manualshive.com logo in svg

Dräger Nitrox 200, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Dräger Nitrox 200 Скачать руководство пользователя страница 55

Nitrox 200

55

Transporte y almacenamiento

7

Transporte y almacenamiento

!

PRECAUCIÓN

Se recomienda transportar el Nitrox 200 (variante de maletín) 
con el maletín cerrado a fin de evitar daños.
El Nitrox 200 (variante mural) debe transportarse en el 
embalaje original.

8

Eliminación

El  producto  debe  desecharse  de  acuerdo  con  las  normativas 
nacionales de eliminación de residuos o mandarse a reciclar a una 
empresa de reciclaje apropiada.

8.1

Eliminación de equipos eléctricos y 

electrónicos

Según  la  directiva  2002/96/CE,  este  producto  no  debe 
eliminarse como residuo doméstico. Por ello está identificado 
con  el  siguiente  símbolo.  Dräger  retira  este  producto  de 
forma gratuita. Las organizaciones de distribución nacionales 
y Dräger ofrecen la información pertinente al respecto.

8.2

Eliminación de pilas y baterías recargables

De acuerdo con la norma 2006/66/CE, las pilas y baterías no 
deben eliminarse como residuos domésticos, sino en puntos 
de recogida de baterías. Por este motivo, se marcan con el 
símbolo que aparece a la izquierda.
Las  pilas  y  las  baterías  recargables  deben  recogerse  de 
conformidad  con  las  normas  vigentes,  y  eliminarse  en  los 

puntos de recogida específicos para ello.

9

Características técnicas

9.1

Datos técnicos generales

Denominación

Datos

Nitrox 200

Generación de gases de mezcla  
(oxígeno / nitrógeno) en %

por ejemplo: 60/40; 50/50; 
40/60; 32,5/67,5

Gases autorizados

oxígeno (por ejemplo, 
clínico) 
aire respirable según la 
norma EN

 

12021

Presión de funcionamiento autorizada 200

 

bares

Presión máxima autorizada

220

 

bares

Temperatura de servicio autorizada

de 0

 

°C a + 50

 

°C

Conexión de llenado

G3/4 (rosca interior) 200

 

bar

Conexión de oxígeno

G3/4 (rosca exterior) 
200

 

bar

Conexión de aire respirable

G5/8 (rosca interior) 
200

 

bares

Variante de maletín

Longitud

500

 

mm

Anchura

430

 

mm

Altura

200

 

mm

Peso

aproximadamente 13

 

kg

Содержание Nitrox 200

Страница 1: ...ons Use the product only for the purposes specified in the Intended use section of this document Dräger Nitrox 200 i de Gebrauchsanweisung 3 en Instructions for Use 21 es Instrucciones de uso 39 fr Notice d utilisation 57 it Istruzioni per l uso 75 nl Gebruiksaanwijzing 93 pt Instruções de utilização 111 zh 䞷広㢝 129 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Wandvariante 10 2 8 2 Nitrox 200 Koffervariante 10 3 Montage 10 4 Gebrauch 11 4 1 Voraussetzungen für den Gebrauch 11 4 2 Vorbereitungen für den Gebrauch 13 4 3 Während des Gebrauchs 13 4 4 Nach dem Gebrauch 14 5 Störungsbeseitigung 15 6 Wartung 17 6 1 Wartungsarbeiten 17 6 1 1 Nitrox 200 17 6 1 2 Anschlüsse und Schläuche 17 6 1 3 Digitalmanometer 17 6 1 4 Dräger X am 5000 17 6 2 Instandhaltungsin...

Страница 4: ...sfällen vom Produkt oder von Produkt teilen informieren 1 2 Bedeutung der Warnzeichen Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert GEFAHR Hinweis auf eine unmittelbare Gefahrensituation Wenn diese ni...

Страница 5: ... Vorhandensein von brennbaren Gasen verwenden Das Produkt ist nicht für diese Einsätze ausgelegt Es könnte un ter bestimmten Umständen zu einer Explosion kommen Manipulation unter Druck stehender Bauteile GEFAHR Unter Druck stehende Bauteile wie z B Schläuche können sich durch Manipulation schlagartig lösen und durch den Druckstoß lebensgefährliche Verletzungen verursachen Sämtliche Arbeiten an de...

Страница 6: ...ren WARNUNG Gefahr des Herstellens eines falschen Nitrox Gemisches Das Mischen von Nitrox ist von sehr vielen Parametern ab hängig welche einen erheblichen Einfluss auf das sich ein stellende Gemisch im Druckbehälter haben Hierzu zählen Temperatur Druck und ob die zu befüllende Flasche vollstän dig entleert wurde oder noch ein Nitrox Gemisch enthält Da her sind eine genaue Fachkenntnis dieses Vorg...

Страница 7: ...nung Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Schutzbügel 2 Digitalmanometer 3 Nitroxanschluss 4 Typenschild 5 Wandbefestigung 6 Absperrventil Atemluft 7 Absperrventil Gasanalyse 8 Analyseanschluss 9 Entlastungsventil 10 Absperrventil Sauerstoff 11 Entlastungsöffnung Ø 2 mm 12 Anschluss Sauerstoffver sorgung 13 Anschluss Atemluftversorgung ...

Страница 8: ...Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 14 Analyseschlauch 15 Koffer mit Dämpfern 16 X am 5000 mit Analy seadapter 17 Platz für Kurzanweisungen 18 Atemluftschlauch 19 Adapter G 5 8 Atemluft 20 Adapter G 3 4 Sauerstoff 21 Sauerstoffschlauch 22 Typenschild 23 Produktschild ...

Страница 9: ...gt Es gibt 2 verschiedene Varianten eine mobile Variante innerhalb ei nes Koffers und eine zur stationären Montage WARNUNG Veränderungen und Umbauten am Gerät sind nicht zulässig Für Personen oder Sachschäden die infolge eigenmächti ger Umbauten entstehen haftet Dräger nicht 2 5 Einschränkungen des Verwendungszwecks Jede andere Verwendung außer die im Kapitel Verwendungszweck beschriebene gilt als...

Страница 10: ...200 bar G5 8 Außengewinde einseitig vor montiert i i HINWEIS Die Kurzanweisungen werden in verschiedenen Sprachen ausgeliefert Es wird empfohlen die gewünschten Sprachen vor Inbetrieb nahme mithilfe der mitgelieferten Haken und Flauschpunkte in den Deckel des Koffers oder mit geeigneten Mitteln in un mittelbarer Nähe der montierten Wandvariante anzubringen 3 Montage Montage des Nitrox 200 Wandvari...

Страница 11: ... einen dru ckentlasteten Zustand signalisiert Die jährliche Prüfung wird hierdurch nicht ersetzt sondern ist zu sätzlich durchzuführen siehe Instandhaltungsintervalle auf Seite 18 Zusätzliche Hinweise zum Umgang mit dem Dräger X am 5000 im Zusammenhang mit dem Nitrox 200 Die im Nitrox 200 eingesetzten Dräger X am 5000 sind mit einem speziellen Sauerstoffsensor ausgestattet Die Messergebnisse diese...

Страница 12: ...sen oder ca 5 Sekunden warten Wenn ein Fehler bei der Frischluftjustierung aufgetreten ist er scheint der Störungshinweis X Anstatt des Messwerts wird beim O2 Sensor angezeigt 6 Das Fehlersignal ist zu quittieren In diesem Fall ist die Frischluft justierung zu wiederholen Wenn die Justierung nochmals fehl schlägt muss der Sensor durch Dräger oder autorisiertes Fachpersonal überprüft und wenn erfor...

Страница 13: ...b 1 Pos 8 verbinden 10 Externe Sauerstoffversorgung langsam öffnen Sauerstoff steht an bis zum Absperrventil Sauerstoff Abb 1 Pos 10 11 Absperrventil Sauerstoff Abb 1 Pos 10 langsam öffnen Sauerstoffversorgung wird unter Druck gesetzt 12 Absperrventil Gasanalyse Abb 1 Pos 7 langsam öffnen 13 Mit Dräger X am 5000 den Sauerstoffgehalt prüfen Sauerstoffgehalt muss 100 sein 14 Absperrventil Gasanalyse...

Страница 14: ...älters langsam öffnen i i HINWEIS Je nach Größe des Druckbehälters und des Verhältnisses des Gemisches kann eine Egalisierung des Gases unter schiedlich lange dauern Wenn nötig sind geeignete Maß nahmen zur Förderung der Durchmischung durchzuführen z B Rollen des Druckbehälters 19 Absperrventil Gasanalyse Abb 1 Pos 7 langsam öffnen 20 Mit dem Dräger X am 5000 den Sauerstoffgehalt prüfen Sauerstoff...

Страница 15: ...erie wechseln Druckbehälterventile oder Absperrventile geschlossen Druckbehälterventile und Absperrventile öffnen siehe Ge brauch auf Seite 11 Druckbehältervorrat leer Druckbehältervorrat erneuern Manometer defekt Manometer durch Fachpersonal erneu ern lassen Manometer ungenau Fehlender Nullpunk tabgleich Nullpunktabgleich durchführen O2 Messung fehler haft Druck des Druckbe hältervorrats zu nied ...

Страница 16: ...ter Sauer stoffgehalt wird nicht erreicht Sauerstoffdruckbehäl ter hatte den falschen Sauerstoffgehalt kei ne 100 Einen Sauerstoff druckbehälter mit kor rektem 100 Sauerstoffgehalt be schaffen und Füllvor gang wiederholen siehe Druckbehälter war nicht druckentlas tet auf Seite 16 Atemluftdruckbehäl ter hatte den falschen Sauerstoffgehalt Einen Atemluftdruck behälter mit korrek tem Sauerstoffgehalt...

Страница 17: ... Sauberkeit Reinigung Mithilfe eines sauberen Reinigungstuchs Sichtprüfung Visuelle Prüfung auf Schäden Dichtungen Nitroxanschluss Versorgungsschläuche Das Wechseln von Dichtungen erfolgt öl und fettfrei und frei von Partikeln 6 1 3 Digitalmanometer Für Wartungsarbeiten ist die Gebrauchsanweisung des Herstellers zu beachten oder Fachpersonal zu konsultieren Das Wechseln des Manometers erfolgt öl u...

Страница 18: ...chtheit prüfen X X Grundüberholung durch Hersteller X Anschlüsse und Schläuche Reinigung Sichtprüfung der Dichtungen allgemeine Sichtprüfung auf Unversehrtheit usw X Dichtungen wechseln X Filter Filter erneuern X Digitalmanometer Anzeige Messwerk prüfen X Nullpunktabgleich X Analyseanschluss Flow des Analyseanschlusses prüfen Der Flow muss innerhalb eines Bereichs von 0 5 bis 4 L min liegen X Vent...

Страница 19: ...alen Vertriebsorganisationen und Dräger 8 2 Entsorgung von Batterien und Akkus Gemäß Richtlinie 2006 66 EG dürfen Batterien und Akkus nicht als Siedlungsabfall sondern nur bei Batterie Sammel stellen entsorget werden Sie sind daher mit dem nebenste henden Symbol gekennzeichnet Batterien und Akkus gemäß den geltenden Vorschriften sam meln und bei Batterie Sammelstellen entsorgen 9 Technische Daten ...

Страница 20: ...luft 6903840 Adapter M24x2 Innengewinde G3 4 Außengewinde 6530922 Adapter M26x2 Außengewinde G3 4 Außengewinde 6531940 Adapter G3 4 Außengewinde D03801 Adapter G5 8 Innengewinde U06532 11 Abkürzungsverzeichnis Abkürzung Erläuterung bar bar Maßeinheit für Druck DIN Deutsches Institut für Normung EG Europäische Gemeinschaft IFU Gebrauchsanweisung Instructions for Use SI Kurzanweisung Short Instructi...

Страница 21: ...trox 200 wall option 28 2 8 2 Nitrox 200 carrying case option 28 3 Installation 28 4 Use 29 4 1 Preconditions for use 29 4 2 Preparations for use 30 4 3 During use 31 4 4 After use 32 5 Troubleshooting 33 6 Maintenance 34 6 1 Maintenance work 35 6 1 1 Nitrox 200 35 6 1 2 Connections and hoses 35 6 1 3 Digital pressure gauge 35 6 1 4 Dräger X am 5000 35 6 2 Service intervals 36 7 Transport and stor...

Страница 22: ...t fault or failure 1 2 Definition of alert icons The following warning signs are used in this document to identify and highlight associated warning texts that require greater attention from the user A definition of the meaning of each alert message is as follows DANGER Indicates an imminently hazardous situation If not avoided it will result in death or serious injury WARNING Indicates a potential...

Страница 23: ...or when flammable gases are present The product is not designed for these uses An explosion may occur under certain circumstances Manipulation of pressurized components DANGER Pressurized parts such as hoses may come unfastened suddenly and cause potentially fatal injuries due to the pressure thrust All work on any parts of the product must only be carried out when the device is in a depressurized...

Страница 24: ...n Other hazards WARNING Danger of making an incorrect Nitrox mixture Mixing Nitrox depends on many different parameters which have a significant influence on the resulting mixture in the pressure vessel These include temperature pressure and whether the cylinder to be filled has been completely emptied or whether it still contains a Nitrox mixture Therefore a detailed knowledge of this process and...

Страница 25: ...tion Item Designation Item Designation 1 Guard 2 Digital pressure gauge 3 Nitrox connection 4 Rating plate 5 Wall mounting 6 Breathing air shut off valve 7 Gas analysis shut off valve 8 Analysis connection 9 Relief valve 10 Oxygen shut off valve 11 Relief opening Ø 2 mm 12 Oxygen supply connection 13 Breathing air supply connection ...

Страница 26: ...ion Item Designation Item Designation Item Designation Item Designation 14 Analysis hose 15 Carrying case with dampers 16 X am 5000 with analysis adapter 17 Space for quick guide 18 Breathing air hose 19 Adapter G 5 8 breathing air 20 Adapter G 3 4 oxygen 21 Oxygen hose 22 Rating plate 23 Product label ...

Страница 27: ...d installation WARNING Modifications and retooling of the device are not permitted Dräger accepts no liability for personal injury or material damage arising as a result of unauthorized modifications 2 5 Limitations on use Any use other than that described in the Intended use chapter should be regarded as non intended use This includes the following uses of the product which are non intended Use f...

Страница 28: ...provided in different languages It is recommended prior to the commissioning to affix the desired languages in the cover of the carrying case using the enclosed hook and fleece points or in immediate proximity to the installed wall option using appropriate tools 3 Installation Installation of the Nitrox 200 wall option CAUTION Risk of injury and risk of material damage when using the Nitrox 200 wa...

Страница 29: ... may result in a fluctuation of the measuring value for example depending at what height above or below sea level measurements are taken In order to avoid these deviations the following steps must be carried out immediately prior to the measuring 1 Prior to the utilization a visual inspection of the completeness of the oxygen measuring device Dräger X am 5000 must be carried out 2 Switch on device...

Страница 30: ...sful fresh air calibration the device is ready for measuring i i NOTICE During the measuring of pure oxygen an alarm sounds if a concentration of 100 vol is reached This alarm can only be acknowledged with OK if the measured oxygen concentration has dropped to a value below the alarm threshold of 100 vol again For that the analysis adapter of the Dräger X am 5000 must be removed so that enough fre...

Страница 31: ...the gas analysis shut off valve Fig 1 Pos 7 15 Slowly close the oxygen shut off valve Fig 1 Pos 10 16 Slowly open the relief valve Fig 1 Pos 9 The Nitrox connection Fig 1 Pos 3 is depressurized 17 Slowly close the relief valve Fig 1 Pos 9 as soon as the digital gauge Fig 1 Pos 2 signals a depressurized state 4 3 During use WARNING Filling pressure vessels that are not empty can result in unusable ...

Страница 32: ...Slowly open the relief valve Fig 1 Pos 9 Display of the digital pressure gauge Fig 1 Pos 2 drops to 0 bar 24 Slowly close the relief valve Fig 1 Pos 9 25 Detach and remove the filled pressure vessel from the Nitrox connection Fig 1 Pos 3 26 Repeat the filling process chapter 4 3 steps 2 to 25 for other pressure vessels 4 4 After use 1 Close all valves including the supply units 2 Seal the Nitrox c...

Страница 33: ...urement hose or connect correctly Measuring device faulty Consult the technical manual Replace the measuring device O2 measurement faulty Fresh air calibration not carried out or not immediately prior to measuring Carry out fresh air calibration see Carry out fresh air calibration as follows on page 30 Gas analysis shut off valve closed Slowly open the gas analysis shut off valve Non return valves...

Страница 34: ...g process see Pressure vessel was not depressurized on page 33 Fresh air pressure vessel had the incorrect oxygen ratio Procure a pressure vessel for breathing air with the correct oxygen content and repeat the filling process see Pressure vessel was not depressurized on page 33 Pressure gauge inaccurate see Pressure gauge inaccurate on page 33 Leaks Seal faulty Have the seals replaced by qualifie...

Страница 35: ...n Visual inspection for damage Seals Nitrox connection supply hoses Seals are replaced without oil or grease and free from particles 6 1 3 Digital pressure gauge For maintenance work adhere to the instructions for use from the manufacturer or consult qualified personnel The replacement of the pressure gauge is carried out without oil or grease and free from particles 6 1 4 Dräger X am 5000 Carry o...

Страница 36: ...and leak tightness X X Major overhaul by the manufacturer X Connections and hoses Cleaning visual inspection of the seals general visual inspection for intactness etc X Replace seals X Filter Replace filter X Digital pressure gauge Check display measurement unit X Zero offset adjustment X Analysis connection Check flow of the analysis connection The flow must fall within a range of 0 5 to 4 L min ...

Страница 37: ...ies and rechargeable batteries In accordance with Directive 2006 66 EC batteries and rechargeable batteries should not be disposed of as household waste but only at battery collection centers This is indicated by the adjacent symbol Collect batteries and rechargeable batteries in accordance with the relevant regulations and dispose of at battery collection points 9 Technical data 9 1 General techn...

Страница 38: ... 4 external thread 6530922 Adapter M26x2 external thread G3 4 external thread 6531940 Adapter G3 4 external thread D03801 Adapter G5 8 internal thread U06532 11 Abbreviation directory Abbreviation Explanation bar bar unit of measurement for pressure DIN Deutsches Institut für Normung German Standards Institute EC European Community IFU Instructions for Use SI Quick guide short instruction Wall opt...

Страница 39: ...ro 46 2 8 1 Nitrox 200 variante mural 46 2 8 2 Nitrox 200 variante de maletín 46 3 Montaje 46 4 Uso 47 4 1 Condiciones para el uso 47 4 2 Preparativos para el uso 48 4 3 Durante el uso 49 4 4 Después del uso 50 5 Resolución de averías 51 6 Mantenimiento 53 6 1 Trabajos de mantenimiento 53 6 1 1 Nitrox 200 53 6 1 2 Conexiones y mangueras 53 6 1 3 Manómetro digital 53 6 1 4 X am 5000 de Dräger 53 6 ...

Страница 40: ...tes del mismo 1 2 Significado de las señales de advertencia Los siguientes iconos de aviso se utilizan en este documento para identificar y resaltar los textos de advertencia que requieren mayor atención por parte del usuario El significado de las señales de aviso se define a continuación PELIGRO Aviso sobre una situación peligrosa inminente En caso de no evitarse se producirán lesiones graves o i...

Страница 41: ...oducto no ha sido diseñado para utilizarse en estas situaciones Bajo ciertas circunstancias se podría producir una explosión Manipulación de componentes sometidos a presión PELIGRO Los componentes sometidos a presión como las mangueras pueden soltarse de golpe y causar heridas mortales debido al golpe de presión Todos los trabajos en el producto deben realizarse únicamente cuando se ha descargado ...

Страница 42: ...o Otros peligros ADVERTENCIA Peligro de fabricación de una mezcla incorrecta de Nitrox La mezcla de Nitrox depende de muchos parámetros que tienen una influencia significativa en la mezcla de ajuste en el recipiente a presión Entre ellos se encuentran la temperatura la presión y si la botella que se va a llenar se ha vaciado por completo o todavía contiene una mezcla de Nitrox Por ello un conocimi...

Страница 43: ...enominación 1 Protección 2 Manómetro digital 3 Conexión de Nitrox 4 Placa de características 5 Fijación mural 6 Válvula de corte de aire respirable 7 Válvula de corte de análisis de gas 8 Conexión de análisis 9 Válvula de descarga 10 Válvula de corte de oxígeno 11 Abertura de descarga Ø 2 mm 12 Conexión del suministro de oxígeno 13 Conexión del suministro de aire respirable ...

