Dirt Devil Aqua Clean DD302 Скачать руководство пользователя страница 62

Страница: 62 / 92

Sommaire

Après utilisation........................................................................ 83

8.1

Mettre l'appareil en position de repos ........................................................... 83

8.2

Enroulement du cordon d'alimentation ......................................................... 83

8.3

Entretien des chiffons de nettoyage ............................................................. 84

8.4

Nettoyage du boîtier de l'appareil ................................................................. 84

8.5

Entreposage de l'appareil ............................................................................. 84

Solutions en cas de problèmes............................................... 85

9.1

Avant de renvoyer l'appareil ......................................................................... 85

9.2

Contrôle / Changement de la cartouche de filtration d'eau........................... 86

9.3

Liste des accessoires et des pièces de rechange ........................................ 87

9.4

Fournisseurs ................................................................................................. 87

9.5

Si l'appareil est défectueux........................................................................... 87

9.6

Mise au rebut ................................................................................................ 87

9.7

Garantie ........................................................................................................ 87

Sommaire

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications d'ordre technique ou conceptuel liées à l'évolution du produit. © Royal Appliance International GmbH

Type d'appareil

: Appareil de nettoyage à vapeur 2 en 1 &

Nettoyeur à vapeur manuel

Nom du modèle

: Appareil de nettoyage à vapeur Aquaclean

Numéro du modèle

: DD302-0

Tension

: 220–240 V~, 50/60 Hz

Puissance

: 1400-1600 W

Durée de fonctionnement max.
par remplissage de réservoir

: environ 30 minutes

(suivant l'utilisation de vapeur)

Temps nécessaire pour disposer
de suffisamment de vapeur

: environ 20 secondes

Réservoir d'eau

: 280 ml environ

Réservoir du produit de nettoyage : 150 ml environ

Longueur du cordon

: env. 9 m

Poids (sans accessoires et
avec les réservoirs vides)

: env. 3,5 kg

IPX4

Содержание Aqua Clean DD302

Страница 1: ...m mop Mode d emploi Appareil de nettoyage vapeur 2 en 1 Bedieningshandleiding 2in1 stoommop Manual de instrucciones 2in1 mopa de vapor Istruzioni per l uso Scopa a vapore 2 in 1 Kullanim Klavuzu 2 si...

Страница 2: ...IT ES NL FR GB 2 DE Bedienungsanleitung 4 31 Operating Manual 32 59 Mode d emploi 60 87 Bedieningshandleiding 88 115 Manual de instrucciones 116 143 Istruzioni per l uso 144 171 Kullanim Klavuzu 172 1...

Страница 3: ...3 D 1 25 2 24 23 8 33 3 4 17 19 16 13 12 9 11 7 5 6 20 18 26 27 36 31 28 29 30 19 22 21 10 37 38 35 32 34 4 14 15 1...

Страница 4: ...2 Dampftaste des Handdampfreinigers 13 Entriegelungstaste des Handdampfreinigers 14 Teppichgleitsohle 15 Mikrofaser Reinigungstuch 2 St ck 90 Polyester 10 Polyamid 16 Dampffu 17 Dampfboost Taste 18 St...

Страница 5: ...insetzen 17 4 1 Reinigungsmittel ausw hlen 17 4 2 Reinigungsmitteltank f llen 18 5 Dampfreinigen 19 5 1 Bevor Sie mit dem Dampfreinigen beginnen 19 5 2 Stromkabel rasch abwickeln 19 6 B den reinigen 2...

Страница 6: ...gung 31 9 7 Gew hrleistung 31 Inhaltsverzeichnis Technische Daten Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten Royal Appliance International GmbH Ger tear...

Страница 7: ...evor Sie mit dem Ger t arbeiten Bewahren Sie die Anleitung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie die Bedienungsanleitung mit Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders...

Страница 8: ...Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kin der ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Halten Sie das Ger t von Kindern fern wenn es einge schaltet ist oder sich abk hlt Verp...

Страница 9: ...t nicht un beaufsichtigt w hrend es an eine Steckdose angeschlossen ist Lassen Sie das im Betrieb befindliche Ger t niemals un beaufsichtigt Es besteht Verbr hungsgefahr Richten Sie den Dampf nicht a...

Страница 10: ...enfalls k nnte Fl ssigkeit in den Motor laufen und zum Kurzschluss f hren Halten Sie den Dampf vom Stromkabel fern Stromkabel d rfen generell nicht mit Hitze und Feuchtigkeit in Kontakt kommen Anderen...

Страница 11: ...Benutzen Sie nach M glichkeit keine Verl ngerungskabel Falls dies unumg nglich ist benutzen Sie nur GS gepr fte spritzwassergesch tzte einfache Verl ngerungskabel keine Mehrfachsteckdosen die f r die...

Страница 12: ...eder mit dem Dampfmopp noch mit dem Rei nigungsmittel Setzen Sie das Reinigungsmittel dosiert ein Beachten Sie die Anwendungshinweise auf der Reinigungsmittel Verpackung Verwenden Sie ausschlie lich R...

Страница 13: ...nz ein setzen beispielweise zum Entfernen hartn ckiger Ver schmutzungen m ssen die B den und Oberfl chen zudem auch kratzfest sein Bei aufgesetzter Teppichgleitsohle kann der Dampfreiniger auch zum Au...

Страница 14: ...ng in der N he von explosiven sowie entz ndlichen Stoffen an Druckbeh ltern oder Beh ltern deren Inhalt Sie nicht kennen als Raumbefeuchter oder gar als Raumheizung im nicht vollst ndig montierten Zus...

Страница 15: ...ffnung Abb 3 bis die Entriegelungstaste h r und sichtbar einrastet ACHTUNG Versenden Sie das Ger t grunds tzlich in der Original verpackung damit es keinen Schaden nimmt Heben Sie dazu die Verpackung...

Страница 16: ...ie en Sie den Tankst psel Abb 5 5 Dr cken Sie den Wassertank kr ftig zur ck in seine Konsole Abb 4 6 Kontrollieren Sie ihn auf festen Sitz ACHTUNG Ziehen Sie vorher den Stecker aus der Steckdose Ande...

Страница 17: ...ltige Reiniger Verd nnung Benzin Aceton stark saure oder stark basische Reiniger oder jegliche an deren aggressiven Reinigungsmittel sowie Wachse Poli turen oder Scheuermittel Beachten Sie die Anwendu...

Страница 18: ...e 50 ml Reinigungsmittel vorsichtig und unver d nnt in den Reinigungsmitteltank Abb 8 6 F llen Sie anschlie end klares kaltes Leitungswasser bis zur MAX H2O Markierung Abb 9 7 Drehen Sie den Tankversc...

Страница 19: ...leicht Dampfregler Abb 13 in Min Stellung und verharren Sie nie zu lang auf ein und derselben Stelle Kalte Glasfl chen k nnen durch W r meschock zerspringen ACHTUNG Betreiben Sie das Ger t nur mit au...

Страница 20: ...Schalter f r Dampfaussto Abb 12 in Stellung ON Das Ger t heizt jetzt auf Die Stromkontrollleuchte leuchtet 8 Warten Sie ca 20 Sekunden Die Dampfbereitschaftsanzeige leuchtet 9 W hlen Sie eine Dampfre...

Страница 21: ...Sie beim Reinigen von glatten B den nur m ig Dampf da sonst ein Feuchtigkeitsfilm auf dem Boden entsteht Weniger Dampf sorgt f r schnelleres Abtrocknen und verminderte Ausrutschgefahr ACHTUNG Lassen...

Страница 22: ...e bei Bedarf die Dampfboost Taste Abb 17 3 ein 5 Verfahren Sie wie unter ZKapitel 6 1 Einschalten und Dampfaussto regulieren beschrieben ACHTUNG Beachten Sie stets die Reinigungshinweise des Teppich h...

Страница 23: ...reieck am Adapter dem kleinen Dreieck am Ger testutzen gegen bersteht Abb 19 3 Arretieren Sie den Dampfschlauch durch Drehen und gleichzeitiges Dr cken um 90 in Pfeilrichtung Abb 20 4 Montieren Sie nu...

Страница 24: ...ts Abb 24 3 Arretieren Sie die Punktstrahld se durch Dr cken und gleichzeitiges Drehen um 90 in Pfeilrichtung Abb 23 Abb 25 HINWEIS F r eine gr ere Reichweite empfiehlt es sich die Punktstrahld se au...

Страница 25: ...ld se sehr konzentriert sein soll Der Spachtelaufsatz Abb 27 B dient zum Abscha ben von Verschmutzungen von kratzunempfindlichen glat ten Fl chen Der 2in1 Kombiaufsatz Abb 28 A dient zum Abzie hen zuv...

Страница 26: ...7 5 Auffrischen von Pols tern und Kleidung ACHTUNG Kalte Glasfl chen k nnen durch W rmeschock zersprin gen W rmen Sie Glasfl chen stets vor Arbeiten Sie an kalten Tagen nicht an Fenstern und Scheiben...

Страница 27: ...ie obere Aufwickelvorrichtung Abb 34 3 Nehmen Sie nun das Reinigungstuch ab und lassen Sie es trocknen oder waschen Sie es bei Bedarf ZKapitel 8 3 Reinigungst cher pflegen WARNUNG Verletzungsgefahr Um...

Страница 28: ...knen WARNUNG Verbr hungsgefahr Das Ger t l uft nach Selbst nach dem Sie den Stecker aus der Steckdose gezogen haben steht noch eine Weile Hei dampf zur Verf gung ACHTUNG Nehmen Sie das Reinigungstuch...

Страница 29: ...Dampf Wasserfilterkartusche ist zu trocken 1 Entnehmen Sie die Wasserfilterkartusche 2 Legen Sie sie ein paar Minuten in Wasser 3 Setzen Sie die Wasserfilterkartusche danach wie der ein ZKapitel 9 2...

Страница 30: ...n Sie es in Leerlauf stellung und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ZKapitel 8 Nach dem Gebrauch 2 Entnehmen Sie den Wassertank ZKapitel 3 Wassertank f llen 3 Kontrollieren Sie die Farbe der Ka...

Страница 31: ...ite 202 International Service 9 6 Entsorgung Entsorgen Sie das Ger t entsprechend den in Ihrem Land geltenden Umweltschutzvorschriften Elektrische Abf lle d rfen nicht zusammen mit Haushaltsabf llen e...

Страница 32: ...tton for hand held steam cleaner 13 Release catch for hand held steam cleaner 14 Carpet glider base 15 Microfibre cleaning cloth 2 x 90 polyester 10 polyamide 16 Steam base 17 Steam boost button 18 Po...

Страница 33: ...electing detergent 45 4 2 Filling the detergent tank 46 5 Steam cleaning 47 5 1 Before starting steam cleaning 47 5 2 Uncoiling the power cord quickly 47 6 Cleaning floors 48 6 1 Switching on and regu...

Страница 34: ...nty 59 List of contents Technical data We reserve the right to make changes to technical and design specifications in the interest of continuous product improvement Royal Appliance International GmbH...

Страница 35: ...tely before working with the appliance Keep the operating manual in a safe place Include the operating manual if you pass the appliance on to a third party Important notes for your safety are speciall...

Страница 36: ...y with the appliance Children must not perform cleaning or user maintenance tasks without supervision Keep the appliance away from children when it is switched on or is cooling down Packaging material...

Страница 37: ...upside down Do not leave the appliance unsupervised whilst it is connected to a socket Never leave the appliance on and unsupervised There is a risk of scalding Do not point the steam base at electri...

Страница 38: ...therwise liquid may flow into the mo tor and cause a short circuit Keep the steam away from the power cord Power cords must not come into contact with any sources of heat or mois ture Otherwise there...

Страница 39: ...t use extension cords If you must use an extension cord use only single extension cords no multiple outlet power strips with safety certification and protection from spray water which are designed for...

Страница 40: ...come into contact with food with the steam mop or the detergent Use the correct batched measures of detergent Please com ply with the instructions for use on the detergent packaging Only use detergen...

Страница 41: ...the steam brush base with its collar brush for in stance to remove stubborn soiling the floors and the surfac es must also be scratch resistant When the carpet glider base is fitted the steam cleaner...

Страница 42: ...may be come damaged Use in the proximity of explosive and flammable materials at pressure containers or containers where you are unsure of the content as a humidifier or as a room heater if not fully...

Страница 43: ...intake opening Fig 3 so that the release catch audibly and visibly clicks into place ATTENTION Always dispatch the appliance in its original packaging to avoid transport damage Keep the packaging for...

Страница 44: ...Fig 6 4 Close the tank stopper Fig 5 5 Firmly push the water tank back into the console Fig 4 6 Check that it is firmly in place ATTENTION First pull the plug from the mains socket Otherwise the appli...

Страница 45: ...s thinners benzene acetone strong acids or alkalis or any other aggressive detergents including waxes polish es or scouring agents Please comply with the instructions for use on the de tergent packagi...

Страница 46: ...will go to remove it from the detergent tank 5 Carefully add 50 ml of undiluted detergent to the deter gent tank Fig 8 6 Then top up to the MAX H2O mark with clear cold tap water Fig 9 7 Screw the ta...

Страница 47: ...the Min position and never steam the same spot for too long Cold glass surfaces may shatter as a result of heat shock ATTENTION Only ever operate the appliance with a filled water tank Even if the ap...

Страница 48: ...steam jet Fig 12 to the ON position The appliance now heats up The mains control light lights up 8 Wait for about 20 seconds The steam ready indicator lights up 9 Select the steam controller position...

Страница 49: ...of steam when cleaning smooth floors otherwise a film of moisture will be left on the floor Using less steam also ensures quicker drying and reduces the risk of slipping ATTENTION Do not leave the ap...

Страница 50: ...use the steam boost button Fig 17 3 5 Proceed as described in ZChapter 6 1 Switching on and regulating the steam jet ATTENTION Always comply with the cleaning instructions of the man ufacturer of the...

Страница 51: ...mall triangle on the adapter is positioned opposite the small triangle on the appliance connection piece Fig 19 3 Secure the steam hose by turning it 90 in the direction of the arrow pushing it simult...

Страница 52: ...the appliance Fig 24 3 Secure the pinpoint nozzle by pushing it and simultane ously turning it 90 in the direction of the arrow Fig 23 Fig 25 NOTE For greater range we recommend fitting the pinpoint...

Страница 53: ...e The spatula attachment Fig 27 B is used to scrape dirt from smooth surfaces which are not sensitive to scratching The 2in1 combo attachment Fig 28 A is used to squeegee previously steamed glass surf...

Страница 54: ...ning up uphol stery and clothing ATTENTION Cold glass surfaces may shatter as a result of heat shock Always warm glass surfaces before using steam on them Do not work on windows and panes of glass on...

Страница 55: ...ound the lower and upper cord winding tabs as shown Fig 34 3 Remove the cleaning cloth and allow to dry or wash it as necessary ZChapter 8 3 Caring for cleaning cloths WARNING Risk of injury To avoid...

Страница 56: ...mpletely WARNING Risk of scalding The appliance continues to run Even after you have pulled the mains plug from the socket hot steam is still available for some time ATTENTION Remove the cleaning clot...

Страница 57: ...e water filter cartridge is too dry 1 Remove the water filter cartridge 2 Place it in water for a few minutes 3 Then reinsert the water filter cartridge ZChapter 9 2 Checking replacing the water filte...

Страница 58: ...replace the cartridge as follows 1 Switch off the appliance set it to the neutral position and pull the plug from the socket ZChapter 8 After use 2 Remove the water tank ZChapter 3 Filling the water...

Страница 59: ...Disposal Dispose of the appliance in compliance with the environ mental protection laws of your country Electrical waste must not be disposed of together with domestic waste Use local collection poin...

Страница 60: ...du nettoyeur vapeur manuel 13 Bouton de d verrouillage du nettoyeur vapeur manuel 14 Semelle glissante pour tapis 15 Chiffon de nettoyage en microfibres 2 pi ces 90 polyester 10 polyamide 16 Semelle...

Страница 61: ...1 S lection du produit de nettoyage 73 4 2 Remplissage du r servoir du produit de nettoyage 74 5 Nettoyage la vapeur 75 5 1 Avant de commencer le nettoyage la vapeur 75 5 2 D rouler rapidement le cord...

Страница 62: ...Sommaire Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications d ordre technique ou conceptuel li es l volution du produit Royal Appliance International GmbH Type d appareil Appareil de nettoyage...

Страница 63: ...ent ce mode d emploi Remettez toujours le mode d emploi toute personne se servant de l appareil Les consignes importantes pour votre s curit sont mises particuli rement en vidence Respectez imp rative...

Страница 64: ...ppareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre ex cut s par des enfants si ceux ci ne sont pas sous surveil lance Ne laissez pas l appareil la port e des enfants lorsqu il est al...

Страница 65: ...illance lorsqu il est branch une prise de courant Ne posez jamais l appareil sans surveillance alors qu il est en service Il y a un risque de br lure Ne dirigez pas la vapeur vers des appareils lectri...

Страница 66: ...rrait si non s couler dans le moteur et provoquer un court circuit Ne pas approcher la vapeur du cordon d alimentation Les cordons d alimentation ne doivent en g n ral pas tre expo s s une forte chale...

Страница 67: ...de d clencheurs de s curit vitez autant que possible d utiliser une rallonge lec trique Si une rallonge est vraiment indispensable utilisez seulement une rallonge simple certifi e GS pas de prises mul...

Страница 68: ...its alimentaires avec l appareil de nettoyage vapeur ni avec le produit de nettoyage Dosez le produit de nettoyage Respectez les instructions d emploi sp cifi es sur l emballage du produit de nettoyag...

Страница 69: ...se avec sa brosse combin e pour enlever p ex des sa let s tenaces les sols et les surfaces doivent tre en plus r sistants aux rayures En cas d utilisation d une semelle glissante pour tapis l ap parei...

Страница 70: ...s explosives et inflammables de r cipients sous pression ou de r ceptacles remplis de substances inconnues pour servir d humidificateur voire m me de chauffage s il n est pas compl tement mont ou s il...

Страница 71: ...Ill 3 jusqu ce que le bouton de d verrouillage s enclenche visiblement et de mani re audible ATTENTION Exp diez l appareil uniquement dans son emballage d origine afin d viter tout dommage Conservez...

Страница 72: ...r servoir Ill 5 5 Repousser fortement le r servoir d eau sur son support Ill 4 6 V rifiez ce qu il soit bien en place ATTENTION D branchez d abord la fiche de la prise de courant Vous risquez sinon de...

Страница 73: ...l alcool ou des solvants diluants essence ac tone ni de produits fortement acides ou basiques ni de pro duits agressifs ni de cire polish ou produits r curer Respectez les instructions d emploi sp ci...

Страница 74: ...avec pr caution 50 ml de produit de nettoyage pur dans le r servoir du produit de nettoyage Ill 8 6 Ajoutez ensuite de l eau propre froide jusqu la marque MAX H2O Ill 9 7 Revisser compl tement le bou...

Страница 75: ...peur Ill 13 en position Min sans jamais rester trop longtemps au m me endroit Les surfaces vitr es froides peuvent casser sous l action rapide de la chaleur ATTENTION Utilisez l appareil seulement ave...

Страница 76: ...ction de va peur Ill 12 en position ON L appareil est maintenant en train de chauffer La lampe t moin de mise sous tension s allume 8 Attendez env 20 secondes Le voyant de disponibilit de vapeur s all...

Страница 77: ...Pour le nettoyage des sols lisses ne produisez que peu de vapeur car il pourrait sinon se former un film humide sur le sol S il y a moins de vapeur les sols s chent plus rapidement et cela diminue le...

Страница 78: ...MAX Ill 16 2 4 Utilisez si n cessaire le bouton du jet de vapeur Ill 17 3 5 Proc dez comme d crit sous ZChapitre 6 1 Mise en marche et r glage de l jection de vapeur ATTENTION Observez toujours les i...

Страница 79: ...it triangle de l adaptateur co ncide avec le petit triangle du man chon de l appareil Ill 19 3 Bloquez le flexible de vapeur en appuyant sur celui ci et en le tournant simultan ment de 90 en direction...

Страница 80: ...ppareil Ill 24 3 Bloquez la buse jet ponctuel en appuyant et en la tour nant simultan ment de 90 en direction de la fl che Ill 23 Ill 25 REMARQUE Pour disposer d un plus grand rayon d action il est re...

Страница 81: ...la buse jet ponctuel L embout en forme de spatule Ill 27 B sert racler les salissures sur des surfaces lisses ne risquant aucune ment d tre ray es L embout combin 2 en 1 Ill 28 A sert l enl ve ment de...

Страница 82: ...et des v tements ATTENTION Les surfaces vitr es froides peuvent casser sous l action rapide de la chaleur R chauffez toujours pr alablement les surfaces en verre Ne nettoyez pas les fen tres et les vi...

Страница 83: ...oulement inf rieur et sup rieur Ill 34 3 Retirez maintenant le chiffon de nettoyage et faites le s cher ou lavez le en cas de besoin ZChapitre 8 3 Entretien des chiffons de nettoyage AVERTISSEMENT Ris...

Страница 84: ...ENT Danger d chaudures L appareil est toujours op ration nel apr s avoir t teint M me si vous avez retir la fiche de la prise de courant il reste encore un certain temps de la vapeur chaude l int rieu...

Страница 85: ...apeur La cartouche du filtre d eau est trop s che 1 Retirez la cartouche du filtre d eau 2 Posez la quelques minutes dans l eau 3 Remettez ensuite en place la cartouche du filtre d eau ZChapitre 9 2 C...

Страница 86: ...de repos et re tirez la fiche de la prise ZChapitre 8 Apr s utilisation 2 Enlevez le r servoir d eau ZChapitre 3 Remplissage du r servoir d eau 3 Contr lez la couleur de la cartouche Si l int rieur de...

Страница 87: ...l appareil en tenant compte des r glementations na tionales en vigueur en mati re de protection de l environne ment Les d chets lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Utilis...

Страница 88: ...llen Tarife at dirtdevil service eu 0043 720 88 49 54 ch dirtdevil service eu 0041 31 52 80 557 fr dirtdevil service eu 0033 9 75 18 30 17 Die Kosten f r Telefonate im Ausland richten sich nach den Ge...

Страница 89: ...tuel lement en vigueur it dirtdevil service eu 0039 06 94 80 16 18 es dirtdevil service eu 0034 91 19 82 787 pt dirtdevil service eu 00351 21 11 41 327 Le tariffe delle chiamate dall estero ovvero da...

Страница 90: ...kohtaisten hintojen mukaisesti cz dirtdevil service eu 00420 2 46 01 95 41 hu dirtdevil service eu 0036 1 84 80 686 pl dirtdevil service eu 0048 22 39 70 223 Ceny telefon t v zahrani se d poplatky p s...

Страница 91: ...itknippen en bij het apparaat leggen Por favor recorte este resguardo y a delo al aparato Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all apparecchio L tfen bu b l m kesin ve cihaz n yan na ekl...

Страница 92: ...ment en vigueur 0 14 minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet vanuit het Duitse mobiele netwerk max 0 42 minuut De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland dus buiten Duitsland richten z...

Результаты поиска

Содержание Aqua Clean DD302

Отзывы:

Похожие инструкции для Aqua Clean DD302

Бренды по названию

Популярные бренды

Dirt Devil Aqua Clean DD302, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Aqua Clean DD302

Отзывы:

Похожие инструкции для Aqua Clean DD302

Бренды по названию

Популярные бренды