manualshive.com logo in svg

Dirt Devil twinfinity m5040, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Dirt Devil twinfinity m5040 Скачать руководство пользователя страница 40

40

Consignes de sécurité

1.5

par rapport à l’alimen-
tation électrique

„

L'appareil est alimenté par du courant électrique, ce qui

entraîne des risques d'électrocution. Respectez par consé-
quent les points ci-dessous :

- Ne touchez jamais la prise avec des mains mouillées.

- Pour débrancher l'appareil, tirez toujours sur la fiche.

Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation car il
pourrait se rompre.

- Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas

plié, coincé, écrasé ou encore en contact direct avec
une source de chaleur.

- Utilisez toujours une rallonge dont la consommation

électrique correspond avec celle de l'appareil.

- Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou tout

autre liquide, et conservez-le à l'abri de la pluie et de
l'eau.

- N'exploitez l'appareil que si la tension indiquée sur la

plaque signalétique correspond bien à celle de votre
prise. Une tension différente pourrait rendre l'appareil
définitivement inutilisable.

- Si le cordon de raccordement au secteur de cet appa-

reil est endommagé, faites-le remplacer par le fabri-
cant, son service après-vente ou toute personne
ayant des compétences similaires, ceci afin d'éviter
tout danger.

1.6

Défectuosités de 
l'appareil

„

N'utilisez jamais un appareil défectueux ou ayant un

cordon d'alimentation abîmé. Il existe dans ce cas un im-
portant risque de blessure.

„

Faites réparer l'appareil par un magasin spécialisé ou

par le service après-vente

Royal. Adresse 

Z

Page 51, „Ga-

rantie“

.

03_Twinfinity_fr.book  Seite 40  Dienstag, 2. August 2011  7:28 19

Содержание twinfinity m5040

Страница 1: ...d emploi Aspirateur multicylcone sans sac Bedieningshandleiding Multicyclone stofzuiger zonder zak Manual de instrucciones Aspiradora Multicyclone sin bolsa Istruzioni per l uso Aspiratore multiciclone senza sacchetto Kullanim Klavuzu Multicyclone elektrik süpürgesi torbasız Roya 11018 72 A5 03 08 2011 DE GB FR NL ES IT TR ...

Страница 2: ...2 DE IT GB FR NL ES TR Bedienungsanleitung 4 19 Operating Manual 20 35 Mode d emploi 36 51 Bedieningshandleiding 52 67 Manual de instrucciones 68 83 Istruzioni per l uso 84 99 Kullanma Klavuzu 100 115 ...

Страница 3: ...3 D 1 ...

Страница 4: ...ff 8 Saugschlauch Entriegelung 9 Staubbehälter 10 Parkhaken 11 Umschalter Teppich Hartboden 12 Staubbehälter Entriegelung 13 Kontrollleuchten rot Behälter VOLL grün Gerät EIN 14 Kabelaufrolltaste 15 Parkhalterung 16 Stromkabel mit Stecker 17 Ausblasfilter Abdeckung 18 Ein Aus Schalter 19 Möbelbürste 20 Fugendüse 21 Polsterdüse optionales Zubehör Parkettbürste Abb 6 Turbobürste Abb 6 Geräteart Mult...

Страница 5: ...nden 10 3 Bedienung 11 3 1 Staubsaugen 11 3 2 Ausschalten und Stromkabel aufrollen 12 3 3 Transportieren und Aufbewahren 12 4 Wartung 13 4 1 Staubbehälter leeren 13 4 2 Gehäuse reinigen 14 4 3 Grundsätzliches zu den Filtern 14 4 4 Hygiene Ausblasfilter reinigen 15 4 5 Dual Motorschutzfilter reinigen 16 5 Problembehebung 17 6 Ersatzteile und Entsorgung 18 6 1 Zubehör und Ersatzteilliste 18 6 2 Bezu...

Страница 6: ...Er fahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Ge brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer War tung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kinder dürfen sich unter anderem weder auf das Gerät stellen ...