Страница 44: ...enominación Pos Denominación Pos Denominación 14 Manguera de análisis 15 Maletín con amortiguación 16 X am 5000 con adaptador de análisis 17 Espacio para la guía rápida 18 Tubo de aire respiratorio 19 Adaptador G 5 8 aire respirable 20 Adaptador G 3 4 oxígeno 21 Manguera para oxígeno 22 Placa de características 23 Etiqueta del producto ...

Страница 45: ...intas un modelo móvil en el interior de un maletín y otro de montaje fijo ADVERTENCIA No se permiten modificaciones ni transformaciones en el equipo Dräger no se hará responsable de los daños personales o materiales resultantes de modificaciones no autorizadas 2 5 Restricciones del uso previsto Cualquier otra utilización distinta a las descritas en el capítulo Uso previsto se considera uso indebid...

Страница 46: ...guía rápida se suministra en varios idiomas Se recomienda colocar los idiomas que se prefiera en la tapa del maletín con ayuda de los puntos de enganche suministrados o con los medios oportunos junto a la variante mural montada antes de la puesta en marcha 3 Montaje Instalación del Nitrox 200 variante mural PRECAUCIÓN Existe peligro de lesiones y daños materiales al utilizar la variante mural del ...

Страница 47: ... Los resultados de la medición de dicho sensor están influidos por la presión ambiental dependencia de la presión parcial Así se pueden producir oscilaciones del valor medido dependiendo de la altura sobre el nivel del mar a la que se mida Para evitar irregularidades deben llevarse a cabo los siguientes pasos inmediatamente antes de la medición 1 Antes de usarlo debe realizarse una comprobación vi...

Страница 48: ...y en caso necesario sustituirlo Cuando se realice satisfactoriamente el ajuste del aire limpio el dispositivo estará listo para medir i i AVISO Al medir oxígeno puro suena una alarma cuando se alcance una concentración de 100 vol Dicha alarma no se podrá anular con la tecla OK hasta que la concentración de oxígeno medida vuelva a caer por debajo del umbral de alarma de 100 vol Para ello es preciso...

Страница 49: ...1 Pos 7 15 Cerrar lentamente la válvula de corte de oxígeno Fig 1 Pos 10 16 Abrir lentamente la válvula de descarga Fig 1 Pos 9 Se eliminará la presión de la conexión de Nitrox Fig 1 Pos 3 17 Cerrar lentamente la válvula de descarga Fig 1 Pos 9 en cuanto el manómetro digital Fig 1 Pos 2 indique que se ha descargado toda la presión 4 3 Durante el uso ADVERTENCIA El llenado de recipientes a presión ...

Страница 50: ...te la válvula de corte de análisis de gas Fig 1 Pos 7 20 Comprobar el contenido de oxígeno con el X am 5000 de Dräger El contenido de oxígeno se corresponde con la proporción deseada 21 Cerrar lentamente la válvula del recipiente a presión lleno 22 Cerrar lentamente la válvula de corte de análisis de gas Fig 1 Pos 7 23 Abrir lentamente la válvula de descarga Fig 1 Pos 9 La indicación del manómetro...

Страница 51: ...ase Uso en la página 47 Reserva del recipiente a presión vacía Renovar la reserva del recipiente a presión Manómetro defectuoso Indicar a un especialista que sustituya el manómetro Manómetro impreciso Alineación de punto cero no realizada Realizar la alineación del punto cero Medición de O2 defectuosa Presión de las reservas del recipiente a presión insuficiente Generar presión en el recipiente a ...

Страница 52: ... Solución No se alcanza el contenido de oxígeno deseado El recipiente a presión de oxígeno tenía un contenido de oxígeno incorrecto no era del 100 Conseguir un recipiente a presión de oxígeno con un contenido de oxígeno correcto 100 y repetir el proceso de llenado véase No se descargó la presión del recipiente a presión en la página 52 El recipiente a presión de aire respirable tenía un contenido ...

Страница 53: ...limpias Limpieza con ayuda de un trapo limpio Prueba visual comprobación visual de posibles daños Juntas conexión de Nitrox mangueras de alimentación El cambio de juntas se realizará sin grasa ni aceite y sin partículas 6 1 3 Manómetro digital Para las tareas de mantenimiento deben seguirse las instrucciones de uso del fabricante o consultar al personal técnico El cambio del manómetro se realizará...

Страница 54: ...ueidad X X Revisión general por parte del fabricante X Conexiones y mangueras Limpieza comprobación visual de las juntas comprobación visual general de la integridad etc X Cambiar las juntas X Filtros Cambiar los filtros X Manómetro digital Comprobar indicación mecanismo de medida X Alineación del punto cero X Conexión de análisis Comprobar el caudal de la conexión de análisis El caudal debe estar...

Страница 55: ...rgables De acuerdo con la norma 2006 66 CE las pilas y baterías no deben eliminarse como residuos domésticos sino en puntos de recogida de baterías Por este motivo se marcan con el símbolo que aparece a la izquierda Las pilas y las baterías recargables deben recogerse de conformidad con las normas vigentes y eliminarse en los puntos de recogida específicos para ello 9 Características técnicas 9 1 ...

Страница 56: ...daptador M24x2 rosca interior G3 4 rosca exterior 6530922 Adaptador M26x2 rosca exterior G3 4 rosca exterior 6531940 Adaptador G3 4 rosca exterior D03801 Adaptador G5 8 rosca interior U06532 11 Índice de abreviaturas Abreviatura Explicación bar bar unidad de medida de presión DIN Instituto alemán de normalización en sus siglas en alemán CE Comunidad Europea IFU Instrucciones de uso Instructions fo...

Страница 57: ... Nitrox 200 version murale 64 2 8 2 Nitrox 200 version mallette 64 3 Montage 64 4 Utilisation 65 4 1 Conditions d utilisation 65 4 2 Travaux préparatoires en vue de l utilisation 67 4 3 Pendant l utilisation 67 4 4 Après l utilisation 68 5 Dépannage 69 6 Maintenance 71 6 1 Travaux de maintenance 71 6 1 1 Nitrox 200 71 6 1 2 Raccords et tuyaux 71 6 1 3 Manomètre numérique 71 6 1 4 Dräger X am 5000 ...

Страница 58: ...n des symboles d avertissement Dans le présent document les panneaux d avertissement énumérés par la suite ont pour objectif de marquer et de mettre en avant les textes d avertissement associés qui exigent une attention particulière de la part de l utilisateur Les panneaux d avertissement sont définis de la façon suivante DANGER Signale une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas évit...

Страница 59: ...az inflammables Le produit n est pas conçu pour ce type d intervention Une explosion peut être entraînée dans certaines circonstances Manipulation de pièces sous pression DANGER Les composants sous pression comme les tuyaux peuvent se détacher soudainement si on les manipule et peuvent causer des blessures mortelles à cause des coups de bélier Ne procéder aux différents travaux sur le produit qu a...

Страница 60: ...VERTISSEMENT Risque lié à la réalisation d un mauvais mélange de nitrox Le mélange de nitrox dépend d un grand nombre de paramètres ayant une influence considérable sur le mélange préparé dans le récipient sous pression Notamment la température la pression ainsi que le fait que la bouteille ait été entièrement vidée ou qu elle contienne encore un mélange de nitrox Une connaissance approfondie du p...

Страница 61: ...n Réf Appellation 1 Étrier de protection 2 Manomètre numérique 3 Raccord de nitrox 4 Plaque signalétique 5 Fixation murale 6 Vanne d arrêt air respirable 7 Vanne d arrêt analyse du gaz 8 Raccord d analyse 9 Soupape de purge 10 Vanne d arrêt oxygène 11 Orifice de purge Ø 2 mm 12 Raccord d alimentation en oxygène 13 Raccord d alimentation en air respirable ...

Страница 62: ... Appellation Réf Appellation Réf Appellation 14 Tuyau d analyse 15 Mallette avec amortisseurs 16 X am 5000 avec adaptateur d analyse 17 Rangement de la notice d utilisation 18 Tube d air respirable 19 Adaptateur G 5 8 air respirable 20 Adaptateur G 3 4 oxygène 21 Tuyau d oxygène 22 Plaque signalétique 23 Plaque produit ...

Страница 63: ...tre pour un montage en fixe mural AVERTISSEMENT Il est interdit de modifier ou de transformer l appareil Dräger ne saurait être tenu responsable des dommages occasionnés aux personnes et aux biens causés par des transformations effectuées sans accord de la société 2 5 Restrictions de l usage prévu Toute autre application sauf celles décrites à la section Domaine d application sera considérée comme...

Страница 64: ...filetage extérieur Tuyau O2 de 200 bar G3 4 filetage intérieur 2x Tuyau respiratoire de 200 bar G5 8 filetage extérieur prémonté sur un côté i i REMARQUE La notice d utilisation abrégée est rédigée en plusieurs langues Nous recommandons d accrocher les langues souhaitées avant la mise en service de l appareil à l aide des crochets livrés dans la partie supérieure de la mallette ou avec les accesso...

Страница 65: ...mplace pas le contrôle annuel mais elle est à appliquer en plus de ce dernier voir Intervalles de maintenance à la page 72 Remarques complémentaires relatives à l utilisation du Dräger X am 5000 avec le Nitrox 200 Les Dräger X am 5000 utilisés dans le Nitrox 200 sont équipés d un capteur d oxygène spécial Les résultats de mesure de ce capteur sont influencés par la pression environnante dépendance...

Страница 66: ...K 5 Appuyer sur la touche OK pour quitter la fonction d ajustement à l air frais ou attendre environ 5 secondes En cas d erreur survenue lors de l ajustement à l air frais l indication d erreur X apparaît Au lieu de la valeur de mesure est affiché au niveau du capteur O2 6 Le signal d erreur doit être validé Dans ce cas l ajustement à l air frais doit être recommencé Si l ajustement échoue à nouve...

Страница 67: ...terne en oxygène Le niveau d oxygène atteint la vanne d arrêt d oxygène Fig 1 Pos 10 11 Ouvrir lentement la vanne d arrêt d oxygène Fig 1 Pos 10 L alimentation en oxygène est mise sous pression 12 Ouvrir lentement la vanne d arrêt d analyse du gaz Fig 1 Pos 7 13 Contrôler la teneur en oxygène avec le Dräger X am 5000 La teneur en oxygène doit être égale à 100 14 Fermer lentement la vanne d arrêt d...

Страница 68: ...égalisation du gaz peut durer plus ou moins longtemps Au besoin prendre des mesures appropriées pour favoriser le mélange par ex faire rouler le récipient sous pression 19 Ouvrir lentement la vanne d arrêt d analyse du gaz Fig 1 Pos 7 20 Contrôler la teneur en oxygène avec le Dräger X am 5000 La teneur en oxygène a le rapport voulu 21 Refermer lentement le robinet du récipient rempli 22 Fermer len...

Страница 69: ...ts des récipients sous pression et les vannes d arrêt voir Utilisation à la page 65 Récipients tampons vides Remplacer les récipients tampons Manomètre défectueux Faire remplacer le manomètre par des spécialistes Manomètre imprécis Absence de compensation du point zéro Procéder à la compensation du point zéro Mesure O2 défectueuse Pression insuffisante de la réserve réservoirs tampons Regonfler le...

Страница 70: ...écipient sous pression d oxygène présentait la mauvaise teneur en oxygène pas de 100 Produire un récipient sous pression d oxygène avec la bonne teneur en oxygène 100 et recommencer la procédure de remplissage voir Le récipient n était pas dépressurisé à la page 70 Le récipient sous pression d air respiratoire présentait la mauvaise teneur en oxygène Se munir d un récipient sous pression d air res...

Страница 71: ... propres Nettoyage À l aide d un chiffon propre Contrôle visuel Effectuer un contrôle visuel de la présence de dommages Joints raccord de nitrox tuyaux d alimentation Les joints doivent être remplacés sans apport d huile de graisse ou de particules 6 1 3 Manomètre numérique Lors des travaux de maintenance respecter les instructions de la notice d utilisation du fabricant ou consulter des spécialis...

Страница 72: ... étanchéité X X Révision générale par le fabricant X Raccords et tuyaux Nettoyage contrôle visuel des joints contrôle visuel général de l intégrité etc X Remplacer les joints X Filtre Remplacer le filtre X Manomètre numérique Contrôler l affichage l élément de mesure X Compensation du point zéro X Raccord d analyse Contrôler le flux du raccord d analyse Le flux doit se trouver dans une plage de 0 ...

Страница 73: ...batteries et accumulateurs Selon la directive 2006 66 CEE les batteries et les accus ne sont pas considérés comme des déchets ménagers et assimilés Ils doivent être remis aux points de collecte des piles et batteries usagées C est pourquoi elles sont pourvues du pictogramme ci contre Collecter les batteries et les accumulateurs selon les prescriptions en vigueur et les remettre aux points de colle...

Страница 74: ... 4 filetage extérieur 6530922 Adaptateur M26x2 filetage extérieur G3 4 filetage extérieur 6531940 Adaptateur G3 4 filetage extérieur D03801 Adaptateur G5 8 filetage intérieur U06532 11 Répertoire des abréviations Abréviation Explication Bar Bar unité de mesure de la pression DIN Deutsches Institut für Normung institut allemand de normalisation CE Communauté européenne IFU Instructions for Use noti...

Страница 75: ...itura 82 2 8 1 Nitrox 200 versione a parete 82 2 8 2 Nitrox 200 versione portatile 82 3 Montaggio 82 4 Impiego 83 4 1 Requisiti per l impiego 83 4 2 Preparazioni per l impiego 85 4 3 Durante l uso 85 4 4 Dopo l impiego 87 5 Eliminazione dei guasti 87 6 Manutenzione 89 6 1 Interventi di manutenzione 89 6 1 1 Nitrox 200 89 6 1 2 Collegamenti e tubi flessibili 89 6 1 3 Manometro digitale 89 6 1 4 Drä...

Страница 76: ...i Non apportare alcuna modifica al prodotto In caso di difetti o guasti del prodotto o dei suoi componenti informare Dräger 1 2 Significato dei segnali di avvertenza I seguenti segnali di avviso vengono impiegati nel presente documento per contrassegnare ed evidenziare i corrispondenti testi di avviso che richiedono una maggiore attenzione da parte dell utilizzatore Il significato dei segnali di a...

Страница 77: ...mpiegare il prodotto in ambienti a rischio di esplosione o in presenza di gas infiammabili Il prodotto non è previsto per tali impieghi In determinate circostanze potrebbe verificarsi un esplosione Manipolazione di componenti sotto pressione PERICOLO Componenti posti sotto pressione quali tubi flessibili possono staccarsi di colpo a causa del maneggiamento e attraverso l urto causare lesioni morta...

Страница 78: ...lo di produzione di una miscela di Nitrox errata La miscela di Nitrox dipende da molti parametri che influiscono notevolmente sulla miscela che si imposta nel serbatoio in pressione Tra questi si annoverano temperatura pressione e se la bombola da riempire sia stata o meno svuotata completamente o se contenga ancora una miscela di Nitrox Pertanto una conoscenza tecnica esatta di questa operazione ...

Страница 79: ...1 Staffa di protezione 2 Manometro digitale 3 Raccordo Nitrox 4 Targhetta 5 Fissaggio a parete 6 Valvola di intercettazione aria respirabile 7 Valvola di intercettazione per analisi gas 8 Raccordo per analisi 9 Valvola di scarico 10 Valvola di intercettazione ossigeno 11 Apertura di scarico Ø 2 mm 12 Raccordo per l alimentazione di ossigeno 13 Raccordo per l alimentazione di aria respirabile ...

Страница 80: ... Pos Denominazione Pos Denominazione 14 Tubo flessibile di analisi 15 Valigetta con ammortizzatori 16 X am 5000 con adattatore per analisi 17 Vano per guida sintetica 18 Tubo flessibile dell aria respirabile 19 Adattatore G 5 8 aria respirabile 20 Adattatore G 3 4 ossigeno 21 Tubo flessibile dell ossigeno 22 Targhetta 23 Targhetta del prodotto ...

Страница 81: ... con una pressione massima di 200 bar Esistono 2 diverse versioni una portatile racchiusa in una valigetta e una destinata al montaggio fisso AVVERTENZA Non sono ammesse modifiche e trasformazioni all apparecchio Dräger non risponde per danni a persone o cose derivanti da modifiche non autorizzate 2 5 Limitazioni destinazione d uso Qualsiasi impiego diverso da quelli indicati al capitolo Destinazi...

Страница 82: ...ettatura interna 2x Tubo flessibile dell aria respirabile 200 bar G5 8 filettatura esterna premontato su un lato i i NOTA La Guida sintetica è disponibile in diverse lingue Si consiglia di apporre le lingue desiderate prima della messa in funzione con l ausilio dei punti di aggancio e di applicazione nel coperchio della valigetta o mediante appositi strumenti nelle immediate vicinanze della versio...

Страница 83: ...la uno stato depressurizzato Ciò non sostituisce il controllo annuo che deve essere comunque eseguito vedere Intervalli di manutenzione a pagina 90 Ulteriori avvertenze sull uso del Dräger X am 5000 in abbinamento al Nitrox 200 I Dräger X am 5000 impiegati nel Nitrox 200 sono dotati di uno speciale sensore dell ossigeno I risultati delle misurazioni di questo sensore sono influenzati dalla pressio...

Страница 84: ...e di calibrazione all aria aperta oppure attendere circa 5 secondi Se durante la calibrazione all aria aperta si è verificato un errore viene visualizzata l avvertenza di anomalia X Al posto del valore di misura nel sensore O2 viene visualizzato 6 Il segnale di errore deve essere confermato In questo caso occorre ripetere la calibrazione all aria aperta Se la calibrazione fallisce nuovamente è nec...

Страница 85: ... 9 Collegare il Dräger X am 5000 al raccordo per analisi Fig 1 Pos 8 10 Aprire lentamente l alimentazione dell ossigeno esterna L ossigeno raggiunge la valvola di intercettazione dell ossigeno Fig 1 Pos 10 11 Aprire lentamente la valvola di intercettazione dell ossigeno Fig 1 Pos 10 L alimentazione di ossigeno viene messa sotto pressione 12 Aprire lentamente la valvola di intercettazione per l ana...

Страница 86: ...sione richiesta La pressione desiderata max 200 bar è stata raggiunta 14 Chiudere lentamente la valvola di intercettazione per l aria respirabile Fig 1 Pos 6 Il serbatoio in pressione da riempire è riempito 15 Chiudere lentamente la valvola del serbatoio in pressione riempito 16 Aprire lentamente la valvola di scarico Fig 1 Pos 9 L attacco per Nitrox Fig 1 Pos 3 è privo di pressione 17 Chiudere le...

Страница 87: ...ma che l apparecchio si spenga vengono attivati brevemente l allarme ottico e acustico e la vibrazione d allarme Dopo lo spegnimento dell apparecchio è necessario lasciare le batterie nell apparecchio In caso contrario alla successiva messa in funzione dell apparecchio di misura si deve considerare un tempo di avviamento del sensore di 1 ora 13 Rimuovere il Dräger X am 5000 dall attacco per analis...

Страница 88: ...nare la concentrazione desiderata scaricando e alimentando l ossigeno o l aria respirabile in modo definito Oppure depressurizzare completamente il serbatoio quindi riempirlo nuovamente in base alle istruzioni d uso Anomalia Causa Rimedio La percentuale di ossigeno desiderata non viene raggiunta Il serbatoio in pressione dell ossigeno aveva una percentuale di ossigeno errata non 100 Procurarsi un ...

Страница 89: ...i pulizia Pulizia Mediante un panno di pulizia pulito Ispezione visiva Controllo visivo di eventuali danni Guarnizioni attacco Nitrox tubi flessibili di alimentazione La sostituzione delle guarnizioni avviene senza olio e grasso e senza particelle 6 1 3 Manometro digitale Per interventi di manutenzione osservare le istruzioni d uso del produttore oppure rivolgersi a personale qualificato La sostit...

Страница 90: ...ompleta ad opera del produttore X Collegamenti e tubi flessibili Pulizia ispezione visiva delle guarnizioni ispezione visiva generale dell integrità ecc X Sostituire le guarnizioni X Filtro Sostituire il filtro X Manometro digitale Controllare l indicazione il sistema di misurazione X Regolazione del punto zero X Raccordo per analisi Controllare il flusso dell attacco per analisi Il flusso deve es...

Страница 91: ...ento di pile e batterie ricaricabili Ai sensi della Direttiva 2006 66 CE le pile e le batterie ricaricabili non devono essere smaltite come rifiuti urbani bensì solo presso appositi centri di raccolta Queste sono pertanto contrassegnate con il simbolo posto qui accanto Raccogliere le pile e le batterie ricaricabili in base alle norme vigenti e smaltirle presso gli appositi centri di raccolta 9 Dat...

Страница 92: ...attatore M24x2 filettatura interna G3 4 filettatura esterna 6530922 Adattatore M26x2 filettatura esterna G3 4 filettatura esterna 6531940 Adattatore G3 4 filettatura esterna D03801 Adattatore G5 8 filettatura interna U06532 11 Elenco delle abbreviazioni Abbreviazione Spiegazione bar bar unità di misura della pressione DIN Deutsches Institut für Normung Istituto tedesco per la standardizzazione CE ...

Страница 93: ...100 2 8 1 Nitrox 200 wandvariant 100 2 8 2 Nitrox 200 koffervariant 100 3 Montage 100 4 Gebruik 101 4 1 Gebruiksvoorwaarden 101 4 2 Controles voor gebruik 102 4 3 Tijdens het gebruik 103 4 4 Na het gebruik 104 5 Verhelpen van storingen 105 6 Onderhoud 107 6 1 Onderhoudswerkzaamheden 107 6 1 1 Nitrox 200 107 6 1 2 Aansluitingen en slangen 107 6 1 3 Digitale manometer 107 6 1 4 Dräger X am 5000 107 ...

Страница 94: ... toebehoren om de juiste werking van het product te kunnen blijven waarborgen Maak geen gebruik van een defect kapot of onvolledig product en voer geen aanpassingen uit aan het product Stel Dräger op de hoogte als zich fouten of defecten in de onderdelen voordoen 1 2 Betekenis van de waarschuwingssymbolen De volgende waarschuwingssymbolen worden in dit document gebruikt om de bijbehorende waarschu...

Страница 95: ...type gas Vul nooit Nitroxcilinders waarvan het certificaat is verlopen Geen gebruik in explosiegevaarlijke atmosferen GEVAAR Gebruik het product niet in explosiegevaarlijke omgevingen of in de nabijheid van brandbare gassen Het product is niet geschikt voor deze toepassingen In bepaalde situaties zou dit tot een explosie kunnen leiden Omgaan met onder druk staande componenten GEVAAR Onder druk sta...

Страница 96: ...en Overige gevaren WAARSCHUWING Gevaar voor het maken van een verkeerd Nitroxmengsel Het mengen van Nitrox hangt af van vele parameters die een aanzienlijke invloed hebben op het zich vormende mengsel in de Nitroxcilinder Hiertoe behoren de temperatuur de druk en of de te vullen cilinder volledig leeg is of nog een Nitroxmengsel bevat Daarom zijn een grondige vakkennis van dit proces en een passen...

Страница 97: ...ming Pos Benaming Pos Benaming 1 Beschermbeugel 2 Digitale manometer 3 Nitrox aansluiting 4 Typeplaatje 5 Wandbevestiging 6 Afsluiter ademlucht 7 Afsluiter gasanalyse 8 Analyse aansluiting 9 Ontlastingsventiel 10 Afsluiter zuurstof 11 Ontlastingsopening Ø 2 mm 12 Aansluiting zuurstoftoevoer 13 Aansluiting ademluchtvoorziening ...

Страница 98: ...fervariant Pos Benaming Pos Benaming Pos Benaming Pos Benaming 14 Analyseslang 15 Koffer met dempers 16 X am 5000 met analyse adapter 17 Ruimte voor korte instructies 18 Ademluchtslang 19 Adapter G 5 8 ademlucht 20 Adapter G 3 4 zuurstof 21 Zuurstofslang 22 Typeplaatje 23 Typeplaatje ...

Страница 99: ... koffer en een voor stationaire montage WAARSCHUWING Veranderingen en modificaties aan het apparaat zijn verboden Voor persoonlijke of materiële schade die ontstaat vanwege eigenmachtige ombouw is Dräger niet aansprakelijk 2 5 Beperkingen van het beoogd gebruik Elke andere toepassing afgezien de toepassingen die worden beschreven in hoofdstuk Gebruiksdoel worden beschouwd als oneigenlijk gebruik A...

Страница 100: ... voorgemonteerd i i AANWIJZING De korte handleiding is in verschillende talen beschikbaar Voor inbedrijfstelling moeten de gewenste talen worden ingevoerd 3 Montage Montage van de Nitrox 200 wandvariant VOORZICHTIG Letselgevaar en gevaar van materiële schade bij gebruik van de Nitrox 200 wandvariant zonder voorafgaande montage Gevaar van ongecontroleerde beweging van de Nitrox 200 zonder vaste mon...

Страница 101: ... sensor worden beïnvloed door de omgevingsdruk partiële drukafhankelijkheid Daardoor kunnen bijv schommelingen van de meetwaarde optreden afhankelijk van op welke hoogte boven of onder NAP wordt gemeten Om deze afwijkingen te voorkomen moeten direct voor de meting de volgende stappen worden uitgevoerd 1 Voor gebruik moet visueel worden gecontroleerd of het zuurstofmeetinstrument Dräger X am 5000 i...

Страница 102: ...ie nogmaals mislukt moet de sensor door Dräger of bevoegd deskundig personeel worden gecontroleerd en indien nodig worden vervangen Na een succesvolle verse lucht kalibratie is het apparaat meetklaar i i AANWIJZING Bij het meten van zuivere zuurstof klinkt een alarm als een concentratie van 100 Vol worden bereikt Dit alarm kan pas met de OK toets worden bevestigd als de gemeten zuurstofconcentrati...

Страница 103: ...Sluit de afsluiter gasanalyse Afb 1 Pos 7 langzaam 15 Sluit de afsluiter zuurstof Afb 1 Pos 10 langzaam 16 Open ontluchtingsventiel Afb 1 Pos 9 langzaam Druk op Nitrox aansluiting Afb 1 Pos 3 wordt afgelaten 17 Sluit ontluchtingsventiel Afb 1 Pos 9 langzaam zodra de digitale manometer Afb 1 Pos 2 een toestand van drukontlasting aanduidt 4 3 Tijdens het gebruik WAARSCHUWING Het vullen van Nitroxcil...

Страница 104: ...er 22 Sluit de afsluiter gasanalyse Afb 1 Pos 7 langzaam 23 Open ontluchtingsventiel Afb 1 Pos 9 langzaam Weergave van de digitale manometer Afb 1 Pos 2 daalt tot 0 bar 24 Sluit het ontluchtingsventiel Afb 1 Pos 9 langzaam 25 Maak de gevulde Nitroxcilinder van de Nitrox aansluiting Afb 1 Pos 3 los en haal deze eraf 26 Herhaal vulprocedure hoofdstuk 4 3 stappen 2 t m 25 voor extra Nitroxcilinder 4 ...

Страница 105: ...ibratie Voer nulpuntkalibratie uit O2 meting onjuist Druk van de Nitroxcilindervoorraad te laag Bouw druk op in de Nitroxcilinder Stromingssnelheid in de meetslang te laag Vervang de slang laat dosering door deskundig personeel vervangen Meetslang defect of onjuist bevestigd Vervang de meetslang of sluit deze correct aan Meetinstrument defect Raadpleeg het Technisch handboek Vervang het meetinstru...

Страница 106: ... Oorzaak Oplossing Gewenste zuurstofgehalte wordt niet bereikt Zuurstofcilinder bevat onjuist zuurstofgehalte geen 100 Bezorg een zuurstofcilinder met juist 100 zuurstofgehalte en herhaal de vulprocedure zie Nitroxcilinder staat nog steeds onder druk op pagina 106 Ademluchtcilinder heeft onjuist zuurstofgehalte Zorg voor een ademluchtcilinder met het juiste zuurstofgehalte en herhaal de vulprocedu...

Страница 107: ... Controleren op reinheid Reiniging Met een schone reinigingsdoek Visuele controle Visuele controle op beschadigingen Afdichtingen Nitrox aansluiting toevoerslangen De vervanging van afdichtingen moet olie vet en deeltjesvrij worden uitgevoerd 6 1 3 Digitale manometer Zie voor onderhoudswerkzaamheden de gebruiksaanwijzing van de fabrikant of raadpleeg deskundig personeel De vervanging van de manome...

Страница 108: ...heid X X Grote revisiebeurt door fabrikant X Aansluitingen en slangen Reiniging visuele controle van afdichtingen algemene visuele controle op intacte toestand etc X Vervang de afdichtingen X Filters Vervang de filters X Digitale manometer Controleer display meetdeel X Nulpuntkalibratie X Analyse aansluiting Controleer de flow van de analyse aansluiting De flow moet tussen 0 5 en 4 L min bedragen ...

Страница 109: ...räger 8 2 Afvoeren van batterijen en accu s Conform richtlijn 2006 66 EG mogen batterijen en accu s niet als huisafval worden afgevoerd maar moeten zij bij de desbetreffende inzamelpunten worden afgegeven Daarom is deze gekenmerkt met het hiernaast afgebeelde symbool Zamel batterijen en accu s conform de gelden voorschriften in en lever ze in bij een desbetreffend inzamelpunt 9 Technische gegevens...

Страница 110: ...raad G3 4 buitenschroefdraad 6530922 Adapter M26x2 buitenschroefdraad G3 4 buitenschroefdraad 6531940 Adapter G3 4 buitenschroefdraad D03801 Adapter G5 8 binnenschroefdraad U06532 11 Afkortingenoverzicht Afkorting Verklaring bar bar meeteenheid voor druk DIN Deutsches Institut für Normung EG Europese Gemeenschap IFU Gebruiksaanwijzing Instructions for Use SI Korte handleiding Short Instruction Wan...

Страница 111: ...x 200 variante para parede 118 2 8 2 Nitrox 200 variante com maleta 118 3 Montagem 118 4 Utilização 119 4 1 Requisitos para o uso 119 4 2 Preparativos para o uso 121 4 3 Durante a utilização 121 4 4 Depois da utilização 122 5 Eliminação de avarias 123 6 Manutenção 125 6 1 Trabalhos de manutenção 125 6 1 1 Nitrox 200 125 6 1 2 Conexões e mangueiras 125 6 1 3 Manômetro digital 125 6 1 4 Dräger X am ...

Страница 112: ...produto 1 2 Significado dos símbolos de aviso Os seguintes sinais de advertência são utilizados neste documento para marcar os respectivos textos de advertência que requerem uma atenção redobrada por parte do usuário O significado dos sinais de advertência é definido do seguinte modo PERIGO Indicação de uma situação imediatamente perigosa Se esta não for evitada podem surgir lesões graves ou morte...

Страница 113: ...foi desenvolvido para esse tipo de uso Perante determinadas circunstâncias pode ocorrer uma explosão Manipulação de componentes que estão sob pressão PERIGO Os componentes que estão sob pressão como mangueiras podem se liberar de forma repentina durante a manipulação e causar lesões fatais devido ao surto de pressão Todos os trabalhos no produto têm que ser realizados em estado despressurizado Em ...

Страница 114: ...ao manuseio do oxigênio Outros perigos ATENÇÃO Perigo de preparação de mistura de Nitrox incorreta A mistura de Nitrox depende de muitos parâmetros que podem ter uma influência significativa na mistura no recipiente de pressão Entre eles a temperatura a pressão e se o cilindro a ser enchido foi esvaziado totalmente ou se ainda contém uma mistura de Nitrox Por isso a preparação de uma mistura de Ni...

Страница 115: ...ão 1 Barra de proteção 2 Manômetro digital 3 Conexão do Nitrox 4 Plaqueta de identificação 5 Fixação para parede 6 Válvula de bloqueio do ar atmosférico 7 Válvula de bloqueio da análise de gás 8 Conexão para análise 9 Válvula de alívio 10 Válvula de bloqueio do oxigênio 11 Abertura de alívio Ø 2 mm 12 Conexão de alimentação de oxigênio 13 Conexão de alimentação de ar atmosférico ...

Страница 116: ...esignação Pos Designação Pos Designação 14 Mangueira de análise 15 Maleta com amortecedores 16 X am 5000 com adaptador de análise 17 Compartimento para guia rápido 18 Mangueira de ar atmosférico 19 Adaptador G 5 8 ar atmosférico 20 Adaptador G 3 4 oxigênio 21 Mangueira de oxigênio 22 Plaqueta de identificação 23 Placa do produto ...

Страница 117: ...00 bar Existem duas variantes uma móvel contida em uma maleta e uma para a montagem estacionária ATENÇÃO Não são permitidas alterações ou modificações do aparelho A Dräger não se responsabiliza por danos físicos ou materiais resultantes de modificações realizadas sem autorização 2 5 Restrições de utilização Qualquer outro tipo de utilização à exceção do descrito no capítulo Finalidade é considerad...

Страница 118: ...4 rosca interna 2 unid Mangueira de ar atmosférico 200 bar G5 8 rosca externa pré montada em um lado i i NOTA Os guias rápidos são fornecidos em vários idiomas Antes da colocação em operação recomenda se afixar os idiomas desejados na tampa da maleta com os pontos de velcro fornecidos ou na proximidade da variante montada na parede com meios adequados 3 Montagem Montagem do Nitrox 200 variante par...

Страница 119: ...novo assim que o manômetro digital Fig 1 Pos 2 sinalizar um estado despressurizado Esse procedimento deve ser realizado adicionalmente não substituindo a verificação anual ver Intervalos de revisão na página 126 Notas adicionais quanto ao manuseio do Dräger X am 5000 em combinação com o Nitrox 200 Os Dräger X am 5000 empregados no Nitrox 200 estão equipados com um sensor de oxigênio especial Os re...

Страница 120: ...indicação OK 5 Pressionar a tecla OK para sair da função de ajuste com ar limpo ou aguardar aprox 5 segundos Se houver um erro no ajuste com ar limpo aparecerá a indicação de falha X No sensor O2 é indicado no lugar do valor medido 6 O sinal de erro deve ser confirmado Neste caso o ajuste com ar limpo deve ser repetido Se o ajuste falhar novamente o sensor deve ser verificado pela Dräger ou por té...

Страница 121: ...ximo de 200 bar 9 Ligar o Dräger X am 5000 à conexão para análise Fig 1 Pos 8 10 Abrir lentamente a alimentação de oxigênio O oxigênio flui até a válvula de bloqueio de oxigênio Fig 1 Pos 10 11 Abrir lentamente a válvula de bloqueio de oxigênio Fig 1 Pos 10 A alimentação de oxigênio é pressurizada 12 Abrir lentamente a válvula de bloqueio da análise de gás Fig 1 Pos 7 13 Verificar o teor de oxigên...

Страница 122: ...piente de pressão está cheio 15 Fechar lentamente a válvula do recipiente de pressão cheio 16 Abrir lentamente a válvula de alívio Fig 1 Pos 9 A conexão do Nitrox Fig 1 Pos 3 está despressurizada 17 Fechar lentamente a válvula de alívio Fig 1 Pos 9 18 Abrir lentamente a válvula do recipiente de pressão cheio i i NOTA Dependendo do tamanho do recipiente de pressão e da relação da mistura o tempo de...

Страница 123: ...empo de aquecimento de 1 hora em caso de uma nova colocação em operação do medidor 13 Remover o Dräger X am 5000 da conexão para análise Fig 1 Pos 8 14 Fechar lentamente a válvula de alívio Fig 1 Pos 9 5 Eliminação de avarias Falha Causa Solução Nenhuma indicação no manômetro Pilha vazia Trocar a pilha Válvulas do recipiente de pressão ou válvulas de bloqueio fechadas Abrir as válvulas do recipien...

Страница 124: ...rga ou reabastecimento de oxigênio Ou despressurizar completamente o recipiente e reenchê lo de acordo com as instruções de uso Falha Causa Solução O teor de oxigênio desejado não é atingido O recipiente de pressão de oxigênio estava com teor de oxigênio incorreto não foi de 100 Providenciar um recipiente de pressão de oxigênio com o teor de oxigênio correto 100 e repetir o processo de enchimento ...

Страница 125: ...mpeza utilizar um pano de limpeza limpo Inspeção visual quanto à presença de danos Vedações conexão do Nitrox mangueiras de alimentação A troca das vedações deve ser efetuada isenta de óleo graxas e partículas 6 1 3 Manômetro digital Para os trabalhos de manutenção as instruções de uso do fabricante devem ser observadas ou um técnico especializado deve ser consultado A troca do manômetro deve ser ...

Страница 126: ...stanqueidade X X Revisão geral pelo fabricante X Conexões e mangueiras Limpeza inspeção visual das vedações inspeção visual geral quanto à integridade etc X Substituir as vedações X Filtro Substituir filtro X Manômetro digital Verificar indicação mecanismo de medição X Ajuste do ponto zero X Conexão para análise Verificar o fluxo da conexão para análise O fluxo deve estar dentro da faixa de 0 5 a ...

Страница 127: ...2 Eliminação de pilhas e baterias De acordo com a diretriz 2006 66 CE as pilhas e as baterias não podem ser eliminadas como resíduo urbano devendo ser eliminadas apenas nos pontos de recolha de pilhas Por essa razão exibem o símbolo mostrado ao lado Recolher as pilhas e baterias em conformidade com as normas aplicáveis e entregá las nos pontos de recolha de pilhas 9 Dados técnicos 9 1 Dados técnic...

Страница 128: ... Mangueira de alimentação de ar atmosférico 6903840 Adaptador M24x2 rosca interna G3 4 rosca externa 6530922 Adaptador M26x2 rosca externa G3 4 rosca externa 6531940 Adaptador G3 4 rosca externa D03801 Adaptador G5 8 rosca interna U06532 11 Índice de abreviações Abreviação Significado bar bar unidade de medida de pressão DIN Instituto Alemão de Normalização CE Comunidade Europeia IFU Instruções de...

Страница 129: ...䤓 㙟䯉㰑承 巵䯉䶵 䤓 䞷丏 ℶ 䔈 䤓 㙟䯉 広㢝 孔䓗ℶ 㰑屗 乀孔䓗ℶ 㰑屗 厌広㢝 抑䞷喒 䞷棟Ⓟ 㘶Ⓟ ↅ 㣍䯉 ↅ 抑揜 懾丰 徶 1LWUR 孔䓗 1LWUR 乀孔䓗 孔揜 䞷 䞷㧰ↅ 䞷 ぴ 䞷㦮梃 䞷 㟔椫㘡棳 冃㔳 冃 ぴ 1LWUR 㘴 懾丰 㟿ⷦ 嫷 U JHU DPp 冃㔳 㦮 140 扟戢 ⷧ ㄮ 䚕 䟄㺣 䟄 幍 䤓ㄮ 䚕 䟄㻯 坓䟄㻯䤓ㄮ 䚕 㔏㦾 㟿 咻㔏㦾 㟿 䂆 㺣 䯉 141 帱徶䂔 142 冸 嫷 ...

Страница 130: ...ℶ 榅ↅ 䞮㟔椫㒥 䌄㢅庆 䩴 U JHUᇭ 巵䯉䶵 䤓 㦻㠖ↅ 䞷ℕⅴₚ巵䯉䶵 䞷ℝ㪖帿 庒䦇ㄣ䤓㠖㦻 力 ㆤ怆䞷㓆䤓㽷 ᇭ巵䯉䶵 䤓 Ⱁₚ 棸 嫷䯉 䞮䤓 棸䕅 Ⱁ㨫ₜ ⅴ挎 厌 咃摜 䞩咂㸊ℰᇭ 巵 嫷䯉䇫 䤓 棸䕅 Ⱁ㨫ₜ ⅴ挎 厌 咃摜 䞩 咂㸊ℰᇭ 嫷䯉䇫 䤓 棸䕅 Ⱁ㨫ₜ ⅴ挎 厌 抯㒟ⅉ 㒥ℶ 䘾 拼 䫃 ᇭ ⅴ䞷ℝ巵䯉ₜ 䤓 䞷㡈 㽤ᇭ i i 㽷 嫷䯉㦘 ℶ 䞷䤓 Ⅵ ᇭ 䞷丏 ℶ 幍帰 䘿ℕ ㄣ䞷 丏 䞷ℶ ᇭ i i 㽷 丏 ㄣⷧ㟍 椞㓚 䤓 函ᇭ 丏 捷 ᇭ䶻 捷 兜ℶ 䞷㦮梃 權㽷 䤓 權䩴ᇭ 䶻 捷 ℶ 䞷㖖 ᇭ 㦻㠖㫲 执 㦘 ℶ 䞷 ぴ 䞷 䚕ぴ 䤓棓 広㢝ᇭ ℶ 䔈 䤓 㙟䯉 䴉㺣 㻰㩢䤓 ₚ 䞷ℶ 㢅ⷧ 棸ᇭ 䞷㦮梃 扟戢扖䲚 厌 㻰㩢㟭 䤓㘴 ᇭ 庆䞷 抑䤓棁 䥥 桼㓏㦘㟭 䤓㘴 ᇭ 㺣䄟䤓德摞 權䶵 1 1 䴉㺣䤓尐㻑ᇭ 䞷㦹帳幐䤓㒥㗮 䤓 凟 棸...

Страница 131: ...䍶ㄅ 㝜 劔抯㒟 棸ᇭ 㓏㦘㛉㺶捷ↅⅴ 㓏䞷䤓ぴ 㭏㿚幍 權㡯㽈 㡯㽈厑ᇭ 㦹兞扖朗 㺶㺣兢 䞷䤓㭏㿚 㔈 䤓㭏㿚幍 㧟㠨 ₜ 䞷ᇭ 䞷㺶㺣㢅 厌 䘿䤓 棸 巵 㺶㺣䄱 㢅䤓䒕䍇 棸㒥䋺䌍 棸 㺶㺣 㦘哾Ⰼ䤓 䑒 ᇭ ㆉ 䓸 㒥 抩歝哾Ⰼ䤓ᇬ㦏 㺶䴉㺣㿢ㄵ 9RO 䤓 䞷ℶ ᇭ ℶ 䘾 䰐㷱 䍮 㢝䋺ᇭ Ⱁ㨫䠠 㺶㺣䄱 䵚 桼ℶ ㄅ䫽 䴉㺣 䤓㺶 㺣 摞ₜ怔扖 9ROᇭ 䘿 㺶 ㄅ 㓏䴎㓃䤓嫲䓸哾Ⰼ 抩歝咂 朮ᇭ挄 㺶㺣 䞷䤓䦇 屓 ᇭ Ⅵ 棸 巵 Ⓟ 枨幾浧㺶䂆 㺣 䤓 棸 浧㺶䤓䂆 恮 摞 㟿䦇 扨K 㟿 凟 䤓䂆 㺣 㦘摜 ᇭ 㕻䂸ㄵᇬ ⅴ 尐 㺣䤓㺣䞅㢾 㘡䴉㒥㢾 执 浧㺶䂆 㺣 ᇭ 㷳 權 䫽ℕ屲年扖䲚 ㄅ㘴 ℝⓅ抯浧㺶䂆 㺣 㦻ⓜ㙟 䞷 U JHU 1LWUR Ⓟ 浧㺶䂆 㺣 䤓 帼ᇭ 尐挄 㽤 㽤 屓ᇭⰑₜ挄 扨K㽤屓 Ⓟ ₜ 㫋浧㺶䂆 㺣 厌 咃摜 㒥㸊ℰᇭ 嬺懾丰 䟄冕兙...

Страница 132: ... 1LWUR 広㢝 広㢝 孔䓗ℶ 㰑屗 1LWUR 孔䓗 欈 䱿 欈 䱿 欈 䱿 欈 䱿 棁㔳㩅 㟿ⷦ 嫷 1LWUR 㘴 杼䓛 孔函 䴉㺣㒹㷱梏 㺣 㨟㒹㷱梏 㨟㘴 梏 㺶㺣㒹㷱梏 䦃 PP 㺶㘴 䴉㺣㺣䄟㘴 ...

Страница 133: ...1LWUR 広㢝 乀孔䓗ℶ 㰑屗 1LWUR 乀孔䓗 欈 䱿 欈 䱿 欈 䱿 欈 䱿 㨟懾丰 孔乀サ 榖 DPp サ 㨟抑揜 丏 ⷧ㟍㩅 䴉㺣懾丰 抑揜 䴉㺣 抑揜 㺶㺣 㺶㺣懾丰 杼䓛 ℶ 㪖不 ...

Страница 134: ...浧 EDU 䤓 ᇭ 㙟 㦘 䱜ₜ 䤓䓗㦻 孔ℝ 孔乀 䤓 㛉䓗ⅴ 䞷ℝ 孔䤓䓗 㦻ᇭ 巵 䰐㷱 幍 扪嫛㟈 㟈孔ᇭ䟀ℝ㦹兞㘗㧒䤓㟈孔㓏抯㒟䤓 ⅉ 㒥徱ℶ㗮 U JHU 㰑ₜ微徲ᇭ 䞷棟Ⓟ 棳ಯ抑䞷喒 ರ䵯唑 㓏承䤓䞷抣 Ⅵ 䞷 嬺展 ₜ䶵 屓 䤓 䞷ᇭ㷳 ℶ 䤓ₚ 䞷 嬺展 ₜ 䞷 䞷ℝ 㓏承 䤓 Ⅵℶ 㺣 䞷ℝ䂆 ₜ抑 䤓䓸德 㹣Ⱁ㺵 㘶Ⓟ ↅ 㣍䯉 ↅ 1LWUR 㦘 䞷ℝ㿚 䤓㟿ⷦ 嫷ᇭ䟀 U JHU DPp 2 兓㒟䤓2 㿚摞 䞷ℝ㿚 䂆 㺣 䤓㺶㺣 摞ᇭ 㷳 1LWUR 执揜㦘䞷ℝ 幍 䤓梏桷ᇭ i i 㽷 㝜 DPp ⓜ庆梔床ㄅ挄 䦇 䞷広㢝ᇭ 抑揜 懾丰 1LWUR 乀孔䓗 揜㦘 抑揜 㫈抑䞷ℝ EDU 扟嫛䤓懾 丰ᇭ 孔䓗帱徼扨K抑揜 懾丰 折欈 ᇭ 帱徶 婉先 㘴 婉先 抑䞷ℝ 1LWUR 㘴 欈 䤓 㺣懾丰 8 婉先 抑䞷ℝ 䴉㺣㘴 欈 䤓 㺣懾丰 婉先 㺶㺣㘴 䤓 㺶...

Страница 135: ...㖑朸䍈 淣㦾心䍈 㓏榏幼岏 䓗㦻䤓丏 㟍函Ⓙ 孔乀䥥ₙ 㒥劔抩扖抑 䤓㡈 㟍 函 㓏 孔䤓 孔䓗 扈ᇭ 孔揜 孔 1LWUR 孔䓗 㦹扪嫛ℚ 孔䤓 ₚ 䞷 1LWUR 孔䓗㢅ⷧ 棸㒥徱䓸㗮 棸ᇭ 㦹 孔䤓 ₚ 1LWUR ⷧ 䲊 䤓 棸ᇭ 權 䞷ⓜ 1LWUR 孔 抑䤓 函ᇭ㽷 摜 摞ᇭ 權 䞷 婉㪢 㦹 㕻 徶喒 抩扖 孔函 欈 1LWUR 孔 抑䤓 函ᇭ 折㕸 孔 函 幍帰 婉㪢 㢅 權㽷 摜摞 屐䶻 欄ಯ 咻㔏㦾 㟿ರ 䵯 ⅴ 䞷㦮梃㓏㡌 䤓 ᇭ 䞷 䞷㧰ↅ 巵 䒕䍇 棸 䋺䌍 棸 ⱚ兗㷲䫽 䳂 㟍函 㺣 凟ᇭ扟嫛㦮梃 ⅴ 㷱 䞷 權㷲䫽 㔳 㺣 㘴 ᇭ i i 㽷 Ⱁ㨫 㺶 䤓㺶㺣 摞ㄅ槭 庆㽷 䵯唑 ಯ㟔椫㘡 棳ರ 屐䶻 欄ᇭ 㭏㿚㺣 權㿐扖 㨟㘴 ᇭ 孔扭㘴懾丰ⓜ常㺣 㿐兞 㨟㘴 ᇭ 㷳 冢 㓢 㺣 㨟㒹㷱梏 欈 ᇭ 䞷㓚㖖㭏㩴㢾 屘Ⓙ㺣 㨟㘴 欈 䤓 㿐 ㄅ 㶰 桼㺣 㨟㒹㷱...

Страница 136: ...ℝ P 䤓䀆㕣ᇭ 抩デㄣ 㿚摞 ⱚⓜ㓶嫛㠿漫䴉㺣庒㠃ᇭ 㢅 㠿漫䴉㺣 ₜ 㦘㿚 摞㺣 㒥 Ⅵ 㓿㺣 ᇭ 權 㦹㟍函㪰 抑揜 䤓 ₚ扪嫛㠿漫䴉㺣㪖 ᇭ 㖘䏶ₚ 㷴洳㓶嫛㠿漫䴉㺣㪖 㠿漫䴉㺣 㪖 幍 ᇭ㓶嫛㠿漫䴉㺣㪖 㢅 6 2 䤓㣍䯉幍函Ⓙ 9RO ᇭ 㖘ₚ DPp 䤓 m 㖘朽 㶰ᇭ 㣍䯉㠿漫䴉㺣㪖 䶵 mᇭ 㖘ₚ 2 m 㖘朽 ⅴ 㠿漫䴉㺣㪖 厌ᇭ 㿚摞 桹䍐ᇭ Ⱁ㨫㿚摞 䳂 㖘ₚ 2 m 㖘朽 ⅴ㓶嫛㠿漫䴉㺣㪖 ᇭ ⓜ㺣 㿢ㄵ 㪖 2 m ℳ㦎㣍䯉ᇭ 㖘ₚ 2 m 㖘朽 ⅴ抏 㠿漫䴉㺣㪖 厌㒥劔 儵 䱡朮ᇭ Ⱁ㨫 扪嫛㠿漫䴉㺣㪖 㢅 䘿㟔椫 㣍䯉㟔椫㙟䯉 mᇭ 2 ₙ㣍䯉 m 力槭㿚摞 ᇭ 權䫽帳年㟔椫 ᇭ 扨䱜 ₚㄣ摜 㠿漫䴉㺣㪖 ᇭⰑ㨫㪖 㶰 徴 權䟀 U JHU 㒥兞㘗㧒䤓 ⅉ 㭏㩴 ㄅ 尐㢅扪嫛㦃㗱ᇭ 㒟 扪嫛㠿漫䴉㺣庒㠃 幍 兹 扪嫛㿚摞ᇭ i i 㽷 㿚摞儾㺶㢅 Ⱁ㨫才Ⓙ ...

Страница 137: ...Ⓙ才㺶㺣㒹㷱梏 欈 ᇭ 冢 㓢 㺶㺣㒹㷱梏 欈 ᇭ 㺶㡌 ᇭ 冢 㓢 㺣 㨟㒹㷱梏 欈 ᇭ 䞷 U JHU DPp 㭏㩴㺶㺣 摞ᇭ 㺶㺣 摞 權 ᇭ 冢 桼㺣 㨟㒹㷱梏 欈 ᇭ 冢 桼㺶㺣㒹㷱梏 欈 ᇭ 冢 㓢 梏 欈 ᇭ 1LWUR 㘴 欈 ᇭ 㡵㟿ⷦ 嫷 欈 㣍䯉 䕅 冢 桼 梏 欈 ᇭ 䞷㦮梃 巵 㦹㘡䴉䤓 凟 㺣 厌 抯㒟䂆 扖䲚 䚕䤓䂆 㺣 㡯㽤 䞷ᇭ 㺣ⓜㄣ㭏㩴 㺣 凟䤓㺣 㿢ㄵ ᇭ 摜㠿 㺣㢅ㄣ劒壠Ⓙ扨䍈ᇭ 巵 扟嫛㦮梃 權 ⅴ屑 Ⓙ 嫷䤓㣍䯉 ⅴ 㝜 幍 ᇭ 婉㡚 㺽㺣㘴 欈 ₙ ₚᇭ 㺽㺣㘴 欈 ₙ扭㘴 㺣 凟ᇭ i i 㽷 Ⱁ㨫ₜ 㶰 䞷 㺣 凟䤓 䓸 ㄣ 㘡䴉ᇭ㽷 㷴洳 咂 ᇭ 冢 㓢 梏 欈 ᇭ 冢 㓢 㺣 凟䤓梏桷ᇭ 㺣 凟 㘡䴉ᇭ 冢 桼 梏 欈 ᇭ i i 㽷 Ⱁ榏 㶰 䞷 㺣 凟䤓 䓸 權䦇ㄣ 摜㠿帰並 㺣扖䲚ᇭ 冢 㓢 㺶㺣㒹㷱梏 欈 ᇭ 屑 㟿ⷦ 嫷 欈...

Страница 138: ... 䤓㣍䯉棜Ⓙ EDUᇭ 冢 桼 梏 欈 ᇭ め 㺣 凟 㺽㺣㘴 欈 ₙ㨍 ㄅ ₚᇭ 朗 Ⅵ 凟摜 㺣扖䲚 䵯唑 㷴洳 咂 ᇭ 䞷 桼㓏㦘梏桷 㕻 㺣 ᇭ 䞷婉㡚 桼 1LWUR 㘴 欈 ᇭ 冢 㓢 㺶㺣㒹㷱梏 欈 ᇭ 冢 㓢 梏 欈 ᇭ 㟿ⷦ 嫷 欈 䤓㣍䯉棜Ⓙ EDUᇭ 冢 桼㺶㺣㒹㷱梏 欈 ᇭ 冢 㓢 䴉㺣㒹㷱梏 欈 ᇭ 㟿ⷦ 嫷 欈 䤓㣍䯉棜Ⓙ EDUᇭ 冢 桼 䴉㺣㒹㷱梏 欈 ᇭ 梏桷ᇬ懾丰 1LWUR め ᇭ 㺣 㓏㦘㘴 ₙ ₚᇭ 䞷 䥥 桼 㺶㘴 欈 ᇭ 䞷婉㡚 桼 䴉㺣㺣䄟㘴 欈 ᇭ ⰴ ⷧ抑揜 ᇭ 䞷 U JHU DPp ᇭ 㷳 㢅㖘 2 m 㖘朽 m 㖘朽 䦃Ⓙ㣍䯉 ₙ㣍䯉䤓 帰㢅 m 兢㧮ᇭ幍 桼ⓜ ⷵ巵㔴ᇬ 檂巵㔴ⅴ 㖾 巵㔴 䩼㤑䉏㿊ᇭ幍 桼 ㄣ 䟄㻯䟨 幍 ᇭ ₚ 㶰扟嫛㿚 摞幍 㢅榏尐劒壠Ⓙ 㢅䤓 扟嫛㢅梃ᇭ U JHU DPp 㨟㘴 欈 ₙ ₚᇭ 冢 桼 梏 ...

Страница 139: ...㷱 梏ᇭ 㦹才Ⓙ㓏榏䤓㺶㺣 摞ᇭ 帰並枨幾 㭏㩴帰並ㄅ 尐㢅 勣侊 U JHU ᇭ 凟㦹 ℝ 䕅 ᇭ 㫈㗽㿚 䤓㺶㺣㿢ㄵ 帰並 ⓜ䤓 㹣 ㄅ抩扖䶵 屓 䤓㘡 㟍 嫴 㺶㺣㒥 䴉㺣㧴才Ⓙ㓏榏䤓㿢 ㄵᇭ㒥劔㫈㗽 䞷広 㢝 ㄅ 摜㠿 㽷ᇭ 㟔椫 屲 㡈㽤 㦹才Ⓙ㓏榏䤓㺶㺣 摞ᇭ 㺶㺣 凟䤓㺶㺣 摞ₜ㷲䫽 ₜ㢾 ᇭ 常㺶㺣 凟 㦘㷲 䫽䤓 㺶㺣 摞ㄅ摜 㺣扖䲚ᇭ 屐䶻 欄ಯ 凟㦹 ℝ 䕅 ᇭರ 䵯 ᇭ 䴉㺣 凟䤓㺶 㺣 摞ₜ㷲䫽ᇭ 常 䴉㺣 凟 㦘㷲䫽䤓㺶㺣 摞ㄅ 摜 㺣扖䲚ᇭ 屐 䶻 欄ಯ 凟㦹 ℝ 䕅 ᇭರ 䵯 嫷ₜ 䫽 屐䶻 欄ಯ 嫷ₜ 䫽ರ 䵯 㽓䆞 ↅ㗮 䟀 ⅉ 㦃㗱 ↅᇭ 婉㪢扭㘴㨍 㡯 䕅 ₚ㕶侶 婉㪢扭㘴ᇭ 扖䅳 冸䴉㺣ₜ㾐 ᇭ 㦃㗱 扖䅳 ㄅ 䞮 扪嫛 冃㔳ᇭ 㺶㺣ₜ㾐 ᇭ 㦃㗱㺶㺣 䂔㾐丰拢 ㄅ䟀 ⅉ 㦃㗱 ↅᇭ 㺣㝜 䘿 ぽ 棜 㪰㷲 㺣扖䲚 㕻 摜㠿帰並ᇭ 㟔椫 屲 㡈㽤 ...

Страница 140: ... 㭏㩴䂔㾐ㄵᇭ 䂔㾐 䞷 䤓䂔㾐をᇭ 䥽㭏 䥽展㭏㩴㢾 㦘㗮 ᇭ ↅ 1LWUR 㘴 ᇬ ㄣ懾丰 ↅ䤓㦃㗱 權㡯㽈 㡯㽈厑 㼰㦘优 ᇭ 㟿ⷦ 嫷 扪嫛冃㔳ぴ 㢅 權㽷 Ⓟ抯 䤓 䞷広㢝 㒥劔 幱 ⅉ ᇭ 嫷䤓㦃㗱 權㡯㽈 㡯㽈厑 㡯优 ᇭ U JHU DPp 㫈㗽䦇ㄣ䤓 䞷広㢝 U JHU DPp 孔䤓 扪嫛 冃㔳ᇭ 冃㔳 㦮 ℶ 函 㓶嫛䤓ぴ 㹞㶰 䞷ⓜ 㹞㶰 䞷 㹞 㹞 䟀庐㓶嫛 冃㔳 扟嚴㡈 5 5 ⅉ 1LWUR 㭏㩴 厌 ᇭ 䟀Ⓟ抯 扪嫛 㘴 懾丰 䂔㾐 䥽㭏 ↅ 咻䥽 㭏 㠃 㦃㗱 ↅᇭ 扖䅳 㦃㗱扖䅳 ᇭ 㟿ⷦ 嫷 㭏㩴㣍䯉 㿚摞孔函ᇭ 榅䍈庒㠃 㨟㘴 㭏㩴 㨟㘴 䤓㿐摞ᇭ年㿐 摞 權 咂 朮 䤓喒 ᇭ 梏桷 㭏㩴 ᇭ 屓㲰㗱㠿 扟戢 ⷧ ㆉ帽 1LWUR 乀孔䓗 孔 桼䤓乀 扪嫛扟戢 ⅴ挎 㗮 ᇭ 1LWUR 孔䓗 ㄣ孔 孔 扪嫛扟戢ᇭ ...

Страница 141: ... 䟄㻯 坓䟄㻯䤓ㄮ 䚕 㫈㗽 㖖ⅳ 䟄㻯 䟄䟄㻯ₜ 㺠 䚕 力 厌 䟄㻯㟅楕䵨扪嫛ㄮ 䚕ᇭ 㷳 權㪖帿 ₙ㡐扈䤓䶵 ᇭ 㫈㗽抑䞷䤓㽤屓㟅楕䟄㻯 坓䟄㻯ㄅ 䟄㻯㟅楕䵨扪嫛ㄮ 䚕ᇭ 㔏㦾 㟿 咻㔏㦾 㟿 䱿 㟿㗽 1LWUR 䂆 㺣 䤓䞮ℶ 㺶㺣 㺽㺣 Ⱁ 幇䤓㺣 㺶㺣 Ⱁ 䠦䞷 䶵 1 䤓 䴉㺣 幇䤓ぴ EDU 幇䤓㦏 EDU 幇䤓ぴ 䂸ㄵ r 咂 r 㺣㘴 婉先 EDU 㺶㺣㘴 婉先 EDU 䴉㺣㘴 婉先 EDU 乀孔䓗 栎ㄵ PP ㄵ PP 浧ㄵ PP 摜摞 儵 NJ 孔䓗 栎ㄵ PP ㄵ PP 浧ㄵ PP 摜摞 儵 NJ i i 㽷 㝜 DPp ⓜ庆梔床ㄅ挄 䦇 䞷広㢝ᇭ 䂆 㺣 䯉 㺶㺣 㺽㺣䂆 䓸 儾㺶㺣 EDU 䴉㺣 EDU 䱿 㟿㗽 ...

Страница 142: ... 1LWUR 帱徶䂔 帱徶䂔 䱿 帱徶 1LWUR 㟿ⷦ 嫷 䘾 扟戢乀 榖 㺶懾丰 䴉㺣 ㄣ懾丰 抑揜 0 婉先 婉先 抑揜 0 婉先 婉先 抑揜 婉先 抑揜 婉先 8 冸 嫷 冸 広㢝 EDU EDU 㿚摞 1 㪖 䪣䴅㓏 㶶䥮 8 䞷広㢝 QVWUXFWLRQV IRU 8VH 6 丏 6KRUW QVWUXFWLRQ 㺶㺣 㺽㺣䂆 䓸 儾㺶㺣 EDU 䴉㺣 EDU ...

Страница 143: ......

Страница 144: ...1 527 de Dräger Safety AG Co KGaA Edition 09 January 2021 Edition 01 August 2003 Subject to alteration Dräger Safety AG Co KGaA Revalstraße 1 23560 Lübeck Germany Phone 49 451 8 82 0 Fax 49 451 8 82 20 80 www draeger com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды