background image

D-2

De
ut

sch

1

1 Funktion

ACHTUNG!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 

Die Einschraubheizkörper CTHK 630 bis CTHK 636 sind für den
Einbau in Heizungspufferspeicher sowie in Trinkwarmwasser-
Speicher (im Durchflussprinzip PWD) vorgesehen. Sie sind als
Haupt- u. Zusatzheizung für (elektrisch) zu beheizende Speicher
wartungsfrei. Bei stark kalkhaltigem Wasser ist es sinnvoll, in ge-
wissen Zeitabständen die Heizkörper von Kesselstein zu be-
freien.
Der Nutzer kann die gewünschte maximale Temperatur am
Drehregler vorwählen. Die Heizung wird, während der (vom zu-
ständigen EVU festgelegten) Aufheizzeit, durch den Temperatur-
regler (oder Regler des Wärmeerzeugers) selbsttätig ein - und
nach Erreichen der gewünschten Speicherwassertemperatur
wieder abgeschaltet. Sinkt die Wassertemperatur,  z.B. durch
eine Heizungsanforderung oder natürliche Abkühlung, so schal-
tet sich der Einschraubheizkörper solange wieder ein, bis die
vorgewählte Speicherwassertemperatur erreicht ist. 

2 Energiesparen

Je niedriger die Speicherwassertemperatur gewählt wird umso
wirtschaftlicher erweist sich die Wärmeerzeugung. Deshalb ist
es empfehlenswert die stufenlos einstellbare Temperatur nur so
hoch zu wählen, wie sie für den tatsächlichen Warm- oder Spei-
cherwasserbedarf benötigt wird. Ein positiver Nebeneffekt ist,
dass sich hierdurch nicht nur Elektroenergie einsparen lässt,
sondern auch Kalkablagerungen im Speicher weitestgehend ver-
mieden werden! Zudem kann in Verbindung mit dem Wärme-
pumpenmanager (WPM) durch das Einstellen der Grenztempe-
ratur (Bivalenzpunkt) ein unnötiges Zuschalten des
Einschraubheizkörpers vermieden werden.

3 Bedienung und 

Temperatureinstellung

Die Wassertemperatur im Speicher kann entsprechend ihrem
Wasserbedarf mit dem Temperaturwähler stufenlos oder anhand
der markierten Hauptheizstufen eingestellt werden. Somit ist ein
bedarfsgerechter und energieeffizenter Betrieb des Einschraub-
heizkörpers möglich! 

HINWEIS

Bei Ansteuerung des Einschraubheizkörpers über den
Wärmepumpenmanager muss die elektrische  Zusatzheizung mit Hilfe
des Drehreglers auf die max. zulässige Vorlauftemperatur der
Wärmepumpe eingestellt werden!!!

Als Einstellhilfe weist der Knebel des Temperaturreglers an der
Elektroheizung vier markierte Hauptstufen auf: 

Stellung: 

‘

Frostschutz für den Speicher

Stellung: 

Y

 

ca. 

40°C

, handwarmes Speicherwasser (empfohlen bei Wohn-

raumbeheizung mit Fussbodenheizung).

Stellung: 

••

ca. 

60°C

, mäßig heißes Speicherwasser. Um zu hohe Wasser-

temperaturen im Speicher auszuschließen ist diese Stellung zu
empfehlen (empfohlen bei Wohnraumbeheizung mit Radiato-
ren).
Bei dieser Einstellung arbeitet das Gerät besonders wirtschaft-
lich. Die Wärmeverluste sind gering, und die Kesselsteinbildung
wird weitgehend vermieden. 

Niedriger Bereitschaftsenergieverbrauch!!!

Stellung: 

•••

ca.

 80°C

, heißes Speicherwasser  (nur bei älteren Radiatoren

mit hohen Vorlauftemperaturen).

ACHTUNG!

Die Einstellung des Reglerknebels auf linken Anschlag entspricht keiner
Nullstellung bzw. hat keine Abschaltung der Geräteheizung zur Folge. 

Beim Betrieb mit Tagstrom wird empfohlen den Temperaturreg-
ler nicht höher als auf Stellung oo (ca. 60°C) einzustellen. 

4 Betriebsvoraus-

setzungen

Die Einschraubheizkörper sind ausschließlich gemäß den am
Leistungsschild genannten Bedingungen (Betriebsdruck, Auf-
heizzeit, Anschluss-Spannung etc.) einsetzbar. Die elektrische
Verbindung ist nach dem an der Innenseite der Schutzkappe auf-
geklebten Anschlussplan herzustellen. 
Neben den gesetzlich anerkannten nationalen Vorschriften (VDE
bzw. DIN EN usw.) sind auch die Anschlussbedingungen der ört-
lichen Elektrizitäts- und Wasserwerke einzuhalten sowie den An-
weisungen der Montage- und Bedienungsanleitung Folge zu
leisten. 
Alle Einschraubheizkörper sind für druckfesten Betrieb und der
Aufheizung von Heizungswasser bis zu einem max. Betriebs-
druck von 10 bar geeignet.
Bei stark kalkhaltigem Wasser wird die Vorschaltung eines han-
delsüblichen Entkalkungsgerätes empfohlen. 
Die Einschraubheizkörper sind geeignet für den Einbau in Stand-
speicher jeglicher Art sowie Doppelmantelgeräten. Durch die be-
sondere Konzeption können die Geräte aber auch in Fremdfabri-
kate mit emaillierten, kunststoffbeschichteten oder
feuerverzinkten Kesseln eingebaut werden. Eine Kombination
mit CrNi-Kesseln (NIRO) ist problematisch und daher nicht zu
empfehlen. (Kap. 5.4 auf S. 3). 

Содержание CTHK 630

Страница 1: ...HK 633 CTHK 634 CTHK 635 CTHK 636 Montage und Gebrauchsanweisung Deutsch English Fran ais Instructions d installation et d utilisation Installation and Operating Instructions Bestell Nr Order no No de...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Einbau und Sicherheitshinweise D 3 5 1 Allgemeine Einbau und Sicherheitshinweise D 3 5 2 Aufbauskizzen D 4 5 3 Montage des Einschraubheizk rpers D 4 5 4 Einbau in Trinkwasserspeicher D 5 5 5 Hinweise...

Страница 4: ...rechter und energieeffizenter Betrieb des Einschraub heizk rpers m glich HINWEIS Bei Ansteuerung des Einschraubheizk rpers ber den W rmepumpenmanager muss die elektrische Zusatzheizung mit Hilfe des D...

Страница 5: ...der Verwendung einer Druckentlastungseinrichtung ist sicherzustellen dass Wasser aus dem Abflussrohr der Druckentlastungseinrichtung tropfen kann und dieses Rohr zur Atmosph re hin offen gelassen werd...

Страница 6: ...n und ge gebenenfalls nachziehen Ein Eindichten mit Hanf oder Teflonband ist m glich 2 Schutzkappe entfernen 3 Elektrischen Anschluss laut Schaltbild herstellen siehe Punkt 5 6 Auf Zugentlastung des E...

Страница 7: ...eh ltern m ssen die Wasserauslaufsysteme so ausge legt sein dass der Druck im Beh lter den Nenndruck nicht ber steigt 5 5 Hinweise zum Korrosionsschutz Der Einbau von CTHK Heizk rpern in emaillierte S...

Страница 8: ...bei drucklosem Anschluss aus der berlaufmischbat terie tropfen oder in ein angeschlossenes Ausdehnungsgef flie en ACHTUNG Warmwasserablaufrohr sowie Teile der Sicherheitsarmatur k nnen hei werden 6 K...

Страница 9: ...begren zer STB gem DIN EN 60335 2 21 Frostschutzstufe 11 C 7K Schutzart IP 54 Der Einschraubheizk rper ist bis zu einem statischen Druck von 10 bar gepr ft Der maximale Betriebsdruck darf 10 bar nicht...

Страница 10: ...D 8 Deutsch 8...

Страница 11: ...and safety instructions E 3 5 1 General installation and safety instructions E 3 5 2 Layout diagrams E 4 5 3 Screw in heater mounting set E 4 5 4 Installation in enamelled drinking water cylinders E 5...

Страница 12: ...energy efficient operation of the screw in heater according to need NOTE When the screw in heater is controlled via the heat pump manager the supplementary electric heating system must be set to the m...

Страница 13: ...cuit NOTE When using a pressure relief system it must be ensured that water is able to drip from the outlet pipe of the pressure relief system and this pipe must be left open to the outside atmosphere...

Страница 14: ...hemp or Teflon tape for sealing if necessary 2 Remove the dust cap 3 Set up electrical connection according to circuit diagram see 5 6 Ensure that the electric cable has the appropriate strain relief...

Страница 15: ...the pressure in the container does not exceed the nominal pressure 5 5 Notes on corrosion protection Enamelled cylinders must be provided with adequate anode protection on the boiler side according t...

Страница 16: ...nt connection or else drip out of the overflow mixer tap or flow into a connected expansion vessel with a pressureless connection ATTENTION Hot water outlet pipe and parts of the safety valve may beco...

Страница 17: ...DIN EN 60335 2 21 Frost protection level 11 C 7K Degree of protection IP54 The screw in heater is tested up to a static pressure of approx 10 bar The maximum operating pressure must not exceed 10 bar...

Страница 18: ...E 8 English 8...

Страница 19: ...ment F 2 5 Consignes de montage et de s curit F 3 5 1 Consignes g n rales de montage et de s curit F 3 5 2 Croquis de la structure F 4 5 3 Montage du chauffage viss F 4 5 5 Remarques relatives la prot...

Страница 20: ...besoins et avec une plus grande efficacit nerg tique REMARQUE En cas de commande du chauffage viss via le gestionnaire de pompe chaleur le chauffage lectrique d appoint doit tre r gl au moyen du bout...

Страница 21: ...limiteur de temp rature de s curit qui stoppe le chauffage de l appareil une temp rature maximale de l eau de 95 C Selon la norme DIN EN 60335 2 21 la temp rature maximum de l eau peut augmenter de 2...

Страница 22: ...log ne si possible jusqu la but e dans le filetage du manchon de raccordement du ballon puis v rifier la bonne fixation et si n cessaire resserrer Il est possible d tanch ifier l aide de chanvre ou de...

Страница 23: ...n d eau doivent tre tablis de sorte que la pression du r servoir ne d passe pas la pression nominale 5 5 Remarques relatives la protection contre la corrosion Les ballons maill s doivent tre dot s d u...

Страница 24: ...nne de s curit en cas de branchement l preuve de la pression ou de la vanne de trop plein en cas de branchement conventionnel ou s coule dans un vase d expansion raccord cet effet ATTENTION La tuyaute...

Страница 25: ...eur de temp rature de s curit LTS suivant DIN EN 60335 2 21 Niveau de protection antigel 11 C 7K Degr de protection IP54 Le chauffage viss est test jusqu une pression statique de 10 bars La pression d...

Страница 26: ...GDD GmbH D 95326 Kulmbach Irrt mer und nderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous r serve d erreurs et modifications...

Отзывы: