Dimplex LA 11K, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 41 / 48

www.dimplex.de A-IX
An
hang
·
Ap
pend
ix
·
An
nex
e
s
3.3
3.3 Legende / Legend / Légende
A1 Drahtbrücke: Für externe Anforderung muss die
Brücke entfernt werden Wire jumper: The jumper must be removed for
external requests Cavalier : supprimer le pont pour une demande
externe
A2 Wenn kein EVU-Sperrschütz benötigt wird, muss
die Brücke eingelegt werden The wire jumper must be inserted if no utility block-
ing contactor is required Le pont doit être inséré si un contacteur de coupure
du fournisseur d'électricité est inutile
B3* Warmwasser-Thermostat Hot water thermostat Thermostat eau chaude
B5 Regelthermostat-Zusatzheizung Control thermostat for supplementary heating Thermostat de régulation - chauffage d’appoint
E1 Ölsumpfheizung Verd. 1 Crankcase heater, compr. 1 Chauffage à carter d’huile compresseur 1
E10.1 Zusatzheizung Supplementary heating Chauffage d’appoint
F1 Steuersicherung Control fuse Fusible de commande
F4 Pressostat Hochdruck High-pressure switch Pressostat haute pression
F5 Pressostat Niederdruck Low-pressure switch Pressostat basse pression
F17 Sicherheitsbegrenzer Zusatzheizung Safety limiter for supplementary heating Limiteur de sécurité - chauffage d’appoint
F23 Wicklungsschutz Ventilator Winding protection, ventilator Blindage de l'enroulement ventilateur
H1 Kontrollleuchte BETRIEBSBEREIT Indicator lamp READY FOR OPERATION Lampe-témoin PRET A FONCTIONNER
K1 Schütz Verdichter Contactor for compressor Contacteur compresseur
K3 Schütz Ventilator Contactor, ventilator Contacteur ventilateur
K8 Schütz Zusatzheizung Contactor for supplementary heating Contacteur chauffage d’appoint
K22* EVU-Sperrschütz (Schütz nicht angesteuert vom
EVU = WP aus) Utility blocking contactor (contactor is not activated
by utility company = HP off) Contacteur de coupure du fournisseur d'électricité
(contacteur non commandé par le fournisseur =
PAC en arrêt)
K24 Relais-Warmwasseranforderung Relay, request for hot water Relais demande d’eau chaude
M1 Verdichter Compressor Compresseur
M2 Ventilator Ventilator Ventilateur
M13 Heizungsumwälzpumpe Heat circulating pump Circulateur de chauffage
M18 Warmwasser-Umwälzpumpe Hot water circulating pump Circulateur d’eau chaude
N7 Sanftanlaufsteuerung Verdichter Soft start control for compressor Commande de démarrage progressif pour com-
presseur
N10 Fernbedienung Remote control Télécommande
N12 Steuerung Control Commande
N13* Schaltgruppe Warmwasser Switching assembly, hot water Groupe commutateur eau chaude
R1 Außenfühler External sensor Sonde extérieure
R2 Rücklauffühler Return flow sensor Sonde de retour
R7 Kodierwiderstand Coding resistor Résistance de codage
R12 Abtauendefühler Defrost end sensor Sonde fin de dégivrage
R15 Vorlauffühler Flow sensor Sonde de départ
S1** Schalter EIN/AUS ON/OFF switch Commutateur MARCHE/ARRET
S2** Schalter HEIZEN/KÜHLEN HEATING/COOLING switch Commutateur CHAUFFAGE/RAFRAICH.
X1 Klemmenleiste Terminal strip Bornier
X2 Klemmenleiste interne Verdrahtung Terminal strip for internal wiring Bornier câblage interne
X3 Klemmenleiste-Ground Terminal strip - ground Bornier Ground
Y5* 3-Wege-Umschaltventil für die Brauchwarmwas-
serbereitung Three-way reversing valve for domestic hot water
preparation Vanne d'inversion 3 voies pour production d’eau
sanitaire
Y7 Abtau-Magnetventil Hauptleitung (no) Solenoid valve for defrosting, main line (no) Electrovanne de dégivrage ligne principale (no)
Y8 Abtau-Magnetventil Bypass (nc) Solenoid valve for defrosting, bypass (nc) Electrovanne de dégivrage dérivation (nc)
* Bauteile sind extern beizustellen Components to be supplied from external sources Pièces à fournir par le client
** Bauteile sind in der Fernbedienung Components are in the remote control Les composants se trouvent dans la télécommande