Dometic ACX35 Скачать руководство пользователя страница 113

Страница: 113 / 284

ACX35, ACX40, ACX40G

Impiego

113

6.1

Suggerimenti per risparmiare energia

•

Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.

•

Prima di immagazzinare cibi caldi nell'apparecchio, lasciarli prima raffreddare.

•

Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

•

Non lasciare il frigorifero aperto più del necessario.

6.2

Utilizzare il frigorifero portatile con corrente continua

➤

Collocare il frigorifero portatile su una base piana e stabile.

➤

Collegare il cavo di collegamento per corrente continua (fig.

2, pagina 4) alla

presa di corrente continua del veicolo.

✓

Il vano interno del frigorifero inizia a raffreddarsi.

➤

Per spegnere il frigorifero, estrarre il cavo di collegamento per corrente continua.

6.3

Collegamento all'accendisigari

6.4

Utilizzare il frigorifero portatile con corrente alternata

➤

Collocare il frigorifero portatile su una base piana e stabile.

➤

Collegare il cavo di collegamento per corrente alternata (fig.

1, pagina 4) alla

rete di alimentazione in corrente alternata.

➤

Ruotare il regolatore della capacità di raffreddamento (fig.

1, pagina 5) nella

posizione desiderata.

✓

Il vano interno del frigorifero inizia a raffreddarsi.

NOTA

Se il frigorifero viene collegato all'accendisigari del veicolo, fare
attenzione se è necessario inserire l'accensione per alimentare
l'apparecchio con la corrente.

ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 113 Freitag, 22. September 2017 6:24 18

Содержание ACX35

Страница 1: ...ioni per l uso 104 Absorptie koelbox Gebruiksaanwijzing 124 Absorptionsk leboks Betjeningsvejledning 142 Absorptionskylbox Bruksanvisning 159 Absorbasjons kj leboks Bruksanvisning 176 Absorbtio kylm l...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ACX35 ACX40 ACX40G 3 30 cm 4 cm 4 cm 10 cm 1...

Страница 4: ...ACX35 ACX40 ACX40G 4 ACX35 ACX40 ACX40G 1 2 3 4 6 1 2 3 5 6 2...

Страница 5: ...ACX35 ACX40 ACX40G 5 1 3 0 7 5 x 2 7 1 6 2 5 3 4 MAX 0 ACX 40G ACX35 ACX40 1 2 3 1 2 3 3 ACX35 ACX40 2 1 3 4 6 5 4...

Страница 6: ...ACX35 ACX40 ACX40G 6 ACX40G 5...

Страница 7: ...ACX35 ACX40 ACX40G 7 DE PL A LU CH F H NL SK CZ I P E GB DK FIN NO S 6...

Страница 8: ...ACX35 ACX40 ACX40G 8 D A CH PL 1 2 3 4 D A CH DK E F IRL LU S IT S UK F IT NL ES CZ SK PT DK FI 7...

Страница 9: ...ACX35 ACX40 ACX40G 9 500 487 41 444 12 358 500 420 41 444 12 291 ACX40 ACX 40G ACX35 8...

Страница 10: ...l must be handed over to the user along with it The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation Table of contents 1 Explanation of symbols 11 2 S...

Страница 11: ...cooler can be used by children aged 8 years or over as well as by persons with diminished physical sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge providing they are supervised or h...

Страница 12: ...e voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply Only connect the cooler as follows Plug the DC connection cable into the DC on board socket e g cigarette lighter in t...

Страница 13: ...ntilation so that the heat generated during operation can dissipate Make sure that the cooler is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate Ensure that the ventil...

Страница 14: ...duce the amount of oxygen in this area Make sure that the area is sufficiently ventilated when the device is being operated Do not operate the device in unventilated areas such as enclosed premises te...

Страница 15: ...an be operated with DC power AC power or gas It can also be used for camping The device may not be exposed to rain 5 Technical description The cooler is portable It can keep goods cool up to max 30 C...

Страница 16: ...ntroller 1 anticlockwise To switch the cooler off turn the cooling level controller 1 anti clockwise as far as it will go position 0 When the cooler is connected to the DC power socket the cooling lev...

Страница 17: ...sure that your refrigerated container is well ventilated so that any heat created can dissipate Otherwise proper functioning cannot be ensured It is especially important not to cover the air vents NOT...

Страница 18: ...an necessary 6 2 Using the cooler in DC mode Place the cooler on a firm level surface Plug the DC connection cable fig 2 2 page 4 into the cigarette lighter socket in the vehicle The cooler starts coo...

Страница 19: ...st in accordance with the applicable regulations and standards Only use cylinders of propane or butane gas not natural gas or city gas with an approved pressure reduction valve and suitable head Compa...

Страница 20: ...towards the valve handle Put the cap 4 onto the safety coupling 5 Turn the temperature controller fig 3 2 page 5 to 6 6 Connecting the ACX35 or ACX40 cooler to a gas cylinder Note the following countr...

Страница 21: ...the connection points all threaded connections hose connections with clamps connection to the gas cylinder using a foaming agent e g with soap In addition perform a visual inspection of the hose for c...

Страница 22: ...ature controller for another 20 seconds 6 9 Switching off the cooler Close off the gas valve on the device and on the gas cylinder 6 10 Defrosting the cooler A I Disconnect the voltage and gas supply...

Страница 23: ...ct the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following documents when y...

Страница 24: ...e fuse of the DC plug has blown Replace the fuse of the DC plug fig 6 1 page 7 with one of the same rating The vehicle fuse has blown Replace the vehicle fuse in the DC socket usually 15 A Please refe...

Страница 25: ...s 11 Technical data ACX35 ACX40 ACX40G Nominal heat input Butane 144 W Minimum heat input Butane 123 W Voltage 12 Vg 220 240 Vw 50 60 Hz Power consumption 75 W 85 W Cooling capacity max 30 C below amb...

Страница 26: ...bar 50 mbar 28 30 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar Ref no 9105204280 9105204281 9105204282 9105204290 9105204279 9105204285 9105204287 9105204286 9105204288 9105204284 Gas consumption 10 5 g h 9 9 g h 10...

Страница 27: ...Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 28 2 Sicherheitshinweise 28 3 Lie...

Страница 28: ...rfen nur von Fachkr ften durch gef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebli che Gefahren entstehen Dieses K hlger t kannvon Kindernab8Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringer...

Страница 29: ...lauf Das K ltemittel im K hlkreislauf ist leicht entflammbar Bei einer Besch digung des K hlkreislaufs Vermeiden Sie offenes Feuer und Z ndfunken L ften Sie den Raum gut Vergleichen Sie die Spannungsa...

Страница 30: ...tes au er wenn diese Elektroger te vom Hersteller daf r empfohlen werden Stellen Sie das K hlger t nicht in der N he von offenen Flammen oder anderen W rmequellen Heizung starke Sonneneinstrahlung Gas...

Страница 31: ...aus der Steckdose 2 5 Sicherheit beim Betrieb mit Gas WARNUNG Das K hlger t darf beim Betrieb mit Gas ausschlie lich im Freien verwendet werden Betreiben Sie das K hlger t nie mit Gas in Stra enfahrz...

Страница 32: ...siggasflaschen vor direkter Sonneneinstrahlung Die Temperatur darf 50 C nicht berschreiten Pr fen Sie das K hlger t niemals mit einer offenen Flamme auf Undich tigkeit Bei Gasgeruch Schlie en Sie den...

Страница 33: ...ann Waren bis max 30 C unter Umgebungstemperatur abk hlen oder k hl halten Das K hlger t darf im Gas Betrieb nur im Freien genutzt werden Das K hlger t darf im elektrischen Betrieb auch in geschlossen...

Страница 34: ...ungsregler 1 bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn Position 0 Wenn das K hlger t an der Gleichstromsteckdose angeschlossen ist kann die K hl leistung nicht eingestellt werden Wenn das K hlger t mit...

Страница 35: ...wird damit die entzogene W rme abgef hrt werden kann andernfalls ist eine ordnungsgem e Funktion nicht gew hrleistet Insbesondere d rfen die L ftungs ffnungen nicht abgedeckt werden HINWEIS Bevor Sie...

Страница 36: ...tromsteckdose im Fahrzeug an Das K hlger t startet mit dem K hlen des Innenraums Ziehen Sie das Gleichstrom Anschlusskabel heraus um das K hlger t au er Betrieb zu nehmen 6 3 An Bordnetz anschlie en I...

Страница 37: ...Stadtgas mit gepr ftem Druckreduzierventil und passendem Kopfst ck Vergleichen Sie die Druckangabe auf dem Typenschild mit der Druckangabe auf dem Druckregler der Propan oder Butangasflasche Beachten...

Страница 38: ...sie h rbar einrastet ffnen Sie das Ventil 6 an der Sicherheits Anschlusskupplung 5 ffnen Sie das Gasflaschen oder Gasbeh lterventil Pr fen Sie alle Verbindungen mit Lecksuchspray auf Dichtheit Die Ve...

Страница 39: ...Italien Niederlande Portugal Slowakei Spanien Vereinigtes K nigreich I3 28 bis 30 37 mbar sterreich Deutschland Luxemburg Schweiz I3B P 50 mbar ACHTUNG Pr fenSienachdemAnschlussdesGer tsandieGasversor...

Страница 40: ...ken Sie nach ca 10 Sekunden den Z ndtaster Abb 3 3 Seite 5 mehr mals schnell hintereinander bis die Flamme z ndet Nach erfolgreicher Z ndung ist die Flamme im Flammensichtfenster zu sehen Abb 2 6 Seit...

Страница 41: ...damit die beim Betrieb entstehende W rme abgef hrt werden kann und das K hlger t keinen Schaden nimmt ACHTUNG Verwenden Sie keine mechanischen Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum L sen...

Страница 42: ...nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgef hrt werden Bei Gleichstrom Betrieb Das K hlger t funktio niert nicht Stecker ist eingesteckt An der Gleichstrom steckdose im Fahrzeug liegt kei...

Страница 43: ...ger t funktioniert nicht K hl ger t ist an Gas ange schlossen Das K hlger t ist nicht korrekt am Gas ange schlossen Kontrollieren Sie ob die einwandfreie Gasversorgung gew hrleistet ist Kontrollieren...

Страница 44: ...Vw 50 60 Hz Leistungsaufnahme 75 W 85 W K hlleistung max 30 C unter Umgebungstemperatur Bruttoinhalt 33 l 41 l Nutzinhalt 31 l 40 l Energieverbrauch 1 4 kWh 24 h 1 6 kWh 24 h Klimaklasse N Umgebungste...

Страница 45: ...37 mbar 50 mbar 28 30 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar Art Nr 9105204280 9105204281 9105204282 9105204290 9105204279 9105204285 9105204287 9105204286 9105204288 9105204284 Gasverbrauch 10 5 g h 9 9 g h 10...

Страница 46: ...abricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme de l appareil ou par des erreurs de manipulation Sommaire 1 Symboles 47 2 Consignes de s curit 47 3 C...

Страница 47: ...emplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger Seul un professionnel est habilit r parer l quipement de r frig ra tion Toute r para...

Страница 48: ...comme des a rosols conte nant des gaz combustibles par exemple dans l quipement de r fri g ration ATTENTION D branchez l appareil de r frig ration de l alimentation lectrique et de gaz avant tout nett...

Страница 49: ...rit d exploitation de l appareil de r frig ration ATTENTION Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d ali mentation lectrique et le connecteur sont secs N utilisez l appareil q...

Страница 50: ...des c bles du diam tre correspondant 2 4 S curit lors du fonctionnement au courant alternatif A AVIS V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond l alimentation lectrique don...

Страница 51: ...sion r glage fixe reconnu DIN DVGW en conformit avec la norme DIN EN 16129 N entreposez jamais les bouteilles de gaz liquide des endroits mal a r s ou sous le niveau du sol dans des trous en forme d e...

Страница 52: ...p rature ambiante L appareil de r frig ration ne doit fonctionner au gaz qu l air libre S il fonctionne sur lectricit il peut tre utilis dans des aires ferm es galement 5 1 Raccordements ATTENTION Ris...

Страница 53: ...ntraire celui des aiguilles d une montre jusqu la but e position 0 Si l appareil est raccord la prise CC il n est pas possible de r gler la puissance frigorifique Si l appareil fonctionne au gaz la pu...

Страница 54: ...e doivent pas tre recouverts REMARQUE Avant la mise en service de l appareil neuf nous vous conseillons pour des raisons d hygi ne d en nettoyer l int rieur et l ext rieur l aide d un tissu humide voi...

Страница 55: ...ordez le c ble de raccordement au courant continu fig 2 2 page 4 la prise de courant continu du v hicule L appareil commence par la r frig ration du compartiment int rieur D branchez le c ble de racco...

Страница 56: ...opane ou butane pas de gaz naturel ou gaz de ville dont la vanne de r duction de pres sion a t contr l e et un embout correspondant V rifiez que les donn es inscrites sur le r gulateur de pression de...

Страница 57: ...l alimentation de gaz Fermez la vanne 6 du raccordement de s ret 5 du raccord de gaz D branchez le flexible 2 en poussant la douille en direction de la poign e d armature Placez le capuchon de protec...

Страница 58: ...nduite de gaz au niveau de tous les points de raccordement tousles raccordsviss s lesraccordementsdetuyaux colliers le raccordement la bouteille de gaz l aide d un produit moussant p ex une lessive Ef...

Страница 59: ...ndes encore 6 9 teindre la glaci re Fermez les vannes de gaz sur l appareil et la bouteille de gaz 6 10 D givrer la glaci re A I Coupez l alimentation en tension et en gaz Videz l appareil de r frig r...

Страница 60: ...veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion de...

Страница 61: ...mis pour que la prise de courant continu soit sous tension La prise de courant est sale Ceci entra ne un mauvais contact lectrique Si la fiche devient tr s chaude lorsqu elle est branch e dans la pris...

Страница 62: ...st pas correctement raccord au gaz V rifiez que l alimentation de gaz est correcte et ad quate V rifiez que la vanne de la bouteille de gaz est ouverte Assurez vous qu il y a encore du gaz dans la bou...

Страница 63: ...40 Vw 50 60 Hz Puissance absorb e 75 W 85 W Puissance frigorifique max 30 C en dessous de la temp rature ambiante Capacit 33 l 41 l Capacit utile 31 l 40 l Consommation lectrique 1 4 kWh 24 h 1 6 kWh...

Страница 64: ...50 mbar 28 30 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar N de produit 9105204280 9105204281 9105204282 9105204290 9105204279 9105204285 9105204287 9105204286 9105204288 9105204284 Consommation de gaz 10 5 g h 9 9...

Страница 65: ...ambi n estas instrucciones El fabricante declina toda responsabilidad por los da os causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato ndice 1 Explicaci n de los s mbolos 66 2 Indicaci...

Страница 66: ...esen la nevera Una reparaci n incorrecta entra a riesgos considerables Los ni os mayores de 8 a os y las personas de capacidad f sica sen sorial o mental disminuida as como aquellas personas con falta...

Страница 67: ...rigeraci n El refrigerante del circuito de refrigeraci n es muy inflamable En caso de da os en el circuito de refrigeraci n evite las llamas abiertas y las chispas Ventile bien la habitaci n Compare e...

Страница 68: ...a no ser que el aparato en cuesti n haya sido recomendado para ello por el fabri cante del mismo No coloque la nevera cerca de llamas abiertas ni de otras fuentes de calor calefacci n radiaci n direc...

Страница 69: ...ENCIA La nevera se puede emplear con gas exclusivamente al aire libre Nunca use la nevera con gas en veh culos de carretera embarcaciones o habitaciones cerradas en gasolineras mientras conduce Peligr...

Страница 70: ...e todas las llamas Solicite que una empresa especializada compruebe la instalaci n de gas A AVISO Utilice solo gas propano o butano no gas natural 3 Volumen de entrega 4 Uso adecuado La nevera con ext...

Страница 71: ...ajusta con el regulador de potencia de refrigeraci n 1 Para aumentarlapotenciaderefrigeraci n gireelregulador 1 enelsentidode las agujas del reloj Para la alcanzar la potencia de refrigeraci n m xima...

Страница 72: ...ireelreguladorde temperatura 2 en el sentido contrario a las agujas del reloj Para apagar la nevera gire el regulador de temperatura 2 hasta el tope en el sentido de las agujas del reloj posici n 6 Ma...

Страница 73: ...do antes de ponerla en funcionamiento v ase tambi n el cap tulo Limpieza y mantenimiento en la p gina 79 Enfr e la nevera por medio de la red de corriente o por medio de gas 24 horas antes del inicio...

Страница 74: ...inua 6 3 Conectar al mechero del veh culo I 6 4 Utilizar la nevera con corriente alterna Coloque la nevera sobre una base firme y plana Conecte el cable de conexi n de corriente alterna fig 2 1 p gina...

Страница 75: ...butano no gas natural ni gas ciudad equipadas con una v lvula homologada de reducci n de la presi n y un cabezal adecuado Compare la indicaci n de pre si n en la placa de caracter sticas con la indica...

Страница 76: ...l acoplamiento de conexi n de seguridad 5 Abra la bombona de gas o la v lvula del dep sito de gas Compruebe que ninguna de las conexiones presenta fugas con un spray detector de fugas Los puntos de co...

Страница 77: ...Pa ses Bajos Portugal Eslovaquia Espa a Reino Unido I3 28 30 37 mbares Austria Alemania Luxemburgo Suiza I3B P 50 mbares AVISO Una vez conectado el aparato al suministro de gas compruebe la estanquei...

Страница 78: ...s 10 segundos pulse la tecla de encendido fig 3 3 p gina 5 varias veces seguidas con rapidez a que prenda la llama Despu s del correcto encendido se ve la llama en la mirilla de la llama fig 2 6 p gin...

Страница 79: ...lor generado durante el funcionamiento y el aparato no resulte perjudicado AVISO Nunca utilice herramientas mec nicas para retirar capas de hielo o soltar productos que se hayan adherido al congelarse...

Страница 80: ...enci n al cliente autorizado puede realizar la repara ci n En funcionamiento con corriente continua La nevera no funciona est enchufada No hay tensi n en el enchufe de corriente continua del veh culo...

Страница 81: ...con gas La nevera no funciona la nevera est conectada al gas La nevera no est bien conectada al gas Aseg rese de que la alimentaci n de gas est garantizada Aseg rese de que la v lvula de la bombona d...

Страница 82: ...75 W 85 W Potencia de refrigeraci n m x 30 C por debajo de la temperatura ambiente Capacidad bruta 33 l 41 l Capacidad til 31 l 40 l Consumo de energ a 1 4 kWh 24 h 1 6 kWh 24 h Clase clim tica N Temp...

Страница 83: ...ar 50 mbar 28 30 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar N de art 9105204280 9105204281 9105204282 9105204290 9105204279 9105204285 9105204287 9105204286 9105204288 9105204284 Consumo de gas 10 5 g h 9 9 g h 10...

Страница 84: ...al ao novo comprador O fabricante n o se responsabiliza por danos resultantes de uma utiliza o inadequada ou de uma opera o incorrecta ndice 1 Explica o dos s mbolos 85 2 Indica es de seguran a 85 3 M...

Страница 85: ...bstitu do pelo fabricante pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica es equivalentes para evitar perigos As repara es neste aparelho de refrigera o apenas podem ser realiz...

Страница 86: ...o de explos o como por ex latas de spray com g s inflam vel no aparelho de refrigera o PRECAU O Desligue o aparelho de refrigera o da fonte de alimenta o e do abastecimento de g s antes de cada limpez...

Страница 87: ...e refrigera o num ponto de elimina o apropriado 2 2 Seguran a durante a utiliza o do aparelho de refrigera o PRECAU O Antes da coloca o em funcionamento certifique se de que a cone x o e a ficha est o...

Страница 88: ...Seguran a durante o funcionamento a corrente cont nua A NOTA Selecione o funcionamento a corrente cont nua funcionamento com bateria apenas quando utiliza um monitorizador da bateria ou o gera dor do...

Страница 89: ...tos inflam veis longe do queimador O aparelho de refrigera o deve ser operado exclusivamente com a press o indicada na chapa de caracter sticas Utilize um regulador de press o reconhecido pela DIN DVG...

Страница 90: ...ara a utiliza o m vel O mesmo permite refrescar e manter os produtos frescos at no m x 30 C abaixo da temperatura ambiente No funcionamento a g s o aparelho de refrigera o apenas pode ser utilizado no...

Страница 91: ...encosto posi o 7 Para proceder diminui o da pot ncia de refrigera o rode o regulador de pot ncia de refrigera o 1 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Para desligar o aparelho de refrigera...

Страница 92: ...relho de refrigera o rode o regulador de temperatura 2 no sentido dos ponteiros do rel gio at ao encosto posi o 6 Utiliza o A PRECAU O Risco para a sa de Os g neros aliment cios devem ser armazenados...

Страница 93: ...r e exterior com um pano h mido ver tamb m cap tulo Limpeza e manuten o na p gina 99 Antes do in cio da viagem refrigere o aparelho de refrigera o com g s ou ligado rede de alimenta o durante cerca de...

Страница 94: ...ar o aparelho de refrigera o 6 3 Conectar ao isqueiro I 6 4 Utilizar a geleira no funcionamento a corrente alternada Coloque o aparelho de refrigera o sobre uma superf cie est vel e plana Ligue o cabo...

Страница 95: ...as regulamenta es e normas em vigor Utilize apenas garrafas de g s propano ou butano nunca g s natural ou g s de cidade com uma v lvula redutora de press o testada e uma pe a de topo adequada Compare...

Страница 96: ...rrafa de g s ou do dep sito de g s Verifique a estanqueidade de todas as conex es utilizando um spray detetor de fugas Os pontos de conex o est o estanques se n o formarem bolhas Desligar a geleira da...

Страница 97: ...Baixos Portugal Eslov quia Espanha Reino Unido I3 28 30 37 mbar ustria Alemanha Luxemburgo Su a I3B P 50 mbar NOTA Ap s a conex o do aparelho ao abastecimento de g s verifique a estanqueidade do tubo...

Страница 98: ...ha o premido Prima durante cerca de 10 segundos o bot o de igni o fig 3 3 p gina 5 v rias vezes em sequ ncia r pida at que a chama acenda Ap s uma igni o bem sucedida poss vel ver a chama no visor fig...

Страница 99: ...para que durante o funcionamento o ar quente possa ser extra do e o aparelho n o seja danificado NOTA N o utilize ferramentas mec nicas para remover as camadas de gelo ou para libertar objetos congel...

Страница 100: ...pode ser reali zada por um servi o de assist ncia t cnica autorizado No funcionamento a cor rente cont nua O aparelho de refrigera o n o funciona ficha inserida na tomada A tomada de corrente cont nua...

Страница 101: ...ho de refrigera o n o funciona aparelho de refrigera o ligado ao g s O aparelho de refrigera o n o est correta mente ligado ao g s Controle se est garantida uma alimenta o de g s correta Controle se a...

Страница 102: ...Consumo 75 W 85 W Pot ncia de refrigera o m x 30 C abaixo da temperatura ambiente Volume bruto 33 l 41 l Volume til 31 l 40 l Consumo de energia 1 4 kWh 24 h 1 6 kWh 24 h Classe de climatiza o N Tempe...

Страница 103: ...7 mbar 50 mbar 28 30 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar N art 9105204280 9105204281 9105204282 9105204290 9105204279 9105204285 9105204287 9105204286 9105204288 9105204284 Consumo de g s 10 5 g h 9 9 g h 10...

Страница 104: ...ccessivo Il produttore declina ogni responsabilit per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto Indice 1 Spiegazione dei simboli 105 2 Istruzioni per la sicur...

Страница 105: ...izio assistenza clienti o da personale ugualmente qualificato al fine di evitare peri coli Il frigorifero portatile pu essere riparato solo da personale specializ zato Possono insorgere gravi pericoli...

Страница 106: ...corrente e gas prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati A AVVISO Non aprire...

Страница 107: ...il dispositivo solo in luoghi ben aerati Azionare il dispositivo solo sotto il controllo dell utente Azionare il frigorifero portatile sempre e unicamente con una sola fonte di energia A AVVISO Non ut...

Страница 108: ...cavo adeguata vedi tabella a pagina 108 2 4 Sicurezza durante il funzionamento a corrente alternata A AVVISO Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli...

Страница 109: ...N EN 16129 Non conservare mai le bombole di gas liquido in luoghi non aerati o al di sotto del livello del terreno avvallamenti del terreno a forma di imbuto Proteggere le bombole di gas liquido dalla...

Страница 110: ...della temperatura ambiente Il frigorifero portatile con funzionamento a gas deve essere utilizzato solo all aria aperta Il frigorifero portatile con funzionamento elettrico pu essere utilizzato anche...

Страница 111: ...e della capacit di raffreddamento 1 in senso antiorario fino all arresto posizione 0 Se il frigorifero portatile collegato alla presa a corrente continua la capacit di raffreddamento non pu essere reg...

Страница 112: ...fuoriuscire in caso contrario non pi garantito un funzionamento corretto In particolare fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano coperte NOTA Per motivi igienici prima della messa in...

Страница 113: ...a del veicolo Il vano interno del frigorifero inizia a raffreddarsi Per spegnere il frigorifero estrarre il cavo di collegamento per corrente continua 6 3 Collegamento all accendisigari I 6 4 Utilizza...

Страница 114: ...igenti Impiegare solo bombole di gas propano o butano non metano n gas di citt con valvola di riduzione della pressione certificata e con un cappuccio appropriato Confrontare i dati della pressione ri...

Страница 115: ...a della bombola o del serbatoio del gas Controllare se tutti i collegamenti sono a tenuta utilizzando uno spray rilevatore di perdite I punti di collegamento sono ermetici se non si formano bolle Scol...

Страница 116: ...ca Francia Italia Paesi Bassi Portogallo Slovacchia Spagna Regno Unito I3 28 30 37 mbar Austria Germania Lussemburgo Svizzera I3B P 50 mbar AVVISO Dopo aver collegato l apparecchio all alimentazione d...

Страница 117: ...assima Premere e tenere premuto il termoregolatore Dopo ca 10 secondi premere rapidamente per diverse volte consecutive il tasto di accensione fig 3 3 pagina 5 finch non si accende la fiamma Dopo avve...

Страница 118: ...e Appoggiare un asciugamano nel vano refrigerato per raccogliere l acqua in eccesso Lasciare il coperchio aperto Asciugare il vano refrigerato con un panno AVVISO Nonimpiegaremaiattrezzimeccaniciperri...

Страница 119: ...l produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferi mento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzi...

Страница 120: ...terruttore di accen sione sia inserito perch alla presa di corrente continua possa arrivare tensione La presa di corrente continua sporca Questo provoca un contatto elettrico sbagliato Se la spina ins...

Страница 121: ...llegato correttamente al gas Controllare se garantito il corretto rifornimento di gas Controllare se la valvola della bombola del gas aperta Controllare se nella bombola c ancora gas Controllare se di...

Страница 122: ...Potenza assorbita 75 W 85 W Capacit di raffreddamento fino a max 30 C al di sotto della temperatura ambiente Capacit lorda 33 l 41 l Volume utile 31 l 40 l Consumo energetico 1 4 kWh 24 h 1 6 kWh 24...

Страница 123: ...37 mbar 50 mbar 28 30 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar N art 9105204280 9105204281 9105204282 9105204290 9105204279 9105204285 9105204287 9105204286 9105204288 9105204284 Consumo di gas 10 5 g h 9 9 g h...

Страница 124: ...gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 125 2 Veiligheidsinstructies 125 3 Omvang van de...

Страница 125: ...urs worden uitgevoerd Door onvakkundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Ditkoelapparaat kan doorkinderen vanaf8jaaren ouderevenalsdoor personen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestel...

Страница 126: ...licht ontvlambaar Bij een beschadiging van het koelcircuit Vermijd open vuur en ontstekingsvonken Ventileer de ruimte goed Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energie voorzienin...

Страница 127: ...elektrische apparaten daarvoor door de fabrikant worden aan bevolen Plaats het koelapparaat niet in de buurt van open vuur of andere warm tebronnen verwarming sterke zonnestraling gasovens enz Overve...

Страница 128: ...ijgebruikmetgasuitsluitend buitenworden gebruikt Gebruik het koelapparaat nooit met gas in straatvoertuigen watervoertuigen of gesloten ruimtes op tankstations op ponten Gevaar voor verstikking Gebrui...

Страница 129: ...Laat de gasinstallatie door een vakbedrijf controleren A LET OP Gebruik uitsluitend propaan of butaangas geen aardgas 3 Omvang van de levering 4 Gebruik volgens bestemming De absorptie koelbox is ges...

Страница 130: ...nten Als het koelapparaat op het wisselstroomnet is aangesloten wordt het gewenste koelvermogen met de koelvermogenregelaar 1 ingesteld Om het koelvermogen te verhogen draait u de koelvermogenregelaar...

Страница 131: ...u de temperatuurregelaar 2 linksom Om het koelapparaat uit te schakelen draait u de temperatuurregelaar 2 helemaal rechtsom positie 6 Bediening A VOORZICHTIG Gevaar voor de gezondheid Levensmiddelen m...

Страница 132: ...enruimte Trek de gelijkstroom aansluitkabel eruit om het koelapparaat uit bedrijf te nemen INSTRUCTIE Voordat u het nieuwe koelapparaat in gebruik neemt moet u het om hygi nische redenen van binnen en...

Страница 133: ...araat moet door een afsluitinrichting in de gasleiding afzon derlijk kunnen worden afgesloten De afsluitinrichting moet goed toe gankelijk zijn LET OP Het koelapparaat mag alleen door een vakman volge...

Страница 134: ...heid aansluitkoppeling 5 Open de gasfles of gashouderklep Controleer alle verbindingen met lekspray op lekdichtheid De verbindingen zijn dicht alsgeen belletjes zichtbaar zijn Koelbox van externe gast...

Страница 135: ...d Koninkrijk I3 28 30 37 mbar Oostenrijk Duitsland Luxemburg Zwitserland I3B P 50 mbar LET OP Controleer na de aansluiting van het apparaat op de gastoevoer de dichtheid van de gasleiding aan alle ver...

Страница 136: ...svolle ontsteking is de vlak in het vlamvenster zichtbaar afb 2 6 pagina 4 Houd de temperatuurregelaar nog 20 seconden ingedrukt 6 9 Koelbox uitschakelen Draai de gasklep van het apparaat en van de ga...

Страница 137: ...antieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de hand leiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling...

Страница 138: ...n om de gelijkstroomcontactdoos van spanning te voorzien De fitting van de gelijkstroomcontact doos is vervuild Dit heeft een slecht elektrisch contact tot gevolg Als de stekker in gelijkstroom contac...

Страница 139: ...t cor rect op het gas aange sloten Controleer of de gastoevoer optimaal functioneert Controleer of de klep van de gasfles open is Controleer of er nog gas in de fles is Controleer of meerdere energie...

Страница 140: ...0 240 Vw 50 60 Hz Opgenomen vermogen 75 W 85 W Koelvermogen max 30 C onder omgevingstemperatuur Bruto inhoud 33 l 41 l Nuttige inhoud 31 l 40 l Energieverbruik 1 4 kWh 24 h 1 6 kWh 24 h Klimaatklasse...

Страница 141: ...37 mbar 50 mbar 28 30 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar Artikelnr 9105204280 9105204281 9105204282 9105204290 9105204279 9105204285 9105204287 9105204286 9105204288 9105204284 Gasverbruik 10 5 g h 9 9 g h...

Страница 142: ...ntenh fterikkeforskader dererfor rsagetafukorrektbrugellerforkert betjening Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 143 2 Sikkerhedshenvisninger 143 3 Leveringsomfang 147 4 Korrekt brug 147 5 T...

Страница 143: ...Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Dette k leapparat kan anvendes af b rn over 8 r og derudover af per soner med begr nsede fysiske sanse eller mentale evner eller uden erfaring...

Страница 144: ...ld og ant ndelsesgnister Udluft rummet grundigt Sammenlign sp ndingsangivelsen p typeskiltet med energiforsynin gen der er til r dighed Tilslut kun k leapparatet p f lgende m de til den interne j vnst...

Страница 145: ...varmekilder varmeapparater st rk sol gasovne osv Fare for overophedning S rg altid for at varme der opst r under driften kan f res tilstr kke ligt bort S rg for at k leapparatet har tilstr kkelig afst...

Страница 146: ...ikke er ventileret medf rer iltmangel i dette omr de S rg for at omr det er ventileret tilstr kkeligt mens apparatet er i drift Anvend ikke apparatet i omr der der ikke er ventileret som f eks Lukkede...

Страница 147: ...as 3 Leveringsomfang 4 Korrekt brug Absorptionsk leboksen egner sig til at k le levnedsmidler K leboksen kan anvendes som med j vnstr m vekselstr m eller gas Apparateter ogs egnet i forbindelse med ca...

Страница 148: ...ndstilles den nskede k lekapacitet med k lekapacitetreguleringen 1 For at for ge k lekapaciteten skal du dreje k lekapacitetreguleringen 1 med uret Drej k lekapacitetreguleringen 1 med uret indtil ans...

Страница 149: ...eje temperaturreguleringen 2 mod uret For at slukke k leapparatet skal du dreje temperaturreguleringen 2 med uret indtil anslag position 6 Betjening A FORSIGTIG Sundhedsfare Levnedsmidler m kun opbeva...

Страница 150: ...K leapparatet starter med at k le det indvendige rum Tr k j vnstr mstilslutningskablet ud for at tage k leapparatet ud af drift BEM RK F r du tager k leapparatet i brug b r du af hygiejniske rsager r...

Страница 151: ...rrings anordning i gasledningen Der skal v re nem adgang til afsp rrings anordningen VIGTIGT K leapparatet m kun tilsluttes til gasforsyningen af en fagmand i henhold til de g ldende forskrifter og st...

Страница 152: ...bn gasflaske eller gasbeholderventilen Foretag en t thedskontrol af alle forbindelser med l ks gningsspray Forbindelsesstederne er t tte hvis der ikke dannes bobler Afbrydelse af k leboksen fra en ek...

Страница 153: ...ende middel f eks en s beopl sning at gasledningen er t t p alle forbindelsessteder alle gevindforbindel ser slangetilslutningsforbindelser med sp ndeb nd forbindelse med gasflaske n r apparatet er bl...

Страница 154: ...ppen fig 3 3 side 5 indtil flammen t nder N r flammen er t ndt kan den ses i flammeruden fig 2 6 side 4 Hold temperaturreguleringen trykket ind i endnu 20 sekunder 6 9 Frakobling af k leboksen Luk gas...

Страница 155: ...de g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgen...

Страница 156: ...r msstikkets sik ring er br ndt over Udskift j vnstr msstikd sens sikring fig 6 1 side 7 med en sikring af samme v rdi K ret jets sikring er sprunget Udskift k ret jets sikring til j vns tr msstikd se...

Страница 157: ...11 Tekniske data ACX35 ACX40 ACX40G Nominel varmebelastning Butan 144 W Minimal varmebelastning Butan 123 W Tilslutningssp nding 12 Vg 220 240 Vw 50 60 Hz Effektforbrug 75 W 85 W K lekapacitet Maks 30...

Страница 158: ...37 mbar 50 mbar 28 30 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar Art nr 9105204280 9105204281 9105204282 9105204290 9105204279 9105204285 9105204287 9105204286 9105204288 9105204284 Gasforbrug 10 5 g h 9 9 g h 10...

Страница 159: ...illverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r p g a icke ndam lsenlig anv ndning eller felaktig hantering sk tsel Inneh llsf rteckning 1 F rklaring av symboler 160 2 S kerhetsanvisningar 160 3 Leve...

Страница 160: ...n 8 r samt av personer med fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder och personer som saknar erfarenhetochkunskapunderf ruts ttningattdeanv nderdenunder uppsikt eller f tt instruktioner om hur...

Страница 161: ...ylen p f ljande s tt med den medf ljande likstr msanslutningskabeln till likstr msut taget t ex cigarettuttaget i fordonet eller med v xelstr mskabeln till v xelstr m eln t Dra aldrig ut stickkontakte...

Страница 162: ...rmen som alstras under anv ndningen kan avledas ordent ligt Kylen m ste ha tillr ckligt stort avst nd till v ggen andra f rem l s att luften kan cirkulera fritt Se till att ventilations ppningarna in...

Страница 163: ...r det till syrebrist i dessa utrymmen S kerst ll att utrymmet r tillr ckligt v l ventilerat medan apparaten anv nds Anv nd inte apparaten i ej ventilerade utrymmen som slutna rum t lt fordon husbilar...

Страница 164: ...Kylboxen kan anv ndas med likstr m v xelstr m eller gas Den r ven avsedd f r camping ndam l Produkten m ste skyddas mot regn 5 Teknisk beskrivning Kylen r l mpad f r mobil anv ndning Den kyler och h l...

Страница 165: ...nga av kylen kyleffektsreglaget 1 moturs till ndl get position 0 Om kylen r ansluten till likstr msuttaget g r det inte att st lla in kyleffekten Om kylen anv nds med gas st lls nskad kyleffekt in me...

Страница 166: ...panderar under frysning Glasbeh llarna kan d g s nder Kylen m ste ha god ventilation s att v rmen avleds ordentligt annars kan inte funktionen s kerst llas S rskilt ventilations ppning arna f r inte v...

Страница 167: ...t likstr msanslutningskabeln bild 2 2 sida 4 till likstr msuttaget i fordonet Kylen startar och kyls inv ndigt Dra ut likstr msanslutningskabeln f r att st nga av kylen 6 3 Ansluta till cigarett ndare...

Страница 168: ...sf rs rjningen av utbildad personal De g llande f reskrifterna och normerna m ste f ljas Anv nd endast propan eller butangasflaskor inte naturgas eller stadsgas med provade och godk nda tryckreducerin...

Страница 169: ...n 2 genom att f ra skjuthylsan mot armaturhandta get S tt skyddsh ttan 4 p s kerhetskopplingen 5 Vrid termostaten bild 3 2 sida 5 till 6 6 Ansluta kylbox ACX35 ACX40 till en gasflaska Beakta f ljande...

Страница 170: ...lutningsst llen alla g ngf rbindningar slanganslutningar med kl mmor anslutning till gasflaskan Kontrollera med hj lp av ett skummande medel t ex s pa G r ven en okul rbesiktning av slangen f r att se...

Страница 171: ...sida 4 H ll termostaten nedtryckt i ytterligare 20 sekunder 6 9 St nga av kylboxen St ng gasventilen p apparaten och p gasflaskan 6 10 Avfrosta kylboxen A I Avbryt sp nnings och gastillf rseln T m kyl...

Страница 172: ...Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 9 Fels kning VARNING Koppla alltid bort apparaten fr n eln t...

Страница 173: ...Likstr mskontaktens s kring har g tt Byt likstr mskontaktens s kring bild 6 1 sida 7 mot en likv rdig s kring Fordonets s kring utl st Byt fordonss kringen i likstr msutta get vanligtvis 15 A se fordo...

Страница 174: ...12 Vg 220 240 Vw 50 60 Hz Effektbehov 75 W 85 W Kyleffekt Max 30 C under omgivningstemperatur Bruttovolym 33 l 41 l Nyttovolym 31 l 40 l Energif rbrukning 1 4 kWh 24 h 1 6 kWh 24 h Klimatklass N Omgi...

Страница 175: ...mbar 50 mbar 28 30 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar Art nr 9105204280 9105204281 9105204282 9105204290 9105204279 9105204285 9105204287 9105204286 9105204288 9105204284 Gasf rbrukning 10 5 g h 9 9 g h 10...

Страница 176: ...ogs Produsenten p tar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk Innholdsfortegnelse 1 Symbolforklaring 177 2 Sikkerhetsregler 177 3 Leveringsomfang 181 4 Tiltenkt bru...

Страница 177: ...skader Dette kj leapparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og av personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap n r de er under tilsyn eller...

Страница 178: ...r p kj lekretsl pet Unng pen ild og gnister S rg for god ventilasjon i rommet Sammenlign spenningsspesifikasjonene p merkeskiltet med tilgjen gelig str mtilf rsel Koble til kj leapparatet p f lgende m...

Страница 179: ...er andre varmekil der oppvarming sterk solbestr ling gassovner osv Fare for overoppheting P se at varme som oppst r under drift alltid blir tilstrekkelig ventilert bort P se at kj leapparatet st r lan...

Страница 180: ...mr de f rer til surstoffman gel i nevnte omr de S rg for at omr det er tilstrekkelig ventilert mens apparatet er i drift Ikke bruk apparatet i omr der som ikke er ventilert slik som i lukkede rom telt...

Страница 181: ...turgass 3 Leveringsomfang 4 Tiltenkt bruk Absorberkj leboksen er beregnet p nedkj ling av matvarer Kj leboksen kan drives med likestr m vekselstr m eller gass Apparatet er ogs egnet til camping bruk A...

Страница 182: ...atoren 1 For ke kj leeffekten dreier du kj leeffektregulatoren 1 med urviseren For maksimal kj leeffekt dreier du kj leeffektregulatoren 1 med urviseren helt til den stopper posisjon 7 For redusere kj...

Страница 183: ...sl av kj leapparatet dreier du temperaturregulatoren 2 mot urviseren til den stopper posisjon 6 Betjening A FORSIKTIG Helsefare N ringsmidler m oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere...

Страница 184: ...Kj leapparatet starter med nedkj ling av det innvendige rommet Trekk ut likestr mtilkoblingskabelen for ta kj lesystemet ut av drift MERK F r det nye kj leapparatet tas i bruk skal man av hygieniske r...

Страница 185: ...n retning i gassledningen Stengeinnretningen m v re lett tilgjengelig PASS P Kj leapparatet skal bare kobles til gassforsyningen av en fagperson og i henhold til gjeldende forskrifter og standarder Br...

Страница 186: ...de h rbart smekker i l s pne ventilen 6 p sikkerhetstilkoblingen 5 pne gassflaske eller gassbeholderventilen Kontroller om alle forbindelser er tette med lekkasjes kespray Forbindelsespunktene er tet...

Страница 187: ...embourg Sveits I3B P 50 mbar PASS P Etter at apparatet er koblet til gasstilf rselen m du kontrollere at gassledningen er tett p alle tilkoblingsstedene alle gjengeforbin delser slangetilkoblingsforbi...

Страница 188: ...verandre helt til flammen tenner Etter vellykket tenning kan flammen sees i flamme seglasset fig 2 6 side 4 Hold temperaturregulatoren inntrykket i ytterligere 20 sekunder 6 9 Sl av kj leboksen Skru i...

Страница 189: ...envendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon kopi av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 9 Utbedring av feil ADVARSEL...

Страница 190: ...kringen fig 6 1 side 7 til like str mstikkontaktenmedentilsvarende sikring Kj ret ysikringen har g tt Skift ut kj ret ysikringen til likestr m stikkontakten vanligvis 15 A f lg bruksanvisningen til kj...

Страница 191: ...ngsspenning 12 Vg 220 240 Vw 50 60 Hz Effektforbruk 75 W 85 W Kj leeffekt maks 30 C under omgivelsestemperatur Bruttoinnhold 33 l 41 l Nytteinnhold 31 l 40 l Energiforbruk 1 4 kWh 24 t 1 6 kWh 24 t Kl...

Страница 192: ...mbar 37 mbar 50 mbar 28 30 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar Art nr 9105204280 9105204281 9105204282 9105204290 9105204279 9105204285 9105204287 9105204286 9105204288 9105204284 Gassforbruk 10 5 g h 9 9 g...

Страница 193: ...le Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat ep asianmukaisesta k yt st tai v r st k yt st Sis llysluettelo 1 Symbolien selitykset 194 2 Turvallisuusohjeet 194 3 Toimituskokonaisuus 198...

Страница 194: ...mattavia vaaroja T t kylm laitetta saavat k ytt valvonnan alaisuudessa v hint n 8 vuotiaat lapset samoin kuin henkil t joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilt...

Страница 195: ...kipin iden esiintyminen Tuuleta tila huolellisesti Vertaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan energiansy t t n Liit kylm laite vain seuraavalla tavalla ajoneuvon tasavirtapistorasiaan esi...

Страница 196: ...yv l mp saadaan johdettua riitt v n hyvin pois Huolehdi siit ett kylm laite on riitt v n et ll sei nist tai esineist jotta ilma p see kiert m n Huolehdi siit ettei tuuletusaukkoja peitet Noudata v him...

Страница 197: ...appikadon Varmista ett tilassa on riitt v tuuletus laitteen k yt n aikana l k yt laitetta tuulettamattomissa tiloissa kuten suljetuissa tiloissa teltoissa moottoriajoneuvoissa matkailuautoissa asuntov...

Страница 198: ...Toimituskokonaisuus 4 K ytt tarkoitus Absorptio kylm laatikko sopii elintarvikkeiden j hdytt miseen Kylm laatikkoa voidaan k ytt tasavirralla vaihtovirralla tai kaasulla Laite sopii my s camping k yt...

Страница 199: ...1 Suurenna j hdytystehoa k nt m ll j hdytystehos dint 1 my t p iv n Maksimij hdytystehon saat k nt m ll j hdytystehos dint my t p iv n 1 niin pitk lle kuin se menee asento 7 Pienenn j hdytystehoa k nt...

Страница 200: ...t p iv n niin pitk lle kuin se menee asento 6 K ytt A HUOMIO Terveysriski Elintarvikkeita saa s ilytt vain alkuper ispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara Huol...

Страница 201: ...euvon tasavirtapistorasiaan Kylm laite alkaa j hdytt sis tilaansa Ved tasavirtaliit nt johto irti kylm laitteen poistamiseksi k yt st OHJE Puhdista uusi kylm laite hygieenisist syist kostealla liinall...

Страница 202: ...sulkulaitteella Sulkulaitteen tulee olla helposti tavoitettavissa HUOMAUTUS Kylm laitteen saa liitt kaasunsy tt n ainoastaan ammattilainen voimassa olevien m r ysten ja normien mukaan K yt vain propa...

Страница 203: ...n 5 kunnes se loksahtaa kuuluvasti Avaa venttiili 6 turvaliittimest 5 Avaa kaasupullo tai kaasus ili venttiili Tarkasta kaikkien liit nt jen tiiviys vuodonetsint suihkeella Liitoskohdat ovat tiiviit k...

Страница 204: ...gali Slovakia Espanja Yhdistyneet kuningaskunnat I3 28 30 37 mbar It valta Saksa Luxemburg Sveitsi I3B P 50 mbar HUOMAUTUS Kun laite on liitetty kaasunsy tt n tarkasta seuraavaksi kaasujohti men kaik...

Страница 205: ...j lkeen liekki n kyy liekki ikkunassa kuva 2 6 sivulla 4 Pid l mp tilans din viel 20 sekuntia painettuna 6 9 Kylm laatikon pois p lt kytkeminen K nn laitteen ja kaasupullon kaasuventtiilit kiinni 6 1...

Страница 206: ...nen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely va...

Страница 207: ...koottu oikein Tasavirtapistokkeen sulake on palanut Vaihda tasavirtapistokkeen kuva 6 1 sivulla 7 sulake vastaavaan sulakkee seen Ajoneuvon sulake on palanut Vaihda ajoneuvon tasavirtapistorasian sula...

Страница 208: ...niset tiedot ACX35 ACX40 ACX40G Nimellisl mp kuormitus Butaani 144 W Minimil mp kuormitus Butaani 123 W Liit nt j nnite 12 Vg 220 240 Vw 50 60 Hz Tehonkulutus 75 W 85 W J hdytysteho maks 30 C alle ymp...

Страница 209: ...mbar 50 mbar 28 30 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar Tuotenro 9105204280 9105204281 9105204282 9105204290 9105204279 9105204285 9105204287 9105204286 9105204288 9105204284 Kaasunkulutus 10 5 g h 9 9 g h 10...

Страница 210: ...nabywcy Producent nie odpowiada za szkody powsta e w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niew a ciwej obs ugi Spis tre ci 1 Obja nienie symboli 211 2 Wskaz wki bezpiecze stwa 211 3 W z...

Страница 211: ...egnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony przez producenta jego serwis lub podobnie wykwalifikowan osob aby unikn zagro enia Urz dzenie ch odnicze mog naprawia tylko odpowiednio wykwali fikowane osoby N...

Страница 212: ...jemnik w aerozolowych z palnym gazem wyt aczaj cym OSTRO NIE Od czy urz dzenia ch odnicze od zasilania pr dem i gazem przed ka dym czyszczeniem i konserwacj po ka dym u yciu Artyku y spo ywcze mog by...

Страница 213: ...o zak adu utylizacyj nego 2 2 Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urz dzenia ch odniczego OSTRO NIE Przed u yciem nale y sprawdzi czy przew d i wtyczka s suche U ywa urz dzenie tylko w dobrze wentylow...

Страница 214: ...em 2 4 Bezpiecze stwo przy korzystaniu z pr du przemiennego A UWAGA Nale y por wna danedotycz ce napi cianatabliczce znamionowej z dost pnym r d em zasilania Urz dzenie ch odnicze nale y pod cza do si...

Страница 215: ...ci nienia z certyfikatem DIN DVGW zgodnie z norm DIN EN 16129 Nigdy nie przechowywa butli z ciek ym gazem w niewentylowanych miejscach lub pod poziomem pod ogi sto kowe zag bienia Butle z gazem p ynny...

Страница 216: ...nia lub utrzymywa je w ch odzie To urz dzenie ch odnicze w przypadku zasilana gazem mo na u ywa tylko na wol nym powietrzu To urz dzenie ch odnicze w przypadku zasilana elektrycznego mo na u ywa w pom...

Страница 217: ...wydajno ci ch odze nia 1 do ko ca przeciwnie do ruch w wskaz wek zegara Pozycja 0 Je li urz dzenie jest pod czone do gniazda pr du sta ego nie mo na ustawia wydajno ci ch odzenia Gdy urz dzenie ch odn...

Страница 218: ...ie b dzie zapewnione prawid owe dzia anie urz dzenia ch odniczego W szczeg lno ci nie wolno zakrywa otwor w wentylacyjnych WSKAZ WKA Przed pierwszym u yciem urz dzenia ch odniczego nale y ze wzgl d w...

Страница 219: ...na stabilnym i prostym pod o u Pod czy kabel przy czeniowy pr du sta ego rys 2 2 strona 4 do gniazda pr du sta ego w poje dzie Urz dzenie ch odnicze zaczyna ch odzi komor Wyci gn kabel przy czeniowy p...

Страница 220: ...li z propanem lub butanem nie stosowa gazu ziemnego lub miejskiego ze sprawdzonym zawo rem redukcji ci nienia i odpowiedni g owic Nale y por wna warto ci nienia podan na tabliczce znamionowej z warto...

Страница 221: ...zaw r 6 przy z czu przy czeniowym bezpiecze stwa 5 Otworzy zaw r butli gazowej lub zbiornika gazu Szczelno wszystkim po cze sprawdzi za pomoc rodka do wykrywania nieszczelno ci w sprayu Miejsca po cze...

Страница 222: ...lka Brytania I3 28 30 37 mbar Austria Niemcy Luksemburg Szwajcaria I3B P 50 mbar UWAGA Po pod czeniu urz dzenia do zasilania gazem nale y sprawdzi szczelno przewod w gazowych we wszystkich miejscach p...

Страница 223: ...gulator temperatury rys 3 2 strona 5 na najwy sze ustawienie Wcisn i przytrzyma wci ni ty regulator temperatury Po ok 10 sekundach nacisn kilka razy szybko przycisk zap onu rys 3 3 strona 5 a zapali s...

Страница 224: ...y urz dzenia co pozwoli unikn uszkodzenia urz dzenia UWAGA Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamro onych artyku w odpowierzchnizamra arkiniewolnou ywa mechanicznych narz dzi WSKAZ WKA Z u...

Страница 225: ...jest pod czona Brak napi cia w gnie dzie samochodowym W wi kszo ci pojazd w konieczne jest w czenie zap onu aby w gnie dzie pr du sta ego by o napi cie Gniazdo pr du sta ego jest zabrudzone Powo duje...

Страница 226: ...dzenie ch odnicze nie jest prawid owo pod czone do gazu Sprawdzi czy zapewnione jest prawid owe zasilanie gazowe Sprawdzi czy zaw r butli gazowej jest otwarty Sprawdzi czy w butli jest gaz Sprawdzi c...

Страница 227: ...Pob r mocy 75 W 85 W Zakres temperatury ch odzenia maks 30 C poni ej temperatury otoczenia Pojemno brutto 33 l 41 l Pojemno u ytkowa 31 l 40 l Zu ycie energii 1 4 kWh 24 h 1 6 kWh 24 h Klasa klimatyc...

Страница 228: ...37 mbar 50 mbar 28 30 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar Nr art 9105204280 9105204281 9105204282 9105204290 9105204279 9105204285 9105204287 9105204286 9105204288 9105204284 Zu ycie gazu 10 5 g h 9 9 g h 10...

Страница 229: ...ento n vod V robca neru za kody ktor vznikn pou van m ktor nie je v s lade s ur en m pou it m alebo boli sp soben nespr vnou obsluhou Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 230 2 Bezpe nostn upozornenia 230 3 R...

Страница 230: ...m vykon va len kvalifikovan odborn ci Neodborn mi opravami m u vznikn v ne ohrozenia Toto chladiace zariadenie sm pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi psychick mi zmyslov mi alebo ment lnymi sch...

Страница 231: ...ladiaceho okruhu Nepou vajte otvoren ohe a zabr te vzniku iskier Dobre vyvetrajte priestor Porovnajte daje o nap t na typovom t tku s existuj cim zdrojom nap tia Prip jajte chladiace zariadenie iba na...

Страница 232: ...r a pou vanie t chto zariaden tak mto sp sobom Neodkladajte chladiace zariadenie do bl zkosti otvoren ho plame a ani in ch zdrojov tepla vyhrievanie siln slne n iarenie plynov r ry at Nebezpe enstvo p...

Страница 233: ...zpe nos pri prev dzke na plyn V STRAHA Chladiace zariadenie sa pri prev dzke na plyn smie pou va v lu ne na vo nom priestranstve Chladiace zariadenie nikdy nepou vajte s plynom vo vozidl ch na pozemn...

Страница 234: ...ch plynu Zatvorte uzatv rac koh tik pr vodu plynu a ventil f a e Nestl ajte iadne elektrick sp na e Zahaste otvoren plame Nechajte plynov zariadenie skontrolova odbornou firmou A POZOR Pou vajte len p...

Страница 235: ...ripojen k sieti striedav ho pr du po adovan chladiaci v kon sa nastavuje pomocou regul tora chladiaceho v konu 1 Chladiaci v kon zv ite ot an m regul tora chladiaceho v konu 1 doprava v smere chodu ho...

Страница 236: ...nastavenie Chladiaci v kon zn ite ot an m regul tora teploty 2 do ava proti smeru chodu hodinov ch ru i iek Chladiace zariadenie vypnete oto en m regul tora teploty 2 doprava a na doraz poloha 6 Obslu...

Страница 237: ...r ako nov chladiace zariadenie uvediete do prev dzky mali by ste ho z hygienick ch d vodov zvn tra a zvonku poutiera vlhkou handrou pozri aj kap istenie a starostlivos na strane 243 Vychla te chladia...

Страница 238: ...p jacieho k bla 6 3 Pripojit na zapa ova cigariet I 6 4 Chladiaci box pou vajte v prev dzke na striedav pr d Postavte chladiace zariadenie na pevn rovn podklad Pripojte prip jac k bel na striedav pr d...

Страница 239: ...predpismi a normami Pou vajte len prop nov alebo but nov plynov f a e iadny zemn plyn ani svietiplyn s presk an m reduk n m tlakov m venti lom a vhodnou hlavicou Porovnajte daje o tlaku na typovom t...

Страница 240: ...orte ventil plynovej f a e alebo plynovej n doby Presk ajte tesnos v etk ch spojen pomocou spreja na zis ovanie netesnost Spojovacie miesta s tesn ke sa netvoria vzduchov bublinky Odpojenie chladiaceh...

Страница 241: ...lsko Slovensko panielsko Spo jen kr ovstvo I3 28 30 37 mbarov Rak sko Nemecko Luxembursko vaj iarsko I3B P 50 mbarov POZOR Po pripojen zariadenia k pr vodu plynu skontrolujte tesnos plyno v hovedenian...

Страница 242: ...sa plame nezap li Po spe nom zap len vid te plame v plame ovom priezore obr 2 6 strane 4 Regul tor teploty podr te stla en e te 20 sek nd 6 9 Vypnutie chladiaceho boxu Zatvorte plynov ventil na zaria...

Страница 243: ...o kodil 8 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak iadate...

Страница 244: ...y mala z suvka s jednosmern m pr dom nap tie Obj mka konektora s jednosmern m pr dom je zne isten To m za n sledok zl elektrick kontakt Ke sa konektor chladiaceho boxu v z suvke s jednosmern m pr dom...

Страница 245: ...pripojen k plynu Chladiace zariadenie nie je spr vne pripojen k plynu Skontrolujte i je zabezpe en bezchybn pr vod plynu Skontrolujte i je ventil plynovej f a e otvoren Skontrolujte i je vo f a i e t...

Страница 246: ...240 Vw 50 60 Hz Pr kon 75 W 85 W Chladiaci v kon max o 30 C ni ie ako je teplota okolia Hrub objem 33 l 41 l U ito n obsah 31 l 40 l Energetick spotreba 1 4 kWh 24 h 1 6 kWh 24 h Klimatick trieda N T...

Страница 247: ...37 mbar 50 mbar 28 30 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar v r 9105204280 9105204281 9105204282 9105204290 9105204279 9105204285 9105204287 9105204286 9105204288 9105204284 Spotreba plynu 10 5 g h 9 9 g h 10...

Страница 248: ...od nov mu u ivateli V robce neru za kody kter vzniknou nespr vn m pou it m nebo nespr vnou obsluhou Obsah 1 Vysv tlen symbol 249 2 Bezpe nostn pokyny 249 3 Rozsah dod vky 253 4 Pou it v souladu se sta...

Страница 249: ...den opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik Ledni ku mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzic k mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zku enost a znalost pokud...

Страница 250: ...ipojte ledni ku pouze n sleduj c m zp sobem P vodn m kabelem na stejnosm rn proud k palubn z suvce stej nosm rn ho proudu nap zapalova cigaret ve vozidle Nebo stejnosm rn m p vodn m kabelem k s ti st...

Страница 251: ...eplo vznikaj c za provozu za zen dostate n odv d no Zajist te aby byla ledni ka postavena v dostate n vzd lenosti od st n nebo p edm t tak aby mohl vzduch cirkulovat Pamatujte e nesm j b t zakryty v t...

Страница 252: ...statku kysl ku v tomto prostoru B hem provozu p stroje se ujist te e prostor je dostate n v tr n P stroj nepou vejte v nev tran ch prostorech nap uzav en m st nosti stany motorov vozidla obytn vozy ob...

Страница 253: ...an nikdy zemn plyn 3 Rozsah dod vky 4 Pou it v souladu se stanoven m elem Chladic box absorb ru je vhodn k chlazen potravin Chladic box lze provozovat na stejnosm rn st dav proud nebo plyn P stroj je...

Страница 254: ...orem chladic ho v konu 1 Ke zv en chladic ho v konu ot ejte regul tor chladic ho v konu 1 ve sm ru hodinov ch ru i ek K dosa en maxim ln ho chladic ho v konu ot ejte regul tor chladic ho v konu 1 a na...

Страница 255: ...v ch ru i ek Kvypnut ledni kyot ejteregul torteploty 2 a nadorazvesm ruhodinov ch ru i ek poloha 6 Obsluha A UPOZORN N Nebezpe ohro en zdrav Skladujte potraviny pouze v origin ln m balen nebo ve vhodn...

Страница 256: ...ce stejnosm rn ho proudu ve vozidle Ledni ka zah j chlazen vnit n ho prostoru Odpojen m p vodn ho kabelu stejnosm rn ho proudu ledni ku vypnete POZN MKA D ve ne uvedete novou ledni ku do provozu mus t...

Страница 257: ...troje V STRAHA Ledni ku mus b t mo n samostatn odpojit pomoc odpojovac ho za zen v plynov m veden Odpojovac za zen mus b t snadno p stupn POZOR Ledni ku sm p ipojit k p vodu plynu pouze odborn k v sou...

Страница 258: ...ventil plynov l hve nebo plynov ho z sobn ku Zkontrolujte t snost v ech spoj pomoc spreje k vyhled v n net snost Spojovac m sta jsou t sn pokud se netvo dn bublinky Odpojen chladic ho boxu od extern h...

Страница 259: ...dsko I3B P 30 mbar Belgie esk republika Francie It lie Nizozemsko Portugalsko Slovensko pan lsko Velk Brit nie I3 28 30 37 mbar Rakousko N mecko Lucembursko v carsko I3B P 50 mbar POZOR Pop ipojen p s...

Страница 260: ...teploty Stiskn te asi po 10 sekund ch zapalovac tla tko obr 3 3 strana 5 n kolikr t rychle po sob a se zap l plamen Po sp n m zap len je plamen viditeln v pr hled tku pro kontrolu plamene obr 2 6 str...

Страница 261: ...zne i t n T m m e b t teplo vznikaj c za provozu odv d no a nedojde k po kozen p stroje POZOR K odstra ov n ledu nebo k uvol ov n p imrzl ch p edm t nepou vejte mechanick n stroje POZN MKA Postupem as...

Страница 262: ...sm prov st pouze certifikovan provozovna z kaznick ho servisu P i provozu na stejnosm rn proud Ledni ka nefunguje z str ka je zapojena v z suvce Z suvka se stejnosm r n m nap t m ve va em vozidle nen...

Страница 263: ...suvce P i provozu na plyn Ledni ka nefunguje ledni ka je p ipojena k plynu Ledni ka nen spr vn p ipojena k plynu Zkontrolujte zda je zaji t n bezporuchov p vod plynu Zkontrolujte zda je ventil plynov...

Страница 264: ...g 220 240 Vw 50 60 Hz P kon 75 W 85 W Chladic v kon max o 30 C n e ne okoln teplota Obsah brutto 33 l 41 l U ite n obsah 31 l 40 l Spot eba energie 1 4 kWh 24 hod 1 6 kWh 24 hod Klimatick t da N Okoln...

Страница 265: ...37 mbar 50 mbar 28 30 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar V r 9105204280 9105204281 9105204282 9105204290 9105204279 9105204285 9105204287 9105204286 9105204288 9105204284 Spot eba plynu 10 5 g h 9 9 g h 10...

Страница 266: ...rt nem felel s olyan k rok rt vagy s r l sek rt amelyeket nem rendeltet sszer haszn lat vagy hib s kezel s okozott Tartalomjegyz k 1 Szimb lumok magyar zata 267 2 Biztons gi tudnival k 267 3 A csomag...

Страница 267: ...lyeket okozhatnak A h t k sz l ket 8 v feletti gyermekek valamint korl tozott fizikai rz kel si s ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalattal s tud ssal nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet m...

Страница 268: ...got s a gy jt szikr kat Szell ztesse ki j l a helyis get Hasonl tsa ssze a fesz lts gadatokat a t pust bl n a rendelkez sre ll energiaell t ssal A h t k sz l ket a k vetkez m don csatlakoztassa Az egy...

Страница 269: ...kiv ve ha ezeket az elektromos k sz l keket a gy rt erre a c lra javasolja Ne helyezze a h t k sz l ket ny lt l ng vagy m s h forr s f t s er s napsug rz s g zk lyha stb k zel be T lmeleged s miatti...

Страница 270: ...beln l fogva az aljzatb l 2 5 Biztons g g z zem sor n FIGYELMEZTET S A h t k sz l ket g zr l kiz r lag szabad t rben lehet zemeltetni Soha ne zemeltesse a h t k sz l ket g zr l k z ti j rm vekben v z...

Страница 271: ...se eset n Z rja el a g zell t s z r csapj t s a palackszelepet Ne m k dtesse az elektromos kapcsol kat Oltsa el a ny lt l ngokat Egy szak rt v llalattal ellen riztesse a g zberendez st A FIGYELEM Csak...

Страница 272: ...a k v nt h t si teljes tm nyt A h t si teljes tm ny n vel s hez ra j r s val egyez ir nyba forgassa a h t si teljes tm ny szab lyoz t 1 A maxim lis h t si teljes tm ny be ll t s hoz forgassa a h t si...

Страница 273: ...hez az ra j r s val ellenkez ir nyba forgassa a h m rs kletszab lyoz t 2 A h t k sz l k kikapcsol s hoz forgassa el az ra j r s val egyez ir nyba tk z sig a h m rs kletszab lyoz t 2 ll s 6 Kezel s A V...

Страница 274: ...hoz A h t k sz l k megkezdi a bels t r h t s t A h t k sz l k zemen k v l helyez s hez h zza ki az egyen ram csatlakoz k belt MEGJEGYZ S Az j h t k sz l ket az zembe helyez s el tt higi niai okokb l...

Страница 275: ...t z r berendez sen kereszt l k l n elz rhat nak kell lennie A z r berendez snek k nnyen hozz f r het nek kell lennie FIGYELEM A h t k sz l ket csak szakember az rv nyes el r sok s szabv nyok betart s...

Страница 276: ...ki a g zpalack vagy g ztart ly szelep t Ellen rizze sziv rg s ellen rz permettel a szerel si helyek t m tetts g t A csatlakoz si pontok akkor t m tettek ha nem k pz dnek bubor kok V lassza le a h t l...

Страница 277: ...I3B P 30 mbar Belgium Cseh K zt rsas g Franciaorsz g Olaszor sz g Hollandia Portug lia Szlov kia Spanyolorsz g Egyes lt Kir lys g I3 28 30 37 mbar Ausztria N metorsz g Luxemburg Sv jc I3B P 50 mbar FI...

Страница 278: ...klet szab lyoz t Kb 10 m sodperc eltelt vel t bbsz r egym s ut n nyomja le a gy jt gombot 3 bra 3 5 oldal am g a l ng meg nem gyullad Sikeres begy jt s eset n a l ng k mlel ablakban 2 bra 6 4 oldal l...

Страница 279: ...egyenek mert gy az zem k zben l trej v h t vozhat s a k sz l k nem k rosodik FIGYELEM A j gr tegek elt vol t s ra vagy odafagyott t rgyak lev laszt s ra ne haszn ljon mechanikus szersz mokat MEGJEGYZ...

Страница 280: ...jav t st csak enged llyel rendelkez vev szolg lat v gezheti Egyen ram zem ese t n A h t k sz l k nem m k dik a csatlakoz dug be van illesztve A j rm egyen ram csatlakoz aljzat ban nincs fesz lts g A...

Страница 281: ...ni G z zem eset n A h t k sz l k nem m k dik a h t k sz l k csatlakoztatva van a g zhoz A h t k sz l k nincs megfelel en csatlakoz tatva a g zhoz Ellen rizze hogy biztos tott e a kifog stalan g zell t...

Страница 282: ...tm nyfelv tel 75 W 85 W H t si teljes tm ny a k rnyezetn l legfeljebb 30 C kal alacsonyabb h m rs kletig Brutt rtartalom 33 l 41 l Hasznos t rfogat 31 l 40 l Energiafogyaszt s 1 4 kWh 24 h 1 6 kWh 24...

Страница 283: ...mbar 50 mbar 28 30 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar Cikksz m 9105204280 9105204281 9105204282 9105204290 9105204279 9105204285 9105204287 9105204286 9105204288 9105204284 G zfogyaszt s 10 5 g h 9 9 g h 10...

Страница 284: ...1490 64 9 622 1573 Mail customerservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS ster yveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Pu...

Результаты поиска

Содержание ACX35

Отзывы:

Похожие инструкции для ACX35

Бренды по названию

Популярные бренды

Dometic ACX35, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ACX35

Отзывы:

Похожие инструкции для ACX35

Бренды по названию

Популярные бренды