Dolmar HT-42, Руководство владельца и по безопасности

Страница: 1 / 72

Owner’s and Safety Manual
(page 5 - 9)
Manuel d’utilisation et de sécurité
(page 10 - 15)
Betriebs- und Sicherheitsanleitung
(Seite 16 - 21)
Manuale utente e per la sicurezza
(pagina 22 - 26)
Gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies
(pagina 27 - 32)
Manual de seguridad y del propietario
(página 33 - 38)
Manual do Utilizador e de Segurança
(Página 39 - 43)
Brugs- og sikkerhedsvejledning
(side 44 - 48)
Bruksanvisning med säkerhetsanvisningar
(sidan 49 - 53)
Eier- og sikkerhetshåndbok
(side 54 - 58)
Käyttö- ja turvallisuusopas
(sivu 59 - 63)
Εγχειρίδιο Ιδιοκτήτη και Ασφαλείας
( σελίδα 64 - 69)
WARNING!
Read and understand this manual. Always follow safety precautions in the Owner's and Safety Manual.
Improper use can cause serious injury! Preserve this Manual carefully!
AVERTISSEMENT !
Lisez et comprenez ce manuel. Respectez toujours les précautions de sécurité figurant dans le manuel d’utilisation et de
sécurité.
Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures graves ! Conservez soigneusement ce manuel !
WARNUNG!
Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Klären Sie alle Anweisungen. Befolgen Sie stets die Sicherheitsanweisungen
dieser Betriebs- und Sicherheitsanleitung.
Zuwiderhandlungen können schwere Verletzungen verursachen! Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf!
ATTENZIONE!
Leggere attentamente questo manuale. Seguire sempre le precauzioni per la sicurezza riportate nel Manuale utente e per la
sicurezza. L’uso improprio può causare gravi lesioni! Conservare con cura questo manuale!
WAARSCHUWING!
Lees en begrijp deze gebruiksaanwijzing. Zorg altijd dat u de veiligheidsvoorzorgsmaatregelen in de Gebruiksaanwijzing en
veiligheidsinstructies volgt.
Verkeerd gebruik kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig!
¡ADVERTENCIA!
Lea y comprenda este manual. Siga siempre las precauciones de seguridad del Manual del propietario y del usuario.
¡Un uso incorrecto puede provocar lesiones graves! ¡Conserve este manual con cuidado!
AVISO!
Leia e compreenda este manual. Obedeça sempre às precauções de segurança no Manual do Utilizador e de Segurança.
Uma utilização incorrecta pode provocar ferimentos graves! Guarde cuidadosamente este manual!
ADVARSEL!
Læs og forstå denne vejledning. Overhold altid sikkerhedsforholdsreglerne i brugs- og sikkerhedsvejledningen.
Forkert brug kan medføre alvorlig personskade! Sørg for at gemme denne vejledning!
VARNING!
Läs igenom och förstå den här bruksanvisningen. Följ alltid säkerhetsåtgärderna i bruksanvisningen med säkerhetsanvisningar.
Oaktsam användning kan orsaka allvarlig skada! Förvara bruksanvisningen för framtida bruk!
ADVARSEL!
Les og forstå denne håndboken. Du må alltid følge sikkerhetsanvisningene i Eier- og sikkerhetshåndboken.
Feilaktig bruk kan medføre alvorlige helseskader! Ta godt vare på denne håndboken.
VAROITUS
Lue tämä opas tarkkaan. Noudata kaikkia käyttö- ja turvallisuusoppaan turvaohjeita.
Ohjeiden vastainen käyttö voi johtaa vakaviin vammoihin. Pidä opas hyvässä tallessa.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ !
Διαβάστε και κατανοήσετε αυτό το εγχειρίδιο . Πάντοτε να ακολουθείτε τα προφυλακτικά μέτρα αυτού του εγχειριδίου ιδιοκτήτη και
ασφαλείας . Η ακατάλληλη χρήση μπορεί να προκαλέσει το σοβαρό τραυματισμό ! Διατηρήστε αυτό το εγχειρίδιο με προσοχή !
HT-42
HT-48
HT-52
Double protective insulation
Isolation double protection
Doppelschutzisolierung
Doppio isolamento di protezione
Dubbel geïsoleerd
Aislamiento de protección doble
Isolamento de protecção dupla
Dobbelt beskyttelsesisolering
Dubbel skyddsisolering
Dobbelt verneisolert
Kaksinkertainen suojaeristys
Μόνωση διπλής προστασίας .