Страница 7: ...den wie Glassplittern Nägeln etc Dadurch kann das Gerät beschädigt werden Gips Zement feinstem Bohrstaub Schminke etc Dadurch kann das Gerät beschädigt werden Die Verwendung in der Nähe von explosiven oder leicht entzündlichen Stoffen Es besteht Brand oder Explosions gefahr Die Verwendung im Freien Es besteht die Gefahr dass Regen und Schmutz das Gerät zerstören Das Hineinstecken von Gegenständen ...

Страница 8: ...s Gerätes ausgelegt sind Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder ande re Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und Nässe fern Betreiben Sie das Gerät nur wenn die auf dem Ty penschild angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt Falsche Spannung kann das Gerät zerstören Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschä digt wird muss sie durch den Herstelle...

Страница 9: ...Arretierung Abb 4 nach unten Ziehen Sie dann das Teleskoprohr auf die ge wünschte Länge Zum Verriegeln lassen Sie die Teles koprohr Arretierung beim Ziehen los Sie hören ein deutliches Klicken Ihr Bodenstaubsauger ist jetzt einsatzbereit HINWEIS Sollten Sie einen Transportschaden bemerken wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler ACHTUNG Transportieren versenden Sie das Gerät grundsätzlich in der ...

Страница 10: ...r Borsten Zum Aufsetzen der Düsen gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Ziehen Sie die vorhandene Düse vom Teleskoprohr ab 3 Stecken Sie die gewünschte Düse auf das untere Ende des Teleskoprohrs Abb 7 1 oder bei Bedarf direkt auf den Handgriff Abb 8 1 4 Befestigen Sie nicht mehr benötigte Düsen soweit möglich in der Zubehörhalterung Abb...

Страница 11: ...staubsauger und das Stromkabel vor jeder Benutzung ACHTUNG Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nur wenn alle Filter intakt trocken und korrekt eingesetzt sind Stellen Sie sicher dass keine Öffnungen verstopft sind Ande renfalls kann der Staubsauger beschädigt werden HINWEIS Ihr Bodenstaubsauger besitzt einen Überhitzungsschutz Er schaltet sich bei Überhitzung automatisch ab Ist dies der Fall schalt...

Страница 12: ...m entleeren Sie den Staubbehälter ZKapitel 4 1 Staubbehälter leeren und entsorgen Sie seinen Inhalt ordnungsgemäß Lagern Sie das Gerät stets kühl trocken und für Kinder unzugänglich HINWEIS Mit dem Nebenluftregler Abb 12 können Sie die Saug leistung schnell reduzieren wenn weniger Saugleistung benötigt wird oder z B um eingesaugte Gegenstände wieder freizugeben 12 WARNUNG Verletzungsgefahr Beim un...

Страница 13: ...en Mülleimer Entriegeln Sie die Bodenplatte Abb 18 oder Durch Abnehmen der Zykloneinheit Abb 19 Entriegeln Sie die Zykloneinheit wie abgebildet Abb 19 1 Trennen Sie die Zykloneinheit vom Auffangbehälter Abb 19 2 Entleeren Sie den Auffangbehälter in einen Mülleimer ACHTUNG Bevor Sie den Staubbehälter leeren schalten Sie das Gerät aus und beachten Sie die Hinweise unter ZKapitel 3 2 Ausschalten und ...

Страница 14: ...ubsauger besitzt die folgenden 3 Filter Dual Motorschutzfilter Abb 21 1 2 Hygiene Ausblasfilter Abb 21 3 Die Filter können nach einiger Zeit verschmutzen und müs sen daher regelmäßig kontrolliert werden Halten Sie die unten angegebenen Kontrollintervalle ein Beseitigen Sie Verschmutzungen wie nachfolgend be schrieben Ersetzen Sie beschädigte oder verformte Filter hinge gen umgehend ACHTUNG Die Zyk...

Страница 15: ...er mitgelieferten Möbelbürste aus Sollte die Trockenreinigung nicht ausreichen spülen Sie den Filter im Anschluss mit klarem kaltem Wasser aus 6 Setzen Sie den gereinigten Hygiene Ausblasfilter mit der breiten Kante nach oben wieder ein Abb 23 B Drücken Sie ihn fest nach hinten bis er vollständig in seiner Konsole sitzt 7 Setzen Sie die Ausblasfilter Abdeckung zuerst unten an Abb 24 1 und klappen ...

Страница 16: ... Wasser gründlich aus 6 Falls eines der Filterelemente beschädigt oder verformt sein sollte ersetzen Sie es durch ein neues ZKapitel 6 1 Zubehör und Ersatzteilliste 7 Falls der neue Motorschutzfilter zu groß ist legen Sie den gebrauchten Motorschutzfilter auf den neuen Zuschnitt Motorschutzfilter auf Zeichnen Sie die Umrisse an und schneiden Sie den Motorschutzfilter passend aus 8 Setzen Sie die g...

Страница 17: ... Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung z B ver stopfte Saugwege verschmutzte Filter o Ä Warten Sie ca 45 Minuten Das ab gekühlte Gerät können Sie wieder einschal ten rote Kontrollleuch te leuchtet Staubbehälter ist überfüllt Leeren Reinigen Sie den Staubbehälter Düse Teleskoprohr oder Saug schlauch sind verstopft Entfernen Sie die Verstopfung Benutzen Sie dazu falls erforderlich einen langen ...

Страница 18: ...orgt werden Nutzen Sie stattdessen die örtlichen Sammelstellen zur Rückgabe von Altge räten Die verwendeten Filter sind aus umweltverträglichen Materialien hergestellt Sie können diese im Hausmüll entsorgen Artikel Nr Beschreibung Inhalt 5040001 Dual Motorschutzfilter 2 Schaumstoff Motorschutzfilter 5040002 Hygiene Ausblasfilter 1 Hygiene Ausblasfilter M203 4 Parkettbürste 1 Parkettbürste M208 8 T...

Страница 19: ...e fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Gewährleistung tritt nur in Kraft wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des Händ lers auf der Garantiekarte bestätigt ist oder eine Rechnungskopie dem eingeschickten Gerät bei liegt Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiezeit noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie 7 2 Im Ga...

Страница 20: ...s vent 6 Suction hose 7 Carrying handle 8 Suction hose release catch 9 Dust container 10 Parking hook 11 Carpet hard floor switch 12 Dust container release catch 13 Control lights red Container FULL green Appliance ON 14 Cable retraction button 15 Parking bracket 16 Power cord with plug 17 Exhaust filter cover 18 On Off switch 19 Furniture brush 20 Crevice nozzle 21 Upholstery nozzle Type of appli...

Страница 21: ...ration 27 3 1 Vacuum cleaning 27 3 2 Switching off and retracting power cord 28 3 3 Transport and storage 28 4 Maintenance 29 4 1 Emptying the dust container 29 4 2 Cleaning the housing 30 4 3 About the filters 30 4 4 Hygienic exhaust filter 31 4 5 Cleaning the dual motor protection filter 32 5 Troubleshooting 33 6 Spare parts and disposal 34 6 1 List of accessories and spare parts 34 6 2 Sources ...

Страница 22: ...n sory or mental capabilities or lack of experience and knowl edge if they have been given supervision or instruction con cerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appli ance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children must not be allowed to stand or sit on the appliance For reasons o...

Страница 23: ...hards nails etc Oth erwise the appliance might be damaged Plaster cement finest drilling dust makeup etc This could damage the appliance The use of the appliance near inflammable or explosive materials There is danger of fire or explosion Outdoor use There is danger of rain and dirt destroying the appliance Sticking objects into the appliance s openings It could overheat Our mini turbo brush can o...

Страница 24: ...require ments of the appliance Never immerse the appliance in water or other liquids Only operate the appliance if your mains voltage is the same as that indicated on the appliance s name plate Wrong voltage can destroy the appliance If the power cord of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturers their authorized service representative or a similarly qualified person to avo...

Страница 25: ...ase latch on the tube to Fig 4 1 do this Then ex tend the telescopic tube to the desired length Let go of the release catch while pulling until it locks in place You will hear a distinct click Your cylinder vacuum cleaner is now ready for use NOTE Immediately contact your dealer if you have found dam age resulting from transportation ATTENTION Always transport or ship the appliance in its original...

Страница 26: ...uet laminate with long soft bristles This is how to attach the nozzles 1 Switch off the vacuum cleaner and pull the plug from the mains socket 2 Pull the attached nozzle off of the telescopic tube 3 Attach the desired nozzle to the bottom end of the tele scopic tube Fig 7 1 or if necessary directly to the han dle Fig 8 1 4 If possible store nozzles no longer in use on the acces sory bracket Fig 1 ...

Страница 27: ... time before using it ATTENTION Only use the cylinder vacuum cleaner with all filters intact in dry condition and correctly placed Make sure that the openings of the vacuum cleaner are not clogged or obstructed Otherwise the vacuum cleaner might be damaged NOTE Your cylinder vacuum cleaner is equipped with a safety switch to prevent overheating It automatically cuts off the power supply if the mot...

Страница 28: ... Before storing it for a longer time empty the dust con tainer an dispose ZChapter 4 1 Emptying the dust con tainer of it in an orderly manner Always store the appliance in a cool dry place and out of reach of children NOTE With the bypass vent Fig 12 you can quickly reduce suction power if less suction is needed e g to release objects accidentally sucked in 12 WARNING Danger of injury During retr...

Страница 29: ... this Unlock the bottom plate Fig 18 or or by removing the cyclone unit Fig 19 Unlock the cyclone unit as shown Fig 19 1 Detach the container from the cyclone unit Fig 19 2 Empty the container into a dustbin ATTENTION Before emptying the dust container switch off the appli ance and observe the notices under ZChapter 3 2 Switching off and retracting power cord In this way you avoid dust destroying ...

Страница 30: ...acuum cleaner is equipped with the following 3 fil ters Dual motor protection filter Fig 21 1 2 Hygienic exhaust filter Fig 21 3 The filters may get dirty with time and therefore must be checked regularly Keep the checking intervals given below Remove dirt from the filters as described below Damaged or deformed filters however must be re placed immediately ATTENTION The cyclone unit must by no mea...

Страница 31: ...appliance If such dry cleaning is not sufficient subsequently rinse the filter in clear cold water 6 Insert a new hygienic exhaust filter with the wide edge on the top side Fig 23 B Push it down firmly until it is completely inside its holder 7 Attach the exhaust filter cover at the bottom side first Fig 24 1 and then fold it shut Fig 24 2 until you hear and feel it snapping into place Fig 24 3 AT...

Страница 32: ...elements by hand in clear cold running water 6 If one of the filter elements is damaged or deformed re place it by a new one ZChapter 6 1 List of accesso ries and spare parts 7 If the new motor protection filter is too large lay the the old filter onto the new filter mat Trace the contours and cut the new filter down to size with a pair of scissors 8 Insert the cleaned or new motor protection filt...

Страница 33: ...rheating e g blocked suction channels filters etc Wait for about 45 minutes After the appliance has cooled off you may switch it on again The red warning light is on The dust container is full Empty clean the dust container Nozzle telescopic tube or suction hose are clogged Remove the obstacle If necessary use a long wooden stick e g a broomstick to do this The filter is dirty Change clean the res...

Страница 34: ...the environmental protection laws of your country Electrical waste may not be disposed of together with domestic waste Use lo cal old appliance collection points instead The filters used are made from environment friendly materials You may dispose of them in your household waste Item number Description Contents 5040001 Dual motor protection filter 2x foam plastic motor protection filter 5040002 Hy...

Страница 35: ...e appliance s serviceability Intrusions by unauthorised parties and the use of spare parts not supplied by Royal Appliance in validate the warranty Consumable parts are not included in the warranty and must be paid for The warranty is only valid if the date of purchase has been acknowledged by the dealer s stamp and signature on the warranty card or if a copy of the invoice is included with sent i...

Страница 36: ... tuyau d aspiration 9 Bac à poussière 10 Crochet de rangement 11 Commutateur Tapis sols durs 12 Déverrouillage bac à poussière 13 Lumières de contrôle rouge Réservoir PLEIN vert Appareil ENCLENCHÉ 14 Bouton de l enrouleur 15 Encoche pour position de rangement 16 Cordon d alimentation avec fiche 17 Grille du filtre de sortie d air 18 Interrupteur marche arrêt 19 Brosse à meubles 20 Suceur fendu 21 ...

Страница 37: ... Utilisation de l aspirateur 43 3 2 Arrêt et rangement du cordon d alimentation 44 3 3 Transport et rangement 44 4 Entretien 45 4 1 Videz le bac à poussière 45 4 2 Nettoyage du boîtier de l appareil 46 4 3 Informations se rapportant aux filtres 46 4 4 Nettoyage du filtre hygiénique de sortie d air 47 4 5 Nettoyage du filtre Dual de protection du moteur 48 5 Élimination des anomalies 49 6 Pièces de...

Страница 38: ...ent cependant avoir été rendues attentives à une utilisation sûre de cet appareil et des dangers qu impliquent son utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage de l appareil et les tâches de mainte nance pouvant être effectuées par l utilisateur de l appareil ne doivent pas être exécutées par des enfants si ceux ci ne sont pas sous surveillance Les enfants ne doivent...

Страница 39: ...s Il y a un risque d incendie les objets pointus comme des bris de verre des clous etc Vous risquez sinon d endommager l appareil le plâtre le ciment les fines poussières de perçage les produits de maquillage etc Autrement vous risquez d endommager l appareil l utilisation à proximité d explosifs ou de matières très inflammables Il y a un risque d incendie et d explosion En cas d utilisation à l e...

Страница 40: ...areil Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou tout autre liquide et conservez le à l abri de la pluie et de l eau N exploitez l appareil que si la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond bien à celle de votre prise Une tension différente pourrait rendre l appareil définitivement inutilisable Si le cordon de raccordement au secteur de cet appa reil est endommagé faites le rempl...

Страница 41: ...e bas Tirez ensuite le tube télescopique jusqu à at teindre la longueur souhaitée Pour procéder au ver rouillage relâchez l arrêt du tube télescopique pendant que vous le tirez Vous entendez alors un déclic Votre aspirateur est maintenant prêt à l emploi REMARQUE Si vous constatez des défauts ou des dommages dus au transport contactez immédiatement votre revendeur ATTENTION Transportez et expédiez...

Страница 42: ...aces qu il faut ménager comme par ex les parquets ou les sols stratifiés Pour monter les suceurs procédez comme suit 1 Éteignez l appareil et débranchez le 2 Retirez la brosse ou le suceur du tube télescopique 3 Emboîtez le suceur ou la brosse choisis à l extrémité in férieure du tube télescopique ill 7 1 ou si nécessaire directement sur la poignée ill 8 1 4 Remettez les suceurs ou brosses non uti...

Страница 43: ...ez jamais un appareil endommagé Avant tout emploi vérifiez l aspirateur et le cordon d alimentation ATTENTION N utilisez l aspirateur que lorsque tous les filtres sont en parfait état secs et bien insérés Assurez vous qu aucune ouverture n est bouchée Vous risquez sinon d endommager l aspirateur REMARQUE Votre aspirateur est équipé d une protection anti sur chauffe Il s arrête automatiquement en c...

Страница 44: ...poussière et jetez ce qu il contient à un emplacement ap proprié Rangez toujours l appareil à un emplacement frais et sec et hors de portée des enfants REMARQUE Avec le régulateur de puissance ill 12 vous pouvez réduire rapidement la puissance d aspiration lorsqu une puissance d aspiration inférieure est requise par exemple pour dégager les objets que vous avez aspirés 12 AVERTISSEMENT Risque de b...

Страница 45: ... ou en retirant le corps de l unité cyclone ill 19 Déverrouillez le corps de l unité cyclone comme indi qué sur l illustration ill 19 1 Séparez le corps de l unité cyclone du récipient col lecteur ill 19 2 Versez le contenu du récipient collecteur dans une poubelle ATTENTION Avant de vider le bac à poussière éteignez l appareil et respectez les consignes énoncées sous ZChapitre 3 2 Arrêt et rangem...

Страница 46: ...Votre aspirateur est équipé des 3 filtres suivants Filtre Dual de protection du moteur ill 21 1 2 Filtre hygiénique de sortie d air ill 21 3 Les filtres peuvent se salir après un certain temps et doivent pour cette raison être régulièrement contrôlés Respectez les intervalles de contrôle des filtres indi qués ci dessous Enlevez les salissures comme indiqué ci dessous Remplacez immédiatement les fi...

Страница 47: ... la livrai son Si un nettoyage à sec n était pas suffisant rincez le filtre du raccordement avec de l eau froide et propre 6 Une fois nettoyé remettez à nouveau en place le filtre hygiénique de sortie d air avec l arête large vers le haut ill 23 B Poussez le fermement vers l arrière jusqu à ce qu il soit complètement placé dans sa console 7 Placez le couvercle du filtre de sortie d air tout d abor...

Страница 48: ...i un des éléments de filtre était endommagé ou déformé remplacez le par un nouvel élément ZChapitre 6 1 Liste des accessoires et des pièces de rechange 7 Si le filtre de protection du moteur est trop grand posez le filtre usagé sur le profil du nouveau filtre de protection du moteur Dessinez en les contours puis découpez le filtre de protection du moteur en conséquence 8 Placez un nouveau filtre u...

Страница 49: ... une obturation des canaux d as piration une obturation du filtre ou pour une rai son semblable Attendez env 45 minutes Une fois l appareil re froidi vous pouvez le remettre en marche La lampe témoin rouge s allume Le bac à poussière est trop plein Videz nettoyez le bac à poussière Le suceur le manche télesco pique ou le flexible sont bou chés Débouchez les Si nécessaire utilisez à cet ef fet un l...

Страница 50: ...en vigueur en ma tière de protection de l environnement Les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques Utilisez donc les emplacements locaux servant à la res titution d appareils usagés Les filtres utilisés sont composés de matériaux ne nuisant pas à l environnement Les filtres peuvent donc être jetés avec les déchets ménagers No d art Description Contenu 5040001 Fi...

Страница 51: ...un service non habilité ou en cas d utilisation de pièces détachées ne provenant pas de Royal Appliance les droits de garantie deviennent caducs Les pièces sujettes à usure sont exclues de la garantie et leur remplacement est payant La garantie s applique uniquement lorsque la date d achat complétée par le tampon du revendeur et par sa signature figurent sur le bon de garantie et que celui ci ou u...

Страница 52: ... 28 68 83 940 Fax 420 28 68 85 064 servis lce cz Royal Appliance Espana SL Royal Dirt Devil Stellar C Cronos Nº 20 Portal 2 3º 13 28037 Madrid ESPAÑA Tel 34 902 43 06 63 OPM France Nant Est entreprise 33 rue du bois Briand 44316 Nantes cdx 3 FRANCE Tel 33 2 40 49 64 25 Fax 33 2 40 93 96 22 www opm france com TD MEDJIMURKA D D Trg Republike 6 40000 akovec HRVATSKA Tel 385 40 31 27 60 Fax 385 40 32 ...

Страница 53: ...tknippen en bij het apparaat leggen Por favor recorte este resguardo y añádelo al aparato Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all apparecchio Lütfen bu bölümü kesin ve cihaz n yan na ekleyin Garantiekarte Warranty Card Card de garantie Garantiekaart Certificado de garantía Tagliando di garanzia Garanti Kartı Name Name Nom Naam Nombres y apellidos Nome sim Straße und Hausnummer Stree...

Страница 54: ...t en vigueur 0 14 minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet vanuit het Duitse mobiele netwerk max 0 42 minuut De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland dus buiten Duitsland richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven 0 14 minuto desde la red fija alemana precio máximo alemán para telefonía móvil 0 42 minuto Las tasas par...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды