Dometic CAM55 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 216

CAM55, CAM55W

Rear View Video Camera

Installation and Operating Manual . . . . . . . . 8

Rückfahrvideokamera

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 21

Caméra vidéo de recul

Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Cámara de vídeo de marcha atrás

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .48

Câmara de marcha-atrás

Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Videocamera per la retromarcia

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . . 74

Achteruitrijvideocamera

Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Bakvideokamera

Monterings- og betjeningsvejledning . . . 101

Backningsvideokamera

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 114

Ryggevideokamera

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 126

Peruutusvideokamera

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 138

Видеокамера заднего вида

Инструкция по монтажу
и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Kamera cofania

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 164

Cúvacia kamera

Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Couvací kamera

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 190

Tolatókamera

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 203

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

CAM55-IO-16s.book Seite 1 Mittwoch, 15. März 2017 10:53 10

Содержание CAM55

Страница 1: ...di montaggio e d uso 74 Achteruitrijvideocamera Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 88 Bakvideokamera Monterings og betjeningsvejledning 101 Backningsvideokamera Monterings och bruksanvisning 114...

Страница 2: ...CAM55 55W 2 1 2 3 4 9 6 8 5 7 10 11 12 1...

Страница 3: ...CAM55 55W 3 2 3 4 5 6 7...

Страница 4: ...CAM55 55W 4 1 2 4 3 8 3 2 1 9...

Страница 5: ...CAM55 55W 5 90 0 a b c d e...

Страница 6: ...CAM55 55W 6 f 50 2 1 1 g h A B i...

Страница 7: ...CAM55 55W 7 j...

Страница 8: ...hand over this instruction manual along with it Contents 1 Explanation of symbols 9 2 Safety and installation instructions 9 3 Scope of delivery 12 4 Accessories 12 5 Intended use 12 6 Technical desc...

Страница 9: ...To prevent short circuits always disconnect the negative terminal of the vehicle s electrical system before working on it If the vehicle has an additional battery its negative terminal should also be...

Страница 10: ...the vehicle equipment options Radio code Vehicle clock Timer On board computer Seat position You can find instructions for making these settings in the appropriate operating instructions Observe the f...

Страница 11: ...Secure the cables against mechanical wear with cable binders or insulating tape for example to existing cables The camera is watertight However the sealings on the camera cannot withstand a high press...

Страница 12: ...noeuvring or parking for example No in fig 8 page 4 Quantity Description Reference no 1 1 Colour camera CAM55 Colour camera CAM55W 9600000555 9600000556 2 1 Camera bracket 3 2 Side covers 4 1 Extensio...

Страница 13: ...edges ventilation grilles or blank panels If no openings are available you must drill holes for the cables Check beforehandthatthereissufficientroomforthedrillheadtocomeoutontheother side No in fig 9...

Страница 14: ...wear Screw on the plug connections of the connecting cables to protect against water penetration fig g page 6 When laying electric connections ensure that They are not kinked or twisted They do not ru...

Страница 15: ...voltmeter fig 1 9 page 2 Insulating tape fig 1 11 page 2 Cable bushing sleeves if necessary To fasten the cables you may require additional cable binders 8 2 Mounting the camera I CAUTION Select a lo...

Страница 16: ...behind the chosen installation location Suitable measures must be taken to prevent water penetrating through any holes made e g by using screws and sealant and or spraying the outer attachment parts...

Страница 17: ...e thickness of the construction you may require longer threaded screws Creating a through hole for the camera connection cable fig d page 5 I A Drill a hole of 16 mm near the camera NOTICE Risk of dam...

Страница 18: ...vehicle interior Insert the plug of the camera cable into the socket of the extension cable Screw on the plug connections of the connecting cables to protect against water penetration fig g page 6 NO...

Страница 19: ...nt and flat objects into the openings on the covers provided for this purpose and turn them 9 Cleaning and caring for the camera A Clean the camera with a soft damp cloth from time to time 10 Guarante...

Страница 20: ...ta Approval The device has the E13 approval PerfectView CAM55 PerfectView CAM55W Ref no 9600000555 9600000556 Image sensor 1 4 CMOS Pixels 640 H x 480 V Video standard PAL 1 Vpp Light sensitivity 1 Lu...

Страница 21: ...Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 22 2 Sicherheits und Einbauhinweise 22 3 Lieferumfang 25 4 Zubeh r 25 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 25 6 Technische Beschreibu...

Страница 22: ...ehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie folgende Hinweise Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik...

Страница 23: ...eibe an eine fahrzeugeigene Masseschraube oder mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech Achten Sie auf eine gute Masse bertragung Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren all...

Страница 24: ...cht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchf hrungen verlegt werden Abb 3 Seite 3 Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschl sse Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspru...

Страница 25: ...ngieren oder Einparken Nr in Abb 8 Seite 4 Menge Bezeichnung Artikel Nr 1 1 Farbkamera CAM55 Farbkamera CAM55W 9600000555 9600000556 2 1 Kamerahalter 3 2 Seitenabdeckungen 4 1 Verl ngerungskabel 96000...

Страница 26: ...lindschalter Wenn keine Durch f hrungen vorhanden sind m ssen Sie f r die jeweiligen Kabel entsprechende L cher bohren Schauen Sie vorher nach ob ausreichender Freiraum f r den Bohreraustritt vorhande...

Страница 27: ...erbindungskabel zum Schutz gegen das Eindringen von Wasser Abb g Seite 6 Beachten Sie beim Verlegen der Kabel dass diese nicht stark geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne S...

Страница 28: ...2 Isolierband Abb 1 11 Seite 2 Ggf Kabeldurchf hrungst llen Zur Befestigung der Kabel ben tigen Sie ggf noch weitere Kabelbinder 8 2 Kamera montieren I VORSICHT W hlen Sie den Platz der Kamera so und...

Страница 29: ...ss durch geeignete Ma nahmen gegen Wassereinbruch gesch tzt werden z B durch Einsetzen der Schrauben mit Dichtungsmasse und oder Abspritzen der u eren Befestigungsteile mit Dichtungsmasse Der Aufbau a...

Страница 30: ...nach Aufbaust rke ben tigen Sie l ngere Gewindeschrauben Durchbruch f r das Anschlusskabel der Kamera anfertigen Abb d Seite 5 I A Bohren Sie in der N he der Kamera ein Loch von 16 mm ACHTUNG Besch di...

Страница 31: ...ckbuchse des Verl ngerungskabels Verschrauben Sie die Steckverbindung zum Schutz gegen das Eindringen von Wasser Abb g Seite 6 Kamera ausrichten I ACHTUNG Besch digungsgefahr Verwenden Sie zur Montage...

Страница 32: ...gung Zum Entfernen der Seitenabdeckungen f hren Sie zwei stumpfe flache Gegenst nde in die daf r vorgesehen ffnungen an den Abdeckungen und drehen diese 9 Kamera pflegen und reinigen A Reinigen Sie di...

Страница 33: ...en 12 Technische Daten Zulassungen Das Ger t hat die E13 Zulassung PerfectView CAM55 PerfectView CAM55W Art Nr 9600000555 9600000556 Bildsensor 1 4 CMOS Bildpunkte 640 H x 480 V Videostandard PAL 1 Vp...

Страница 34: ...l acqu reur Table des mati res 1 Explication des symboles 35 2 Consignes de s curit et instructions de montage 35 3 Pi ces fournies 38 4 Accessoires 38 5 Usage conforme 38 6 Description technique 39 7...

Страница 35: ...nt une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice Veillez donc respecter les consignes suivantes D branchez toujours la borne n gative avant de proc der des travaux sur les l ments lectriq...

Страница 36: ...une cosse de c ble et une rondelle crant e ou bien la carrosserie avec une cosse de c ble et une vis t le Assurez vous que le transfert de masse se fait correctement Lorsque vous d branchez le p le n...

Страница 37: ...ule Lors de l installation des raccordements lectriques veillez ce que ceux ci ne soient ni pli s ni tordus ne frottent pas contre des ar tes ne soient pas plac s dans des travers es ar tes vives sans...

Страница 38: ...r N sur l ill fig 8 page 4 Quantit D signation N d article 1 1 Cam ra couleur CAM55 Cam ra couleur CAM55W 9600000555 9600000556 2 1 Support de cam ra 3 2 Couvercle lat ral 4 1 C ble de rallonge 960000...

Страница 39: ...gles Si aucun passage n est disponible vous devrez percer des trous pour y faire passer les c bles V rifiez avant le per age qu il y a un espace suffisant pour la sortie de la m che de l autre c t du...

Страница 40: ...ccordement afin de les prot ger contre les infiltrations d eau fig g page 6 Lors de la pose des c bles veillez ce que ceux ci ne soient ni fortement pli s ni tordus ne frottent pas contre des ar tes n...

Страница 41: ...e 2 Si n cessaire passe c bles Pour la fixation des c bles vous aurez ventuellement besoin de serre fils suppl mentaires 8 2 Montage de la cam ra I ATTENTION La cam ra doit tre plac e et fix e de mani...

Страница 42: ...age N oubliez pas pour chaque trou perc de prendre des mesures ad quates afin d viter toute infiltration d eau par exemple en appliquant du mastic sur chaque vis et ou en recouvrant de mastic les pi c...

Страница 43: ...ongueur sup rieure en fonction de l paisseur de la carrosserie Orifice destin au c ble de raccordement de la cam ra fig d page 5 I A Percez proximit de la cam ra un trou de 16 mm AVIS Risque d endomma...

Страница 44: ...necteur du c ble de la cam ra dans la prise femelle du c ble de rallonge Vissez les raccords enfichables des c bles de raccordement afin de les prot ger contre les infiltrations d eau fig g page 6 AVI...

Страница 45: ...ifices pr vus cet effet dans les couvercles et tournez ceux ci 9 Entretien et nettoyage de la cam ra A Nettoyez de temps en temps la cam ra avec un tissu doux et humide 10 Garantie Le d lai l gal de g...

Страница 46: ...raitement des d chets 12 Caract ristiques techniques PerfectView CAM55 PerfectView CAM55W R f rence 9600000555 9600000556 Capteur d image 1 4 CMOS Pixels 640 H x 480 V Standard vid o PAL 1 Vpp Sensibi...

Страница 47: ...FR CAM55 55W Caract ristiques techniques 47 Certifications Cet appareil poss de la certification E13 13...

Страница 48: ...ntregue tambi n estas instrucciones ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos 49 2 Indicaciones de seguridad y para la instalaci n 49 3 Volumen de entrega 52 4 Accesorios 52 5 Uso adecuado 52 6 Descripci n t...

Страница 49: ...entimiento del fabricante utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones Por ello observe las siguientes indicaciones Debido al peligro de cortocircuito antes de tra...

Страница 50: ...cable a la l nea 31 masa mediante un terminal de cable y una arandela dentada a un tornillo de puesta a masa del veh culo o bien mediante un terminal de cable y un tornillo para chapa a la chapa de l...

Страница 51: ...emento luminoso fig 1 12 p gina 2 tienen un consumo de corriente demasiado elevado por lo que puede da arse el sistema electr nico del veh culo Al establecer las conexiones el ctricas tenga en cuenta...

Страница 52: ...de art 9600000556 est n concebidas b sicamente para su uso en veh culos Se pueden utilizar en sistemas de v deo destinados a observar desde el asiento del conductor el rea circundante al veh culo p ej...

Страница 53: ...yuda en las maniobras de marcha atr s pero ello no excluye que se deban tomar las precauciones necesarias durante la marcha atr s N en fig 9 p gina 4 Denominaci n 1 Cable de alimentaci n de 6 polos 2...

Страница 54: ...est n calientes y en movimiento tubos de escape ejes de accionamiento d namo ventiladores calefacci n etc Como protecci n mec nica utilice tubo ondulado o material protector semejante Atornille los co...

Страница 55: ...p gina 2 Cinta aislante fig 1 11 p gina 2 Si fuera necesario boquillas de paso Para la fijaci n de los cables podr necesitar adicionalmente abrazaderas para cables 8 2 Montaje de la c mara I ATENCI N...

Страница 56: ...la entrada de agua p ej utilizando tornillos con pasta para juntas y o rociando las pie zas de sujeci n con pasta para juntas Elpuntodesujeci ndelaestructuradebeserlosuficientementes lidocomo para po...

Страница 57: ...o menor longitud Realizar la abertura para el paso del cable de conexi n de la c mara fig d p gina 5 I A Perfore un agujero de 16 mm cerca de la c mara Lije todas las perforaciones realizadas en la ch...

Страница 58: ...de agua fig g p gina 6 Orientar la c mara I AVISO Peligro de ocasionar da os materiales Para montar la c mara utilice s lo los tornillos que se suministran Unos tornillos m s largos da ar an la c mara...

Страница 59: ...olas Para retirar las cubiertas laterales introduzca dos objetos planos y romos en los orificios previstos en las cubiertas y g relas 9 Mantenimiento y limpieza de la c mara A Limpie la c mara con un...

Страница 60: ...Homologaciones El aparato cumple con la homologaci n E13 PerfectView CAM55 PerfectView CAM55W Art n 9600000555 9600000556 Sensor de imagen 1 4 CMOS P xeles 640 H x 480 V Formato de v deo PAL 1 Vpp Se...

Страница 61: ...s o do produto entregue o manual ao novo utilizador ndice 1 Explica o dos s mbolos 62 2 Indica es de seguran a e de montagem 62 3 Material fornecido 65 4 Acess rios 65 5 Utiliza o adequada 65 6 Descri...

Страница 62: ...fabricante Utiliza o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instru es Preste aten o ao seguinte Antes de efetuar trabalhos no sistema el trico do ve culo desligue sempre o polo neg...

Страница 63: ...arafuso de liga o terra do ve culo ou com terminal de cabos e parafuso auto roscante chapa da carro aria Tenha aten o a uma boa transmiss o terra Ao retirar o borne do polo negativo da bateria todas a...

Страница 64: ...para que estas n o fiquem dobradas ou torcidas n o sejam friccionadas contra os cantos n o passem sem prote o por guias de passagem com arestas afiadas fig 3 p gina 3 Isole todos os cabos e liga es Pr...

Страница 65: ...ionar N na fig 8 p gina 4 Quantidade Designa o N de artigo 1 1 C mara a cores CAM55 C mara a cores CAM55W 9600000555 9600000556 2 1 Suporte da c mara 3 2 Coberturas laterais 4 1 Cabo de extens o 96000...

Страница 66: ...timento grelhas de ventila o ou interruptores cegos Se n o estiverem dispon veis quaisquer passagens ter de perfurar os respetivos furos para cada cabo Confira antes se est dispon vel espa o livre suf...

Страница 67: ...ficarem protegidos contra a penetra o de gua fig g p gina 6 Ao passar os cabos tenha aten o para que estes n o fiquem muito dobrados ou torcidos n o sejam friccionadas contra os cantos n o passem sem...

Страница 68: ...de isolamento fig 1 11 p gina 2 Event blocos de liga es para passagem de cabos Para a fixa o dos cabos necessita eventualmente de mais bra adeiras de cabos 8 2 Montar a c mara I PRECAU O Selecione o l...

Страница 69: ...massa de veda o e ou atrav s da pulveriza o dos elementos de fixa o exterio res com massa de veda o A estrutura tem de oferecer estabilidade suficiente no ponto de fixa o para que o suporte da c mara...

Страница 70: ...ra podenecessitardeparafusosroscadosmais compridos Realizar a abertura para o cabo de conex o da c mara fig d p gina 5 I A Fa a um furo nas proximidades da c mara com um de 16 mm Remova as rebarbas de...

Страница 71: ...NOTA Perigo de danos Utilize para a montagem da c mara apenas os parafusos juntamente fornecidos Parafusos mais compridos danificam a c mara OBSERVA O Passe o cabo da c mara de forma a que em caso de...

Страница 72: ...um movimento girat rio Para remover as coberturas laterais insira dois objetos planos n o afiados nas aberturas previstas para o efeito das coberturas e rode os mesmos 9 Conservar e limpar a c mara A...

Страница 73: ...os Certifica es O aparelho possui a certifica o E13 PerfectView CAM55 PerfectView CAM55W N art 9600000555 9600000556 Sensor de imagem 1 4 CMOS Pontos de imagem 640 H x 480 V Padr o de v deo PAL 1 Vpp...

Страница 74: ...onsegnarlo all utente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 75 2 Indicazioni di sicurezza e montaggio 75 3 Dotazione 78 4 Accessori 78 5 Uso conforme alla destinazione 78 6 Descrizione tecnica 7...

Страница 75: ...i descritti nel manuale di istruzioni Osservare perci le seguenti indicazioni Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito staccare sempre il polo negativo prima di eseguire qualsiasi lavoro al sis...

Страница 76: ...tata piana ad una vite di massa propria del veicolo o con capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa Quando si stacca il polo ne...

Страница 77: ...ano torti o piegati non sfreghino contro spigoli non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione vedi fig 3 pagina 3 Isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti Con fascette serr...

Страница 78: ...pagina 4 Quantit Denominazione N art 1 1 Telecamera a colori CAM55 Telecamera a colori CAM55W 9600000555 9600000556 2 1 Supporto della telecamera 3 2 Coperture laterali 4 1 Cavo di prolunga 960000020...

Страница 79: ...ie di aerazione oppure interruttori finti Se non ci sono aperture disponibili occorre realizzare fori orrispondenti per i vari cavi Verificare prima che ci sia uno spazio sufficiente per l uscita del...

Страница 80: ...acqua avvitare i collegamenti a spina dei cavi di collegamento fig g pagina 6 Durante la posa dei cavi assicurarsi che questi non vengano torti o piegati eccessivamente non sfreghino contro spigoli n...

Страница 81: ...na 2 set di chiavi ad anello o chiavi fisse fig 1 4 pagina 2 metro fig 1 5 pagina 2 martello fig 1 6 pagina 2 punzoni fig 1 7 pagina 2 Per l allacciamento elettrico e per il controllo dello stesso son...

Страница 82: ...montaggio Tenere presente che ogni apertura deve essere protetta con misure ade guate contro la penetrazione d acqua ad es utilizzando viti con mastice e o spruzzando mastice sui componenti di fissagg...

Страница 83: ...e trattarlo con antiruggine Avvitare il supporto con le viti autofilettanti della dimensione di 4 x 10 mm Per fissare la telecamera con viti maschianti attraverso la carrozzeria del veicolo fig c pagi...

Страница 84: ...con le due viti M4 x 6 mm nei fori laterali fig e pagina 5 Orientare provvisoriamente la telecamera in modo tale che l obiettivo formi un angolo di circa 50 con l asse verticale del veicolo fig f pag...

Страница 85: ...l supporto Applicare le due coperture laterali nelle apposite aperture fig j pagina 7 finch non fanno clic e fissarle con un movimento circolare Per rimuovere le due coperture laterali introdurre due...

Страница 86: ...condizioni di garanzia necessario inviare quanto segue i componenti difettosi una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione de...

Страница 87: ...MOS Punti immagine 640 H x 480 V Standard video PAL 1 Vpp Sensibilit 1 lux 0 lux con LED a raggi infrarossi Angolo di visibilit ca 120 in diagonale ca 100 in orizzontale ca 70 in verticale Tensione di...

Страница 88: ...de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 89 2 Veiligheids en montage instructies 89 3 Omvang van de levering 92 4 Toebehoren 92 5 Reglementair gebruik 92 6 Technische beschrijving 93 7...

Страница 89: ...fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem daarom de volgende instructies in acht In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrisc...

Страница 90: ...van het voertuig of met kabelschoen en plaatschroef aan de carrosserie Let op een goede massaverbinding Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektr...

Страница 91: ...nsluitingen op dat deze niet worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd afb 3 pagina 3 Isoleer alle verbindingen en...

Страница 92: ...diend bijvoorbeeld tijdens rangeren of parkeren Nr in afb 8 pagina 4 Aantal Omschrijving Artikel nr 1 1 Kleurencamera CAM55 Kleurencamera CAM55W 9600000555 9600000556 2 1 Camerahouder 3 2 Zijafdekking...

Страница 93: ...ledingsranden ventilatieroosters of blinde schakelaars Als er geen doorvoeren voorhanden zijn moet u voor de betreffende kabels bijbehorende gaten boren Controleer van tevoren of er voldoende ruimte i...

Страница 94: ...verbindingskabels ter bescherming tegen het indringen van water afb g pagina 6 vast Let er bij het leggen van de kabels op dat deze niet te zeer worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren...

Страница 95: ...ina 2 Isolatieband afb 1 11 pagina 2 Evt kabeldoorvoertulen Voor het bevestigen van de kabels hebt u evt nog meer kabelbinders nodig 8 2 Camera monteren I VOORZICHTIG Kies de plaats van de camera zo e...

Страница 96: ...nd water beschermd moet worden b v door het aanbrengen van de schroeven met afdichtingspasta en of door de buitenste bevestigings onderdelen met afdichtingspasta in te spuiten De opbouw aan de bevesti...

Страница 97: ...l van de camera maken afb d pagina 5 I A Boor in de buurt van de camera een gat van 16 mm Ontbraam alle boorgaten die in een metalen plaat zijn gemaakt en behandel ze met antiroestmiddel Voorzie alle...

Страница 98: ...na 6 vast Camera uitrichten I LET OP Beschadigingsgevaar Gebruik voor de montage van de camera alleen de bijgeleverde schroeven Langere schroeven beschadigen de camera INSTRUCTIE Plaats de camerakabel...

Страница 99: ...r het verwijderen van de zijafdekkingen leidt u twee stompe platte voor werpen in de hiervoor bedoelde openingen tegen de afdekkingen en verdraait deze 9 Camera onderhouden en reinigen A Reinig de cam...

Страница 100: ...aties Het toestel heeft het E13 certificaat PerfectView CAM55 PerfectView CAM55W Artikelnr 9600000555 9600000556 Beeldsensor 1 4 CMOS Beeldpunten 640 H x 480 V Videostandaard PAL 1 Vpp Gevoeligheid 1...

Страница 101: ...ndholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 102 2 Sikkerheds og installationshenvisninger 102 3 Leveringsomfang 105 4 Tilbeh r 105 5 Korrekt brug 105 6 Teknisk beskrivelse 106 7 Henvisninger til den...

Страница 102: ...kelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Overhold derfor f lgende henvisninger Afbryd p grund af faren for kortslutning altid minuspolen f r...

Страница 103: ...ipladen ved hj lp af kabelsko og pladeskrue S rg for god stelforbindelse N r batteriets minuspol afbrydes mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gemte data Afh ngigt af k ret jets udstyr...

Страница 104: ...od kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemf ringer med skarpe kanter fig 3 side 3 Isol r alle forbindelser og tilslutninger S rg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hj lp af kabe...

Страница 105: ...s n r der rangeres eller parkeres Nr p fig 8 side 4 M ngde Betegnelse Artikel nr 1 1 Farvekamera CAM55 Farvekamera CAM55W 9600000555 9600000556 2 1 Kameraholder 3 2 Sideafd kninger 4 1 Forl ngerkabler...

Страница 106: ...af tilslut ningskablerne Hvis der ikke findes gennemf ringer skal du bore huller til de p g ldende kabler Kontroll r f rst om der er tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud Nr p fig 9 side 4 Betegn...

Страница 107: ...mmen for at beskytte dem mod at der tr nger vand ind fig g side 6 N r kablerne tr kkes skal det sikres at de ikke kn kkes eller snos kraftigt ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod g...

Страница 108: ...meter fig 1 9 side 2 Isoleringsb nd fig 1 11 side 2 Evt kabelgennemf ringsmuffer Til fastg relse af kablerne har du evt brug for yderligere kabelbindere 8 2 Montering af kameraet I FORSIGTIG V lg plad...

Страница 109: ...tningsmasse p de ydre fastg relsesdele Karosseriet p fastg relsesstedet skal v re tilstr kkeligt stabilt s kameraholderen kan sp ndes tilstr kkeligt fast Kontroll r f rst om der er tilstr kkeligt frir...

Страница 110: ...af kameraet A Skub kameraet ind i kameraholderen Fastg r kameraet l st i hullerne p siden med de to skruer M4 x 6 mm fig e side 5 Indstil kameraet provisorisk s objektivet danner en vinkel p ca 50 i...

Страница 111: ...meraet Sp nd de to fastg relsesskruer fast i kameraholderens huller p siden Klik sideafd kningerne ind i de p g ldende bninger i siden fig j side 7 og fastg r dem med en drejebev gelse For fjerne side...

Страница 112: ...reparation eller krav om garanti skal du indsende f lgende Defekte komponenter En kopi af regningen med k bsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 11 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt...

Страница 113: ...Billedsensor 1 4 CMOS Billedpunkter 640 H x 480 V Videostandard PAL 1 Vpp F lsomhed 1 lux 0 lux med infrar de lysdioder Synsvinkel ca 120 diagonal ca 100 horisontal ca 70 vertikal Driftssp nding 10 3...

Страница 114: ...vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 F rklaring till symboler 115 2 S kerhets och installationsanvisningar 115 3 Leveransomfattning 117 4 Tillbeh r 118 5 ndam lsenlig anv ndning 118 6 Tekn...

Страница 115: ...rdonets elsystem innan n gra arbeten utf rs annars finns risk f r kortslutning Om fordonet har ett extra batteri m ste minuspolen kopplas bort ven p detta Ej korrekt utf rda anslutningar kan leda till...

Страница 116: ...donsutrustning m ste f ljande data st llas in p nytt radiokod klocka timer fordonsdator s tesposition Inst llningarna beskrivs i respektive bruksanvisning Beakta f ljande anvisningar vid monteringen F...

Страница 117: ...p befintliga ledningar Kameran r vattent t Kamerans t tningar t l dock inte h gtryckstv tt bild 4 sida 3 Beakta d rf r alltid nedanst ende Personer och barn som p grund av fysiska sensoriska eller men...

Страница 118: ...ch verf r bild och ljud till en monitor via en kabel IR lysdioderna g r det l ttare att se i m rker Kameran visar bilden p samma s tt som det skulle se ut i backspegeln Kameran best r bland annat av f...

Страница 119: ...rial som mekaniskt skydd Skruva fast anslutningskabelns kontakt f r att skydda mot intr ngande vatten bild g sida 6 Beakta n r kablarna dras att de inte b js eller vrids f r mycket de inte skaver mot...

Страница 120: ...Ev kabelgenomf ringshylsor F r fasts ttning av kablarna kr vs ev ytterligare kabelband 8 2 Montera kameran I ANVISNING T ta genomf ringarna f rst n r kameran har riktats och st llts in och kablarnas l...

Страница 121: ...ruta t tningsmassa p de utv ndiga monteringspunkterna Se till att monteringsst llet r stabilt s att kameraf stet kan f stas ordentligt Kontrollera att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspets...

Страница 122: ...vassa kanter Montera kameran A Skjut in kameran i kameraf stet F st kameran l st med de tv skruvarna M4 x 6 mm i h len p sidan bild e sida 5 Rikta kameran provisoriskt s att objektivet sitter i ung 50...

Страница 123: ...i h len p sidan av kamerah llaren Klicka in sidok porna i de d rf r avsedda ppningarna p sidan bild j sida 7 och f st dem med en roterande r relse F r att avl gsna sidok porna f r in tv trubbiga plat...

Страница 124: ...rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med defekta komponenter en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 11 Avfallshantering L mna om m...

Страница 125: ...000556 Bildsensor 1 4 CMOS Bildpunkter 640 H x 480 V Videostandard PAL 1 Vpp K nslighet 1 lux 0 lux med IR lysdioder Synvinkel ca 120 diagonalt ca 100 horisontellt ca 70 vertikalt Driftsp nning 10 32...

Страница 126: ...gi bruks anvisningen videre ogs Innhold 1 Symbolforklaringer 127 2 R d om sikkerhet og montering 127 3 Leveringsomfang 129 4 Tilbeh r 130 5 Tiltenkt bruk 130 6 Teknisk beskrivelse 130 7 R d om elektri...

Страница 127: ...lltid koble fra minuspolen f r man utf rer arbeid p kj ret yets elektronikk P kj ret y med hjelpebatteri m man ogs koble fra minuspolen p dette Feil p ledningsforbindelser kan f re til at det p grunn...

Страница 128: ...nytt avhengig av kj ret yets utrustning radiokode kj ret yur tidskoblingsur kj recomputer sitteposisjon R d vedr rende innstilling finner du i relevant bruksanvisning V r oppmerksom p f lgende ved mon...

Страница 129: ...t er vanntett Kameraets tettinger t ler imidlertid ikke h ytrykksspyling fig 4 side 3 V r derfor oppmerksom p f lgende ved h ndtering av kameraet Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske se...

Страница 130: ...rer bilde og lyd til en skjerm via en kabel De infrar de lysdiodene forbedrer nattsikten Kameraet overf rer bildet som om du ser i ryggespeilet Kameraet best r av bl a f lgende elementer Betegnelse A...

Страница 131: ...lger r eller lignende beskyttelsesmaterialer Skru pluggforbindelsene til forbindelseskabelen for beskytte mot inntrenging av vann fig g side 6 Ved legging av kablene m du passe p at disse ikke blir k...

Страница 132: ...1 6 side 2 Kj rner fig 1 7 side 2 Til elektrisk tilkobling og kontroll av denne trenger du f lgende hjelpemidler Diodetestlampe fig 1 8 side 2 eller voltmeter fig 1 9 side 2 Isolasjonsb nd fig 1 11 s...

Страница 133: ...ningsmasse p de ytre festedelene Monteringen p festestedet m v re tilstrekkelig fast slik at kameraholderen kan trekkes til fast nok Kontroller p forh nd om det er nok plass til at boret kan komme ut...

Страница 134: ...punktene som er merket p forh nd Fjern gradene p alle borehull og behandle disse med rustbeskyttelse Skru fast kameraet med M6 x 20 mm bolter Du trenger lengre gjengeskruer avhengig av oppbyggingsh yd...

Страница 135: ...aet elektrisk I Legg kamerakabelen inni kj ret yet Plugg st pslet til kamerakabelen inn i kontakten p forlengelseskabelen Skru pluggforbindelsene til forbindelseskabelen for beskytte mot inntrenging a...

Страница 136: ...anderinni pningenefor dette p panelene og skrur disse opp 9 Stell og rengj ring av kameraet A Rengj r kameraet av og til med en myk fuktig klut 10 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet s...

Страница 137: ...fikasjoner Godkjenninger Apparatet har E13 godkjenning PerfectView CAM55 PerfectView CAM55W Art nr 9600000555 9600000556 Bildesensor 1 4 CMOS Bildepunkter 640 H x 480 V Videostandard PAL 1 Vpp F lsomh...

Страница 138: ...e k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitys 139 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 139 3 Toimituskokonaisuus 141 4 Lis varusteet 142 5 M r ysten mukainen k ytt 142 6 Tekninen kuvaus 142 7 Ohjei...

Страница 139: ...hjeita Irrottakaa akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvoelektroniikkaan liittyvien t iden aloittamista Jos ajoneuvossa on lis akku my s sen miinusnapa t ytyy irrottaa Riitt m tt m t...

Страница 140: ...raavat tiedot uudelleen Radiokoodi Ajoneuvokello Kytkinkello Ajoneuvotietokone Istuimen paikka Asetusohjeita l yd tte kustakin k ytt ohjeesta Noudattakaa asennuksessa seuraavia ohjeita Kiinnitt k kame...

Страница 141: ...halla esim ajoneuvossa jo oleviin johtoihin Kamera on vesitiivis Kameran tiivisteet eiv t kuitenkaan kest korkeapainepesuria kuva 4 sivulla 3 Noudattakaa siksi seuraavia kameran k sittely koskevia ohj...

Страница 142: ...ofoni on sijoitettu alumiinikoteloon ja ne v litt v t kuvan ja nen johtoa pitkin monitoriin Infrapuna LEDin kautta on parannettu y n kyvyytt Kamera v litt kuvaa samoin kuin jos katsoisit peruutuspeili...

Страница 143: ...kuumiin ja liikkuviin osiin pakoputki vetoakselit laturi tuule tin l mmitin jne K ytt k mekaaniseen suojaamiseen aaltoputkea tai vastaa vanlaisia suojamateriaaleja Ruuvaa liit nt johdon pistokeliittim...

Страница 144: ...isseli kuva 1 3 sivulla 2 Lenkki tai kiintoavainsarja kuva 1 4 sivulla 2 Mitta kuva 1 5 sivulla 2 Vasara kuva 1 6 sivulla 2 Merkkipuikko kuva 1 7 sivulla 2 S hk liit nt ja sen tarkastamista varten tar...

Страница 145: ...staan esim laittamalla ruuveihin tiivistysmassaa ja tai suihkuttamalla ulkoiset kiinnitysosat tiivistysmassalla Korirakenteen t ytyy olla kiinnityskohdassa riitt v n tukeva jotta kameran pidike voidaa...

Страница 146: ...t Py rist k kaikki poratut rei t ja suojatkaa ne ruosteelta Kiinnit kameran pidike M6 x 20 mm n kierreruuveilla Korirakenteen paksuudesta riippuen voidaan tarvita pidempi pultteja Kameran liit nt joh...

Страница 147: ...hdon pistoliittimeen Ruuvaa liit nt johdon pistokeliittimet kiinni est m n veden tunkeutuminen liitokseen kuva g sivulla 6 Kameran suuntaaminen I HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara K yt kameran asentamiseen...

Страница 148: ...Kun haluat irrottaa sivusuojukset vie kaksi lyhytt tasaista vastakappaletta niille tarkoitettuihin aukkoihin suojuksessa ja ved niist 9 Kameran hoito ja puhdistaminen A Puhdistakaa kamera toisinaan p...

Страница 149: ...iset tiedot Hyv ksynn t Laitteella on E13 hyv ksynt PerfectView CAM55 PerfectView CAM55W Tuotenro 9600000555 9600000556 Kuvakenno 1 4 CMOS Kuvapisteit 640 H x 480 V Videostandardi PAL 1 Vpp Herkkyys 1...

Страница 150: ...RU CAM55 55W 150 1 151 2 151 3 154 4 154 5 155 6 155 7 156 8 157 9 162 10 162 11 162 12 163...

Страница 151: ...RU CAM55 55W 151 1 A I 2...

Страница 152: ...RU CAM55 55W 152 30 15 31 58 1 10 2 31...

Страница 153: ...RU CAM55 55W 153 2 3 1 8 2 1 9 2 1 12 2 3 3 4 3 5 3...

Страница 154: ...RU CAM55 55W 154 6 3 7 3 3 C 4 8 4 1 1 CAM55 CAM55W 9600000555 9600000556 2 1 3 2 4 1 9600000208 5 9600000206 10 9600000207 20 9600000208 SPK170 9600000235...

Страница 155: ...RU CAM55 55W 155 5 CMOS CAM55 9600000555 CAM55W 9600000556 6 9 4 1 6 2 3...

Страница 156: ...RU CAM55 55W 156 7 7 1 A g 6...

Страница 157: ...RU CAM55 55W 157 3 3 I 8 8 1 1 1 2 1 2 2 1 3 2 1 4 2 1 5 2 1 6 2 1 7 2 1 8 2 1 9 2 1 11 2...

Страница 158: ...RU CAM55 55W 158 8 2 I 0 5 2 3...

Страница 159: ...RU CAM55 55W 159 I a 5 b 5 A 2 4 x 10 c 5 A 6 5 6 x 20 1 5...

Страница 160: ...RU CAM55 55W 160 d 5 I A 20 A M4 x 6 e 5 50 f 6 20...

Страница 161: ...RU CAM55 55W 161 I g 6 I i 6 j 7 154 h 6...

Страница 162: ...RU CAM55 55W 162 9 A 10 11 M...

Страница 163: ...RU CAM55 55W 163 12 E13 PerfectView CAM55 PerfectView CAM55W 9600000555 9600000556 1 4 CMOS 640 x 480 B PAL 1 Vpp 1 0 120 100 70 10 32 g 4 1 30 C 70 C IP69K 10 g x x 80 x 50 x 62 165 13...

Страница 164: ...t pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci 1 Obja nienia symboli 165 2 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa i monta u 165 3 Zakres dostawy 168 4 Osprz t 168 5 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 168 6 Opis technic...

Страница 165: ...roducenta u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji Nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek Ze wzgl du na zagro enie zwarciem w elektronice przed wykonywaniem prac monta owy...

Страница 166: ...i podk adki z batej do ruby masowej lub za pomoc ko c wki kablowej i wkr tu do blachy karoserii Nale y zwr ci uwag na prawid owe po czenie masy Po od czeniu bieguna ujemnego akumulatora nast puje utr...

Страница 167: ...nia przy czy elektrycznych nale y sprawdzi czy nie s one zgi te lub przekr cone nie ocieraj si o kraw dzie zosta y zabezpieczone przed ostro zako czonymi przepustami rys 3 strona 3 Nale y wykona izola...

Страница 168: ...ub parkowania Nr na rys 8 strona 4 Ilo Nazwa Nr produktu 1 1 Kamera kolorowa CAM55 Kamera kolorowa CAM55W 9600000555 9600000556 2 1 Uchwyt kamery 3 2 Os ony boczne 4 1 Przew d przed u aj cy 9600000208...

Страница 169: ...ak np kraw dzie os ony kratka wenty lacyjna lub lepy w cznik W przypadku braku przepust w nale y wywierci na przewody odpowiednie otwory Przedtem konieczne jest sprawdzenie czy jest wystarczaj co du o...

Страница 170: ...podobne materia y zabezpieczaj ce Po czenie wtykowe nale y przymocowa za pomoc rub w celu ochrony przed wnikaniem wody rys g strona 6 Podczas uk adania kabli nale y sprawdzi czy nie s one mocno zgi t...

Страница 171: ...a ma izolacyjna rys 1 11 strona 2 Ew tulejki przepustowe do kabli Do przymocowania przewod w mog by potrzebne dodatkowe zapinki 8 2 Monta kamery I OSTRO NIE Wybieraj c miejsce do monta u i mocuj c kam...

Страница 172: ...zelniaj c i lub spryskanie zewn trznych cz ci mocuj cych t mas Nadwozie w miejscu mocowania musi by odpowiednio wytrzyma e tak aby mo na by o dostatecznie mocno doci gn uchwyt kamery Przedtem nale y s...

Страница 173: ...towanych o wymiarze M6 x 20 mm W zale no ci od wytrzyma o ci nadwozia potrzebne s d u sze lub kr tsze ruby gwintowane Wykonanie wyci cia na przew d przy czeniowy kamery rys d strona 5 I A UWAGA Niebez...

Страница 174: ...ojazdu Nale y w o y wtyczk przewodu kamery do gniazda wtykowego przewodu przed u aj cego Po czenie wtykowe nale y przymocowa za pomoc rub w celu ochrony przed wnikaniem wody rys g strona 6 UWAGA Niebe...

Страница 175: ...a os on bocznych wprowadzi w odpowiednie otwory dwa st pione p askie przedmioty i je przekr ci 9 Piel gnacja i czyszczenie kamery A Od czasu do czasu czy kamer wilgotn ciereczk 10 Gwarancja Warunki gw...

Страница 176: ...12 Dane techniczne Atesty Urz dzenie posiada atest E13 PerfectView CAM55 PerfectView CAM55W Nr produktu 9600000555 9600000556 Czujnik obrazu 1 4 CMOS Punkty obrazowe 640 H x 480 V Standard video PAL 1...

Страница 177: ...ovzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 178 2 Pokyny t kaj ce sa bezpe nosti a mont e 178 3 Obsah dod vky 181 4 Pr slu enstvo 181 5 Pou vanie v s lade s ur en m 181 6 Technick opis 182 7...

Страница 178: ...vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode Re pektujte nasledovn upozornenia Pred za at m pr c na elektrickom zariaden vozidla v dy najprv odpojte z porn p l aby sa vyl...

Страница 179: ...vozidla alebo spolu s k blovou koncovkou a skrutkou na plech na plech karos rie Dbajte na to aby bol prenos na kostru dostato n Pri odpojen z porn ho p lu bat rie stratia v etky prechodn pam te komfor...

Страница 180: ...no stla en alebo prekr ten aby sa neodieral o hrany aby bez ochrany neviedol cez ostr prechody obr 3 strane 3 Zaizolujte v etky spojenia a pr pojky Zaistite k ble proti mechanick mu nam haniu pomocou...

Страница 181: ...la vodi a napr pri posunovan alebo parkovan na obr 8 strane 4 Mno stvo Ozna enie v robku 1 1 Farebn kamera CAM55 Farebn kamera CAM55W 9600000555 9600000556 2 1 Dr iak kamery 3 2 Bo n kryty 4 1 Predl o...

Страница 182: ...oblo enie hr n ventila n mrie ky alebo slep sp na e Ak nie s k dispoz cii iadne prechody musia sa pre k ble vyv ta vhodn otvory Najprv zistite i je dostatok vo n ho priestoru pre v stup vrt ka na obr...

Страница 183: ...tla en alebo prekr ten aby sa neodieral o hrany aby bez ochrany neviedol cez ostr prechody obr 3 strane 3 Upevnite k ble bezpe ne vo vozidle aby ste predi li zamotaniu nebezpe en stvo p du Mo no tak u...

Страница 184: ...sp sob upevnenia s skrutky ktor prech dzaj kon trukciou Re pektujte pritom nasledovn upozornenia Za zvolenej mont nou polohou mus by dostatok vo n ho priestoru na mont Ka d vytvoren otvor sa mus chr...

Страница 185: ...te v ronkov a o etrite antikor znym prostriedkom Dr iak kamery priskrutkujte z vitov mi skrutkami M6 x 20 mm Ke chcete kameru upevni z vitov mi skrutkami cez kon trukciu obr c strane 5 A Predt m vyv t...

Страница 186: ...dvomi skrutkami M4 x 6 mm do bo n ch otvorov obr e strane 5 Kameruproviz rnevyrovnajtetak abyobjekt vtvorilcca50 uholsozvislouosou vozidla obr f strane 6 POZN MKA Na prechod pr pojn ho k bla pou ite p...

Страница 187: ...krutky v bo n ch otvoroch dr iaka kamery Zaklapnite bo n kryty do pr slu n ch bo n ch otvorov obr j strane 7 a upevnite ich oto en m Bo n kryty m ete odstr ni zaveden m dvoch tup ch ploch ch predmetov...

Страница 188: ...ateovybavenieopravyalebon rokovvypl vaj cichzoz ruky mus teprilo i nasledovn chybn komponenty k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 11 Likvid cia Obalov materi l pod a mo nost...

Страница 189: ...CMOS Obrazov prvky 640 H x 480 V tandard video re imu PAL 1 Vpp Citlivos 1 lux 0 lux s infra erven mi LED Uhol poh adu cca 120 diagon lne cca 100 horizont lne cca 70 vertik lne Prev dzkov nap tie 10 3...

Страница 190: ...p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah 1 Vysv tlen symbol 191 2 Bezpe nostn pokyny a pokyny k instalaci 191 3 Rozsah dod vky 194 4 P slu enstv 194 5 Pou it v souladu se stanoven m elem 194 6 Technick p...

Страница 191: ...n ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu Dodr ujte n sleduj c pokyny Z d vodu nebezpe zkratu mus te p ed zah jen m prac na elektrick m syst mu vozidla v dy odpojit z po...

Страница 192: ...lo ky k vlastn mu kost ic mu roubu vozidla nebo kabelov m okem a roubem do plechu k plechu karoserie Pamatujte na dobr uzemn n P i odpojov n z porn ho p lu baterie dojde v do asn pam ti syst m komfort...

Страница 193: ...krucovat kabely se nesm j d t o rohy a hrany kabely nesm j b t bez ochrany instalov ny v pr chodk ch s ostr mi hranami obr 3 strana 3 Izolujte v echny spoje a p pojky Zajist te kabely proti mechanick...

Страница 194: ...i man vrov n nebo parkov n obr 8 strana 4 Mno stv N zev v robku 1 1 Barevn kamera CAM55 Barevn kamera CAM55W 9600000555 9600000556 2 1 Dr k kamery 3 2 Bo n kryty 4 1 Prodlu ovac kabel 9600000208 N zev...

Страница 195: ...raje oblo en ventila n m ky nebo z slepky Pokud nejsou dostupn dn pr chodky mus te pro p slu n kabely vyvrtat otvory Nejd ve se pod vejte zda je na druh stran p padn ho otvoru dostatek voln ho m sta o...

Страница 196: ...ucovat kabely se nesm j d t o rohy a hrany kabely nesm j b t bez ochrany instalov ny v pr chodk ch s ostr mi hranami obr 3 strana 3 Upevn te kabely ve vozidle bezpe n abyste zabr nili zachycen za kabe...

Страница 197: ...na 5 Nejbezpe n j m zp sobem upevn n jsou rouby kter proch zej n stavbou Dodr ujte p itom n sleduj c pokyny Za vybran m m stem pro mont mus b t dostatek voln ho prostoru k proveden mont e Ka d otvor m...

Страница 198: ...i 2 mm V echny vyvrtan otvory odjehlete a opat ete je antikorozn ochranou P i roubujte dr k kamery pomoc roub do plechu 4 x 10 mm P ipevn n kamery pomoc roub veden ch pr choz mi otvory v n stavb obr c...

Страница 199: ...pevn te kameru voln dv ma rouby M4 x 6 mm v bo n ch otvorech obr e strana 5 Nasm rujte kameru provizorn tak aby objektiv sv ral hel cca 50 se svislou osou vozidla obr f strana 6 POZN MKA Pou vejte k i...

Страница 200: ...ev ovac rouby v bo n ch otvorech dr ku kamery Zaklapn te bo n kryty do p slu n ch bo n ch otvor obr j strana 7 a upevn te je oto en m Bo n kryty odstran te zaveden m dvou tup ch ploch ch p edm t do p...

Страница 201: ...specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c Vadn sou sti Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 11 Likvidace Obalov materi l lik...

Страница 202: ...azov senzor 1 4 CMOS Po et obrazov ch bod 640 H x 480 V Standard videa PAL 1 Vpp Citlivost 1 lux 0 lux s infra erven mi LED hel z b ru cca 120 diagon ln cca 100 horizont ln cca 70 vertik ln Provozn na...

Страница 203: ...is Tartalomjegyz k 1 Szimb lumok magyar zata 204 2 Biztons gi s beszerel si tudnival k 204 3 A csomag tartalma 207 4 Tartoz kok 207 5 Rendeltet sszer haszn lat 207 6 M szaki le r s 208 7 Megjegyz sek...

Страница 204: ...c lokt l elt r felhaszn l s Vegye figyelembe az al bbi megjegyz seket R vidz rlat vesz lye miatt a j rm elektronik n v gzend munk k el tt mindig csatlakoztassa le a m nusz p lust Kieg sz t akkumul tor...

Страница 205: ...tel egy a j rm v n l v f ldel csavarhoz vagy k belsaruval s lemezcsavarral a karossz rialemezhez gyeljen a j f ldel s rintkez sre Az akkumul tor m nusz p lus nak lecsatlakoztat sa eset n a k nyelmi el...

Страница 206: ...gt rve vagy megcsavarodva ne s rol djanak peremeken ne legyenek v delem n lk l les perem tvezet seken kereszt lvezetve 3 bra 3 oldal Szigetelje le az sszes sszek t st s csatlakoz st Biztos tsa a k bel...

Страница 207: ...s vagy parkol s sor n Sz m 8 bra 4 oldal Mennyis g Megnevez s Cikksz m 1 1 CAM55 sz nes kamera CAM55W sz nes kamera 9600000555 9600000556 2 1 Kameratart 3 2 Oldals burkolatok 4 1 Hosszabb t k bel 960...

Страница 208: ...K belek elhelyez se A Sz m 9 bra 4 oldal Megnevez s 1 6 p lus csatlakoz k bel 2 Infrav r s LED ek 3 Mikrofon FIGYELEM S r l svesz ly Lyukak f r sa el tt ellen rizze hogy elegend szabad hely van e a f...

Страница 209: ...tr szekt l kipufog cs vek hajt tengelyek ramgener tor ventil tor f t s stb A mechanikus v delem hez haszn ljon bord scs vet vagy hasonl v d anyagot A csatlakoz k belek csatlakoz dug it a v z behatol s...

Страница 210: ...9 2 oldal Szigetel szalag 1 bra 11 2 oldal Adott esetben k bel tvezet h velyek A k belek r gz t s hez adott esetben m g tov bbi k belk t z k lehetnek sz ks gesek 8 2 A kamera felszerel se I VIGY ZAT A...

Страница 211: ...ed sekkel kell v zbehatol s ellen v deni p ld ul a csavarok t m t anyaggal t rt n behelyez s vel s vagy a k ls r gz t alkatr szek t m t anyaggal t rt n lepermetez s vel A r gz t si helyek fel p tm ny...

Страница 212: ...lehetnek sz ks gesek tt r s k sz t se a kamera csatlakoz k bel hez d bra 5 oldal I A F rjon a kamera k zel ben egy 16 mm es lyukat Sorj tlan tsa a lemezben k sz tett valamennyi furatlyukat s l ssa el...

Страница 213: ...l A kamera beigaz t sa I FIGYELEM S r l svesz ly A kamera felszerel s hez csak a mell kelt csavarokat haszn lja Hosszabb csavarokt l a kamera megs r lhet MEGJEGYZ S A kamera k bel t gy helyezze el hog...

Страница 214: ...vol t s hoz dugjon be k t tompa lapos t rgyat a r gz t sre szolg l ny l sokba majd ford tsa el a burkolatokat 9 A kamera karbantart sa s tiszt t sa A Alkalmank nt tiszt tsa meg a kamer t puha nedves...

Страница 215: ...M szaki adatok Enged lyek A k sz l k E13 as enged llyel rendelkezik PerfectView CAM55 PerfectView CAM55W Cikksz m 9600000555 9600000556 K p rz kel 1 4 CMOS K ppontok 640 v zszintes x 480 f gg leges V...

Страница 216: ...1490 64 9 622 1573 Mail customerservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS ster yveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Pu...

Результаты поиска

Содержание CAM55

Отзывы:

Похожие инструкции для CAM55

Бренды по названию

Популярные бренды

Dometic CAM55, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CAM55

Отзывы:

Похожие инструкции для CAM55

Бренды по названию

Популярные бренды