handhabung des Kaminofens zu informieren Beachten Sie auch das modellbezogene Datenblatt Technischen Informationen Beachten Sie bei Aufstellung Anschluss und Betrieb unbedingt alle nationalen und europä ischen Normen örtlichen und baurechtlichen Vorschriften und feuerpolizeilichen Bestimmungen Im Zweifel fr...

Страница 11: ...Sie beim Betrieb Ihres Kaminofens für ausreichende Frischluftzufuhr Ihr Ofen verbraucht ca 10 m3 Luft für das Abbrennen von 1 kg Holz Beachten Sie dass eine Dunstabzugshaube die im gleichen oder in angrenzenden Räumen betrieben wird einen Unterdruck im Raum erzeugt Das kann zum Austreten von Rauchgasen in den Aufstellraum führen Lassen Sie in diesem Fall einen Fensterkontaktschalter zur Dunstabzug...

Страница 12: ...lverbrennungsanlage Deshalb ist das Verbrennen von jeglichem Müll verboten Sie schaden sonst der Umwelt und Ihrem Kaminofen 2 1 1 Holz unser Brennstoff Scheitholz ist aus verschiedenen Gründen ein wichtiger und umweltschonender Energieträger mit hervorragender Ökobilanz Das Heizen mit Holz ist nicht nur CO2 neutral sondern vermeidet auch die Umweltbelastung durch Förderung Ölplattformen Fracking e...

Страница 13: ...h bezüglich des Holzvolumens einen höheren Heizwert als Weichhölzer Die nachstehende Tabelle zeigt den Heizwert von verschiedenen Hölzern Weichholz brennt gegenüber Hartholz schneller und unter Entwicklung höherer Temperaturen ab Dies ist im Wesentlichen durch den höheren Harzgehalt begründet Für Heizzwecke ist meist eine langsamere dafür nach haltigere Wärmeentwicklung erwünscht Letztlich entsche...

Страница 14: ...finierten Menge Brennstoff notwendig Diese Brennstoffmenge können Sie dem Datenblatt Technische Informationen entnehmen 2 4 Wärmeleistungsbereich Jeder Kaminofen hat einen Wärmeleistungsbereich Weniger Brennstoff bedeutet eine geringere Heiz leistung mehr Brennstoff eine entsprechend höhere Flexibilität die sich bezahlt macht Den Wärme leistungsbereich entnehmen Sie bitte dem modellbezogenen Daten...

Страница 15: ...Ist die Holzauflage voll entflammt sollte der Rost geschlossen werden So wird verhindert dass Glut in den Aschekasten fällt und mit zu wenig Sauerstoff unsauber und un vollständig verbrennt So können Sie Heizkosten sparen und überflüssige Emissionen vermeiden DROOFF Kaminöfen sind mit einem Aschekasten oder Aschetopf ausgestattet Die Asche fällt durch den Rost in den Aschekasten bzw Aschetopf Der ...

Страница 16: ...au eines Glutkegels auf dem Feuerraumboden durch zu frühes Nachlegen 2 7 Der richtige Betrieb 1 Entfernen Sie gegebenenfalls Asche aus dem Brennraum entleeren Sie einen gefüllten Asche kasten bzw Aschetopf Holzkohlereste vom vorherigen Abbrand müssen nicht entfernt werden 2 Zünden Sie den Kaminofen wie bereits beschrieben an 3 Abhängig von den Zugverhältnissen Ihres Schornsteins und von dem verwen...

Страница 17: ...minöfen nicht nur klimaneutral sondern auch emissionsarm heizen brauchen wir Ihre Mitarbeit Verwenden Sie ausschließlich gut getrocknetes Scheitholz oder Holzbriketts Wünschen Sie weniger Wärme so legen Sie entsprechend weniger Holz auf Der Versuch die Wärmeabgabe durch starkes Drosseln der Luftzufuhr zu reduzieren führt zu einem dunklen Flammenbild verrußten Scheiben und unnötig hohen Emissionen ...

Страница 18: ... in der Scheibe in der sich Verbrennungs rückstände einlagern die nicht mehr oder nur sehr schwer entfernbar sind Nutzen Sie keine flüssigen Reiniger Diese sind oft zu aggressiv und können nicht immer rückstandsfrei nach der Reinigung entfernt werden Es kommt dann zu chemischen Reaktionen und ggf zu Beschädigungen der Glaskeramik und des Glas dekors Ihr Garan tieanspruch erlischt Nutzen Sie stattd...

Страница 19: ...rn Sie den feuerfesten Metallbehälter mit der Asche möglichst 48 Stunden im Freien bevor Sie diesen entsorgen Achtung Nie die Asche in den Abfallsack schütten oder mit einem Staubsauger ohne zwischengeschalteten Aschebehälter aus Metall aus dem Feuerraum absaugen BRANDGEFAHR 3 4 Wartung der Dichtungen Dichtungen an Türen und Glasscheiben unterliegen besonders bei thermischer Belastung dem Verschle...

Страница 20: ...t werden Achten Sie darauf dass Sie durch die mechanische Bearbeitung mittels Schleifpapier oder Topfreinigervlies eventuell die Oberfläche in Farbe Glanz und Haptik verändern Wachs als hartnäckige Verunreinigung zieht in der Regel tief in den Stein ein wird lange sichtbar bleiben und leider auch lang anhaltend riechen Nehmen Sie flüssiges Wachs mit einem saugfähigen Tuch auf Überschüssiges trocke...

Страница 21: ...atzteile DROOFF Ersatzteile bestellen Sie bei Ihrem DROOFF Fachhändler vor Ort Es dürfen ausschließlich Original Ersatzteile verwendet werden Bitte geben Sie für alle Bestellungen die Seriennummer Ihres Kaminofens und das Kaufdatum an Kontroll und Austauschintervalle entnehmen Sie bitte folgender Tabelle Feuerraumauskleidung Schamotte Feuerbeton Vor jedem Betrieb Komponente Kontrolle Austausch Wen...

Страница 22: ...er Aschetopf kasten leer Ist das Abgasrohr frei Sind Primärluft und Sekundärluft offen Ist der Anschluss des Kaminofens an den Schornstein dicht Ist das verwendete Holz trocken und hat es die richtige Größe Der Kaminofen heizt zu viel Sind Primärluft und Sekundärluft zu weit offen Ist die Feuerraumtür dicht verriegelt Ist der Aschekasten vollständig geschlossen Ist der Förderdruck des Schornsteine...

Страница 23: ...e Löschversuche mit Wasser dies kann zu Dampfexplosionen im Schornstein führen wobei erhebliche Schäden am Bauwerk eintreten können Wie erkennt man einen Schornsteinbrand Ungewöhnliche Luftströmgeräusche am Ofen Schornsteinwange wird warm Tapete blättert ab Ungewöhnlich starke Rauchentwicklung Flammen schlagen aus dem Schornstein Holen Sie vor der erneuten Nutzung des Kaminofens die Freigabe des B...

Страница 24: ...este Kaminofen funktioniert nur wenn er fachgerecht montiert ist und der Schornstein als Motor des Systems alle Voraus setzungen für eine optimale Funktion erfüllt Sind Sie sicher dass Ihr Schornstein für den ein wandfreien Betrieb des Kaminofens Ihrer Wahl geeignet ist Kennen Sie alle relevanten Sicher heitsvorschriften DROOFF Kaminöfen gibt es nur im Fachhandel und das aus gutem Grund Ein guter ...

Страница 25: ...s overloading during use or lack of care will quickly lead to damage that is unfortunately not covered by the warranty Pay particular attention to the safety notes provided in this document This will allow you to recognise potential dangers and avoid damage Please refer to the model specific Technical Information data sheet for more detailed additional information DROOFF combustion technology prov...

Страница 26: ... storage 34 2 1 4 Wood briquettes 34 2 2 Fuel quantities 35 2 3 Nominal heat output 35 2 4 Heat output range 35 2 5 Stove functions 36 2 6 Heating for the first time 37 2 7 Correct operation 37 2 8 Operation in the transition period 38 2 9 Environmental protection 38 2 10 Recycling 38 Function and maintenance 39 3 1 Cleaning and care 39 3 1 1 Glass surfaces 39 3 1 2 Painted surfaces 39 3 1 3 Fireb...

Страница 27: ...note that if you have a rotating stove or use a rotating plate the safety area must be maintained throughout the entire range of rotation Ensure that there are no heat sensitive or flammable objects in the radiation area of the glass window please refer to the Technical Information data sheet for details on distances Your stove and the connecting piece flue must be kept at a safe distance from com...

Страница 28: ...ey and stove have to be a good fit This is why it is important to ask a specialist a local chimney sweep or a stove retailer in advance to check whether your stove also fits your chimney We always recommend referring to EN 13384 for any chimney calculations 1 4 Connecting to the chimney Once you have planned to connect your stove to the chimney the next step is to contact a responsible local chimn...

Страница 29: ... There must be a minimum distance of 40 cm between them When connecting to the top of the stove safety distances to combustible ceilings and ceiling coverings must be observed Please refer to the model specific Technical Information data sheet for the necessary dimensions and technical data for connecting the chimney 1 6 Combustion air The combustion process requires oxygen at all times DROOFF sto...

Страница 30: ...near the stove can be shut off and that the positions open and closed are visibly marked This shut off must always be open when the stove is in operation The number of bends and the total length of the air duct have a significant influence on the duct resistance For this reason keep the distances short and install the duct on a direct path The duct length should not be longer than 5 m in total and...

Страница 31: ...stove The firebox door must always be locked during operation and may only be opened to add fuel 1 9 Safety notes Read this instruction manual carefully before operating the stove to learn how to use it safely Please also refer to the model specific Technical Information data sheet When setting up connecting and operating the stove it is essential to comply with all national and European standards...

Страница 32: ...at there is a sufficient supply of fresh air when operating your stove Your stove consumes around 10 m3 of air to burn 1 kg of wood Be aware that an extractor hood that is operated in the same or adjacent rooms creates negative pressure in the room This can cause flue gases to escape into the room where the stove is installed If this is the case have a window contact switch installed for the extra...

Страница 33: ...ment and damage your stove 2 1 1 Wood our fuel There are many factors that make logs an important and environmentally friendly energy source with an excellent ecological balance Heating with wood is not only carbon neutral it also avoids the environ mental impact of extraction caused by oil rigs and fracking for example and transport such as pipelines and HGVs of fossil fuels In Germany regional f...

Страница 34: ... of wood volume on the other hand hardwoods have a higher calorific value than softwoods The table below shows the calorific value of different wood types Softwood burns faster and at higher temperatures than hardwood which is mainly due to the higher resin content When it comes to heating slower but more sustainable heat development is generally preferable Ultimately the choice of which type of w...

Страница 35: ...ominal heating output This fuel quantity can be found in the Technical Information data sheet 2 4 Heat output range Every stove has a heat output range Less fuel means a lower heat output while more fuel makes for a correspondingly higher one This type of flexibility really pays off Please refer to the model specific Technical Information data sheet for the heat output range Please ensure that you...

Страница 36: ...rate should be closed if the wood inside is fully alight to prevent embers from falling into the ash box where they do not burn cleanly or completely due to the lack of oxygen This will allow you to save on heating costs and avoid unnecessary emissions DROOFF stoves are equipped with their own ash box or ash pan which collects any ash that falls through the grate The amount of ash depends on both ...

Страница 37: ...d the build up of an ember cone on the firebox floor by adding fuel too early 2 7 Correct operation 1 If necessary remove ashes from the firebox and empty the ash box or tray if full Charcoal remnants from the previous burn do not need to be removed 2 Light the stove as already described 3 Primary and secondary air must be regulated during the combustion process depending on the draught conditions...

Страница 38: ...sure that our stoves not only operate on a climate neutral basis but also with low levels of emissions Only use well dried logs or wood briquettes If you want less heat simply add less wood Attempting to reduce the heat output by severely restricting the air supply leads to a dark flame pattern sooty windows and unnecessarily high emissions 2 10 Recycling We are passionate about developing climate...

Страница 39: ...nvisible hairline cracks to form in the window in which combustion residues are deposited that are no longer removable or else very difficult to remove Do not use liquid cleaners These are often too aggressive and cannot always be removed without leaving residues after cleaning This results in chemical reactions and possibly damage to the glass ceramic and the glass decor It will also invalidate y...

Страница 40: ... has completely cooled To do this store the fireproof metal container containing the ashes in the open air for 48 hours if possible before disposing of it Warning Never pour the ashes into a waste bag or vacuum them out of the combustion chamber without an intermediate metal ash container FIRE HAZARD 3 4 Seal maintenance Seals on doors and glass windows are subject to wear especially when under th...

Страница 41: ...ith very fine sandpaper or a rinsing sponge with a gentle scouring pad Be aware that the erosion caused by sandpaper or scouring pads may change the colour gloss and feel of the surface Wax is a stubborn contaminant that is usually absorbed deep into the stone This will remain visible for a long time and unfortunately will also have a long lasting odour Wipe up any liquid wax with an absorbent clo...

Страница 42: ...e parts You can order DROOFF spare parts from your local DROOFF specialist retailer Only use original spare parts Remember to specify the serial number of your stove and the date of purchase for all orders Please refer to the following table for inspection and replacement intervals Firebox lining fireclay refractory concrete Before each use Component Inspection Replacement If larger parts have bro...

Страница 43: ...e ash pan box empty Is the flue open Are the primary and secondary air supplies open Is the connection between the stove and the chimney properly sealed Is the wood used dry and is it the right size The stove provides too much heat Are the primary air and secondary air supplies too wide open Is the firebox door locked tight Is the ash box fully closed Is the chimney feed pressure too high Is there...

Страница 44: ...guish the fire yourself with water as this can lead to steam explosions in the chimney which can cause significant damage to the building How to recognise a chimney fire Unusual airflow noises coming from the stove Chimney frame getting warm Wallpaper peeling off Unusually strong smoke developing Flames bursting from the chimney Contact the local chimney sweep for approval before using the stove a...

Страница 45: ...ed quality assurance system But even the best stove will only work if it is installed professionally and the chimney meets all functional requirements as the motor of the system Are you sure that your chimney is suit able for the proper operation of your chosen stove Are you familiar with all the relevant safety regulations DROOFF stoves are only available from specialist retailers and for good re...

Страница 46: ...ou un manque de soin entraînent rapidement des dommages qui ne sont malheureusement pas couverts par la garantie Portez une attention particulière aux règles de sécurité figurant dans ce manuel De cette façon vous pouvez identifier les dangers possibles et éviter les risques Pour des informations complémentaires détaillées veuillez vous référer à la fiche technique spécifique au modèle Information...

Страница 47: ... 2 1 3 Stockage du bois 55 2 1 4 Les briquettes de bois 55 2 2 Quantités de bois 56 2 3 Puissance calorifique nominale 56 2 4 Plage de puissance calorifique 56 2 5 Fonctionnement du poêle 57 2 6 La première chauffe 58 2 7 Le bon fonctionnement 58 2 8 Fonctionnement pendant les intersaisons 59 2 9 Protection de l environnement 59 2 10 Recyclage 59 Fonctionnement et maintenance 60 3 1 Nettoyage et e...

Страница 48: ...nnement de la vitre pour la distance voir la fiche technique Informations techniques Votre poêle ainsi que la pièce de raccordement tuyau de poêle doivent respecter des distances de sécurité par rapport aux matériaux inflammables et aux murs porteurs en béton armé à l arrière et sur les côtés Vous trouverez les distances de sécurité nécessaires pour votre poêle dans la fiche technique Informations...

Страница 49: ...spond à votre conduit Nous recommandons vivement un calcul de conduit de fumées selon la norme EN 13384 1 4 Le raccordement au conduit de fumées Le raccordement d un poêle au conduit de fumées doit être fait selon les règles de l art et par un professionnel reconnu car c est lui qui procédera à la réception de votre installation de chauffage Il vous conseillera également sur les normes nationales ...

Страница 50: ...nces de sécurité par rapport aux plafonds et revêtements de plafond combustibles Les dimensions et les données techniques nécessaires pour le raccordement au conduit de fumées se trouvent dans la fiche technique Informations techniques relative au modèle 1 6 Air de combustion L oxygène est nécessaire en permanence pour le processus de combustion Les poêles DROOFF sont équipés en standard d un racc...

Страница 51: ... externes et ne doivent pas présenter de déformations inadmissibles Ce référé aux normes en vigueur du pays DTU Le nombre de coudes et la longueur totale de l arrivée d air de combustion ont une influence significative sur l écoulement de l air Par conséquent gardez des distances courtes et installez une arrivée d air directe La longueur de l arrivée d air de combustion ne doit pas dépasser 5 m au...

Страница 52: ...porte de la chambre de combustion doit toujours être verrouillée pendant le fonctionnement et ne peut être ouverte que pour ajouter du combustible 1 9 Consignes de sécurité Lisez attentivement ce manuel pour vous familiariser pour une utilisation sûre de votre appareil Veuillez également vous référer à la fiche technique Informations techniques relative au modèle Lors de l installation du raccorde...

Страница 53: ...a boîte à cendres cendrier complètement Veillez à ce qu il y ait un apport suffisant d air frais lorsque vous faites fonctionner votre poêle Votre poêle utilise environ 10 m 3 d air pour brûler 1 kg de bois Veuillez noter qu une hotte aspirante qui fonctionne dans la même pièce ou dans des pièces adjacentes crée une pression négative dans la pièce Les gaz de combustion peuvent alors s échapper dan...

Страница 54: ... il est interdit de brûler tout type d ordures Vous endommagerez l environnement et votre poêle 2 1 1 Le bois notre combustible Pour diverses raisons le bois de chauffage est une source d énergie importante et écologique avec un excellent équilibre écologique Le chauffage au bois est non seulement neutre en CO2 mais il évite également la pollution de l environnement causée par l extraction platefo...

Страница 55: ...olume de bois Le tableau suivant indique la valeur calorifique des différents bois Le bois tendre brûle plus vite et à des températures plus élevées que le bois dur Cela est principalement dû à la teneur plus élevée en résine Pour le chauffage un développement plus lent mais plus soutenu de la chaleur est généralement souhaité En fin de compte c est l objectif de l application qui détermine quelle...

Страница 56: ...e de brûler une quantité définie de combustible Cette quantité de combustible est indiquée dans la fiche technique Informations techniques 2 4 Plage de puissance calorifique Chaque poêle a une plage de puissance calorifique Moins de carburant signifie moins de chaleur plus de carburant apporte plus d énergie qui est plus élevée Cela est à prendre en compte lors de l utilisation du poêle Veuillez v...

Страница 57: ...ent enflammée la grille doit être fermée Cela empêche les braises de tomber dans le cendrier et de brûler de manière incomplète avec trop peu d oxygène Vous pouvez ainsi économiser du bois et donc diminuer vos frais de chauffage et éviter des émissions inutiles Les poêles DROOFF sont équipés d une boîte à cendres ou d un cendrier Les cendres tombent à travers la grille foyère dans la boîte à cendr...

Страница 58: ...bre de combustion en ajoutant du combustible trop tôt 2 7 Le bon fonctionnement 1 Si nécessaire retirez les cendres de la chambre de combustion videz une boîte à cendres ou le cendrier s il est rempli Les résidus de charbon de bois provenant de la combustion précédente ne doivent pas être éliminés 2 Allumez le poêle comme décrit ci dessus 3 Selon les conditions de tirage de votre conduit de chemin...

Страница 59: ...nous faisons tout pour assurer un processus de combustion respectueux de l environnement Mais pour que nos poêles ne chauffent pas seulement de manière neutre pour le climat mais aussi avec de faibles émissions nous avons besoin de votre coopération N utilisez que du bois de chauffage bien séché ou des briquettes de bois Si vous voulez moins de chaleur mettez moins de bois dans le foyer Tenter de ...

Страница 60: ...meilleure façon de nettoyer la vitre de votre poêle est d utiliser l éponge de nettoyage à sec de notre gamme d accessoires Veuillez ne pas nettoyer les salissures avec des chiffons abrasifs ou des produits à récurer Il en résultera la formation de très fines fissures invisibles à la limite du verre dans lesquelles s accumuleront des résidus de combustion qui ne sont plus ou seulement très diffici...

Страница 61: ...Il existe également des aspirateurs à cendres qui sont prévus à cet effet Assurez vous absolument que les cendres ne contiennent plus de braises et qu elles ont refroidi Ne stockez les cendres que dans des conteneurs ignifugés et non combustibles Ne jamais placer ce récipient sur des surfaces combustibles ou sensibles à la température Demandez à votre revendeur les accessoires appropriés Attention...

Страница 62: ...rre très fin ou une éponge avec un tampon à récurer non tissé Assurez vous que le traitement mécanique avec du papier de verre ne modifie éventuellement pas la surface en termes de couleur de brillance et de toucher La cire en tant qu impureté tenace pénètre généralement en profondeur dans la pierre reste longtemps visible et a malheureusement aussi une odeur durable Absorber la cire liquide avec ...

Страница 63: ... maintenance Veuillez vérifier occasionnellement environ deux fois par période de chauffage le serrage des vis et des écrous sur les bandes de maintien des vitres les charnières des portes et le mécanisme de la poignée Veuillez serrer légèrement les vis et les écrous desserrés à la main et si nécessaire avec une clé Si l ouverture ou la fermeture de la porte devient difficile nous recommandons de ...

Страница 64: ...gagée Le cendrier est il vide Le conduit de fumées est il propre L air primaire et l air secondaire sont ils ouverts Le raccordement du poêle au conduit de fumées est il étanche Le bois utilisé est il sec et as t il la bonne taille Le poêle chauffe trop Si l air primaire et l air secondaire sont trop ouverts La porte du poêle est elle bien fermée La boîte à cendres est elle complètement fermée Il ...

Страница 65: ... explosions du faite de la vapeur dans le conduit ce qui peut causer des dommages considérables à la structure de la maison Comment reconnaître un feu de cheminée Bruits inhabituels au niveau du poêle Le conduit de fumées est brulant Le papier peint se décolle Un développement inhabituellement fort de fumées épaisses Des flammes sortent du conduit de cheminée Avant de réutiliser le poêle cheminée ...

Страница 66: ... que s il est installé de manière professionnelle et si le conduit de cheminée en tant que moteur du système remplit toutes les conditions pour un fonctionnement optimal Êtes vous sûr que votre cheminée est adaptée au bon fonctionne ment du poêle de votre choix Connaissez vous toutes les règles de sécurité ainsi que les règles en vigueur du DTU Les poêles DROOFF ne sont disponibles que chez les re...

Страница 67: ... bediening ongeschikte brandstoffen overbelasting tijdens het bedrijf of een gebrekkige zorg kunnen snel tot schade leiden die helaas niet door de garantie wordt gedekt Neem vooral de veiligheidsinstructies in deze handleiding in acht Zo kunt u mogelijk gevaar herkennen en schade voorkomen Voor gedetailleerde aanvullende informatie raadpleegt u het modelspecifieke gegevensblad Technische informati...

Страница 68: ... 1 4 Houtbriketten 76 2 2 Hoeveelheden brandstof 77 2 3 Nominale warmteafgifte 77 2 4 Warmteafgiftebereik 77 2 5 Werking van de kachel 78 2 6 De eerste keer aansteken 79 2 7 Correcte werking 79 2 8 Werking in de overgangsperiode 80 2 9 Milieubescherming 80 2 10 Recyclage 80 Werking en onderhoud 81 3 1 Reiniging en onderhoud 81 3 1 1 Glazen oppervlakken 81 3 1 2 Gelakte oppervlakken 81 3 1 3 Verbra...

Страница 69: ...e zijkanten minstens met 30 cm gemeten vanaf de kant van de verbrandingskamer omgeven Houd er rekening mee dat bij een draaibare houtkachel of bij het gebruik van een roterende plaat het veiligheidsbereik in het hele draaibereik moet worden aangehouden Let erop dat er zich in het stralingsbereik van de glasruit afstand zie gegevensblad Technische Informatie geen hittegevoelige of zelfs brandbare i...

Страница 70: ...afgestemd zijn Vraag daarom vooraf aan een vakman districtsschoor steenveger of kachelhandelaar of uw kachel ook geschikt is voor uw schoorsteen Wij bevelen altijd een schoorsteenberekening volgens EN 13384 aan 1 4 De aansluiting op de schoorsteen De geplande aansluiting van een houtkachel op de schoorsteen moet worden gemeld aan de verant woordelijke districtsschoorsteenveger omdat die de keuring...

Страница 71: ... cm Bij de aansluiting op de bovenkant van de kachel moeten de veiligheidsafstanden tot brandbare plafonds en plafondbekledingen in acht worden genomen De nodige afmetingen en technische gegevens voor de schoorsteenaansluiting vindt u op het modelspecifieke gegevensblad Technische Informatie 1 6 Verbrandingslucht Voor het verbrandingsproces is een constante toevoer van zuurstof nodig DROOFF houtka...

Страница 72: ...rbrandingsluchtleiding in de buurt van de kachel kunnen worden afgesloten en de standen open en gesloten zichtbaar worden aange geven Deze afsluiting moet voor de werking van de houtkachel altijd geopend worden Het aantal bochten en de totale lengte van de luchtleiding bepalen de weerstand van de leiding in aanzienlijke mate Houd de afstand daarom kort en installeer de leiding op een direct pad De...

Страница 73: ...ergrendeld zijn en mag ze alleen worden geopend om brandstof bij te vullen 1 9 Veiligheidsinstructies Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig verder om vooraf op de hoogte te zijn over hoe u de houtkachel veilig kunt bedienen Neem ook het modelspecifieke gegevensblad Technische Informatie in acht Volg bij de opstelling aansluiting en werking in ieder geval alle nationale en Europese normen lokale...

Страница 74: ...van frisse lucht tijdens de werking van de houtkachel Uw kachel heeft ca 10 m3 lucht nodig voor het verbranden van 1 kg hout Houd er rekening mee dat een afzuigkap die in dezelfde of in de aangrenzende ruimte in werking is een onderdruk creëert in de ruimte Dat kan leiden tot het ontsnappen van rookgassen in de kamer waar de kachel is opgesteld In dat geval moet u een raamcontactschakelaar voor de...

Страница 75: ...lk afval is dan ook verboden Anders brengt u het milieu en uw houtkachel schade aan 2 1 1 Hout onze brandstof Om verschillende redenen is kachelhout een belangrijke en milieuvriendelijke energiebron met een uitstekend ecologisch evenwicht Verwarmen met hout is niet alleen CO2 neutraal maar voorkomt ook de milieubelasting door de productie olieplatforms fracking etc en het transport pijpleidingen v...

Страница 76: ...hter een hogere verbrandingswaarde dan zachthout De volgende tabel geeft de verbrandingswaarde van verschillende houtsoorten weer Zachthout brandt sneller en bij hogere temperaturen dan hardhout Dat komt hoofdzakelijk door het hogere harsgehalte Voor verwarmingsdoeleinden is meestal een tragere maar duurzamere warmteontwikkeling gewenst Uiteindelijk is het bedoelde gebruik dat uitmaakt welke houts...

Страница 77: ...erbranding van een bepaalde hoeveelheid brandstof noodzakelijk Deze hoeveelheid brandstof vindt u op het gegevensblad Technische informatie 2 4 Warmteafgiftebereik Elke houtkachel heeft een warmteafgiftebereik Minder brandstof betekent een kleinere warmte afgifte meer brandstof betekent een overeenkomstig hogere Flexibiliteit die loont Het warmte afgiftebereik vindt u op het modelspecifieke gegeve...

Страница 78: ... het vuur toe te kunnen voeren zo ontbrandt het hout snel Wanneer het hout volledig brandt moet het rooster worden gesloten Zo wordt voorkomen dat er sintels in de asbak vallen en door te weinig zuurstof niet schoon en onvolledig verbranden Zo bespaart u op de verwarmingskosten en vermijdt u overbodige emissies DROOFF houtkachels zijn voorzien van een asbak of aslade De as valt door het rooster in...

Страница 79: ...n een kegel van sintels op de bodem van de verbrandingsruimte door te vroeg brandstof toe te voegen 2 7 Correcte werking 1 Verwijder indien nodig as uit de verbrandingskamer maak de gevulde asbak of aslade leeg Houtskoolresten van eerdere verbranding hoeven niet te worden verwijderd 2 Steek de houtkachel aan zoals eerder is beschreven 3 Afhankelijk van de trek van uw schoorsteen en de gebruikte br...

Страница 80: ...aken Maar om ervoor te zorgen dat onze houtkachel niet alleen klimaatneutraal maar ook emissiearm verwarmt hebben wij uw medewerking nodig Gebruik uitsluitend goed gedroogd kachelhout of houtbriketten Als u minder warmte wil voeg dan minder hout toe Als u probeert de warmteafgifte te beperken door de luchttoevoer sterk af te remmen leidt dat tot donkere vlammen met roet besmeurde ruiten en onnodig...

Страница 81: ...te manier om de ruit van de verbrandingskamer te reinigen is de droogreinigingsspons uit ons assortiment toebehoren Behandel vuile plekken niet met schurende doeken schuursponsjes of schuurmiddelen Daardoor ontstaan fijne niet zichtbare haarscheurtjes in de ruit waarin zich verbrandingsresten afzetten die niet meer of slechts moeilijk kunnen worden verwijderd Gebruik geen vloeibare reinigingsmidde...

Страница 82: ...containers Plaats deze containers nooit op brandbare en temperatuurgevoelige oppervlakken Informeer bij uw speciaalhandelaar naar het juiste toebehoren Ledig de asbak wanneer die voor 50 gevuld is in een geschikte vuurvaste metalen container Verwijder alleen volledig afgekoelde as Bewaar de vuurvaste metalen container met de as indien mogelijk 48 uur in de open lucht voordat u deze weggooit Opgele...

Страница 83: ...mecha nische behandeling met schuurpapier of pannenreinigingsvlies eventueel de kleur glans en het aanvoelen van het oppervlak veranderen Was als hardnekkige verontreiniging trekt diep in de steen in blijft echter lang zichtbaar en kan helaas ook lang blijven ruiken Verwijder vloeibare was met een absorbeerbare doek Overtollige droge was kunt u met een houten spatel losmaken Door het verwarmen met...

Страница 84: ...onderdelen DROOFF vervangingsonderdelen bestelt u bij uw plaatselijke DROOFF speciaalhandelaar Er mogen uitsluitend originele vervangingsonderdelen worden gebruikt Vermeld bij alle bestellingen het serienummer van uw houtkachel en de aankoopdatum Controle en vervangingsintervallen vindt u in de volgende tabel Verbrandingskamer bekleding chamotte vuurbeton Vóór elke werking Onderdelen Controle Verv...

Страница 85: ...oestvrij Is de aslade bak leeg Is het rookkanaal vrij Zijn de primaire en secundaire luchttoevoer open Is de aansluiting van de houtkachel op de schoorsteen dicht Is het gebruikte hout droog en heeft het de juiste grootte De houtkachel verwarmt te veel Zijn de primaire en secundaire luchttoevoer te wijd open Is de deur van de verbrandingsruimte vergrendeld Is de asbak volledig gesloten Is de toevo...

Страница 86: ... om zelf de brand te blussen met water Dit kan leiden tot dampontploffingen in de schoorsteen wat tot aanzienlijke schade aan het gebouw kan leiden Hoe herkent men een schoorsteenbrand Ongewone luchtstroomgeluiden in de kachel Schoorsteenwang wordt warm Het behang bladert af Ongewoon sterke rookontwikkeling Er slaan vlammen uit de schoorsteen Voordat u de houtkachel opnieuw mag gebruiken moet u de...

Страница 87: ...s de beste houtkachel werkt alleen als hij goed geïnstalleerd is en als de schoorsteen als motor van het systeem aan alle voorwaarden voor een optimale werking voldoet Weet u zeker dat uw schoorsteen geschikt is voor de perfecte werking van de houtkachel van uw keuze Kent u alle relevante veiligheidsvoorschriften DROOFF houtkachels vindt u alleen in spe ciaalzaken en met een goede reden Een goede ...

Страница 88: ...www drooff kaminofen de Ihr Fachhändler für DROOFF Kaminöfen Your specialist retailer for DROOFF stoves ...

Результаты поиска

Содержание Andalo 3 L

Отзывы:

Похожие инструкции для Andalo 3 L

Бренды по названию

Популярные бренды

Drooff Andalo 3 L, Общие инструкции по использованию

Результаты поиска

Содержание Andalo 3 L

Отзывы:

Похожие инструкции для Andalo 3 L

Бренды по названию

Популярные бренды