Dräger 2M85835, Инструкция по эксплуатации, Страница: 42 / 140

42 Istruzioni per l'uso Umidificatore nebulizzatore
Italiano Italiano
Disinfezione manuale
La disinfezione manuale dovrebbe essere eseguita
preferibilmente con disinfettanti a base di aldeidi o
composti quaternari dell'ammonio.
Attenersi a quanto previsto dagli elenchi nazionali
per i disinfettanti. L'elenco dell'associazione tedesca
per l'igiene applicata (Verbund für Angewandte
Hygiene VAH) è valido nei paesi di lingua tedesca.
La composizione del disinfettante è a cura del
produttore e può variare nel tempo.
Attenersi scrupolosamente alle indicazioni del
produttore sul disinfettante.
Procedura per la disinfezione manuale
1
Disinfettare gli elementi per immersione.
Utilizzare spazzole adatte.
2 Allo scadere del tempo di contatto, risciacquare
gli elementi sotto acqua corrente fino ad
eliminare ogni residuo di disinfettante.
3 Esaminare gli elementi per individuare sporcizia
e danni visibili. Se necessario, effettuare
nuovamente la disinfezione manuale.
4 Eliminare eventuali residui di acqua per
scuotimento e fare in modo che gli elementi si
asciughino completamente.
Pulizia e disinfezione a macchina
Per le procedure automatiche di lavaggio e
disinfezione delle parti di convogliamento del gas
respiratorio, utilizzare una lavastrumenti
termodisinfettante conforme alla norma
EN ISO 15883, preferibilmente con un carrello per
accessori da anestesia e ventilazione.
Procedura per la disinfezione e la pulizia a
macchina
1
Osservare scrupolosamente le istruzioni per
l'uso della lavastrumenti termodisinfettante.
2 Posizionare gli elementi in modo che tutti gli
spazi interni siano raggiunti completamente
dall'erogazione e l'acqua possa defluire
liberamente.
3 Utilizzare un detergente adatto.
4 Selezionare il programma idoneo
(preferibilmente il programma per anestesia).
– La pulizia deve avvenire a una temperatura
compresa tra 40 °C e 60 °C (tra 104 °F e
140 °F) per almeno 5 minuti.
– La disinfezione termica deve avvenire a una
temperatura compresa tra 80 °C e 95 °C (tra
176 °F e 203 °F) e con il tempo di contatto
corrispondente.
5 Effettuare il risciacquo finale con acqua
deionizzata.
6 Rimuovere immediatamente gli elementi dalla
lavastrumenti.
7 Esaminare gli elementi per individuare sporcizia
e danni visibili. Se necessario, ripetere il
programma o procedere alla pulizia e alla
disinfezione manuali.
8 Fare in modo che gli elementi si asciughino
perfettamente.
Sterilizzazione
La sterilizzazione elimina i microrganismi viventi dai
dispositivi medici semicritici e i residui di acqua dagli
spazi interni dei loro componenti.
 Sterilizzare solo elementi puliti e disinfettati.
Utilizzare una sterilizzatrice a vapore a vuoto
(conforme alla norma DIN EN 285), preferibilmente
con vuoto frazionato.
Ispezione visiva
 Ispezionare tutti gli elementi per verificare che
non vi siano parti danneggiate e usurate, ad es.
crepe, parti fragili o particolarmente indurite e
residui di sporco.
Smaltimento del dispositivo
medico
Quando si smaltisce il dispositivo medico:
 consultare l'azienda addetta allo smaltimento per
uno smaltimento appropriato;
 osservare le leggi e le norme in vigore.
ATTENZIONE
Anche gli accessori riutilizzabili hanno una durata
limitata. La manipolazione e il ricondizionamento
possono aumentarne il livello di usura e ridurne
considerevolmente la durata (ad esempio,
eventuali residui di disinfettante possono intaccare
in modo più consistente il materiale durante la
sterilizzazione in autoclave). Qualora si riscontrino
segni di usura come crepe, deformazioni,
scolorimenti, parti che si distaccano, ecc., gli
accessori interessati devono essere sostituiti.