background image

36

Antes de abandonar las instalaciones, el equipo se conectará mediante un dispositivo de interfaz de 

red (NID) APROBADO (aceptable para las autoridades locales) (por ejemplo, para instalaciones UL, NID 

que se encuentre en la U60950). Todo el cableado se realizará de acuerdo con los códigos eléctricos 

locales.

Instalación del comunicador GS2060/TL260GS con panel PC1616/1832/1864

NOTA: Antes de instalar el comunicador GS2060/TL260GS o insertar/extraer la tarjeta SIM, asegúrese

de que el sistema 

está apagado.

1. Para ensamblar el soporte de montaje, proceda del siguiente modo (Consulte la 

Figura 1

).

a. Quite los 4 separadores de plástico

blancos de la bolsa que se proporciona

con el kit del comunicador.

b. Introduzca los 4 separadores a través de

la parte posterior del soporte de montaje

que se suministra en los orificios de cada

esquina. (La pestaña de montaje de la

antena debe estar mirando hacia usted).

c. Coloque el soporte sobre una superficie

plana y sólida. Mantenga el comunicador

boca arriba y oriente los cuatro orificios

del mismo con los cuatro separadores que

sobresalen del soporte. Empuje el

comunicador de forma firme y uniforme en

los separadores hasta que esté bien

sujeto en el soporte.

d. Extraiga la cubierta frontal del panel de

alarma.

e. Extraiga y deseche el gatillo circular situado en la sección superior derecha del panel. (Este orificio se

usará para la conexión de la antena de radio suministrada).

f. Conecte el cable de antena suministrado de 12,7 cm (5") a la radio pasando el conector por el orificio de la

parte posterior del soporte de montaje en el panel del comunicador. Presione con firmeza el conector de la

antena en la toma de la radio GSM. (Consulte la 

Figura 3

).

g. Coloque la arandela de nylon con realce (arandela gruesa)

en la sección roscada del cable de la antena. Inserte la

sección roscada a través del orificio de gatillo del montaje de

la antena. Coloque la segunda arandela de nylon (plana),

seguida por la arandela de latón y la tuerca de latón, en la

sección roscada del cable fuera del panel. Apriete el conjunto

soloa mano. No lo apriete demasiado.

2. Para instalar el módulo del comunicador en el panel. (Consulte

Figura 3

).

a. Conecte un extremo del cable PC-LINK al cabezal del 

PC-LINK del panel (el cable rojo va en el pin 1 del cabezal

del PC-LINK del panel.) 

NOTE: Observe que en el panel, el cable negro está a la derecha, mientras

que el comunicador está invertido. Consulte la Figura 3.

b. Inserte el comunicador ensamblado en el armario del panel.

NOTE: Asegúrese de que el punto de conexión de la antena roscado se

puede ver a través del orificio del gatillo del panel.

c. Localice el orificio del tornillo en la pared derecha del panel.

Consulte la  

Figura 2

 (i). Alinee el comunicador ensamblado

con la pared lateral del panel y, usando el tornillo que se

proporciona, fije el soporte de montaje al panel. 

d. Conecte el latiguillo de antena cuatribanda blanco que se

suministra al punto de conexión roscado de la antena en la parte superior del panel.

3. Conecte el cable del comunicador al panel y proceda del siguiente modo (consulte  

Figura 3

):

a. Desconecte la alimentación de CA y las conexiones de la batería del panel.

b. Conecte un cable del terminal izquierdo 

PWR

 del comunicador al terminal 

BELL+

 del panel.

NOTE: Para aplicaciones de supervisión de incendios comerciales ULC, NO conecte ningún dispositivo al terminal Bell+, excepto

los GS2060/TL260GS.

c. Conecte un cable del terminal 

GND

 del comunicador al terminal 

AUX 

-

 del panel.

d. Conecte un cable del terminal 

SHLD

 del comunicador al terminal 

EGND

 del panel. (Toma a tierra de

protección).

e. Si se usa un timbre o sirena, conecte un cable del terminal derecho 

PWR

 del comunicador al terminal

positivo (

+

) del timbre o sirena. (Consulte la 

Figura 3

).

f. Si se usa un timbre o sirena, conecte el terminal 

BELL 

-

 

del panel al terminal negativo (

-

) del timbre o sirena.

NOTE: Si no se usa un timbre o sirena, instale el resistor 5% de 1 K

 ½ W (marrón, negro, rojo, dorado) (que se suministra con

el panel) entre los terminales Bell + y Bell - y, a continuación, conecte solo el terminal BELL + al terminal PWR del

comunicador.

g. Confirme que la tarjeta SIM está insertada y bloqueada. (Consulte la Inserción y extracción de la tarjeta

SIM en la página 35).

h. Inserte el conector de PC-LINK en la toma de PC-LINK del comunicador. (El cable negro en el pin 1 del

comunicador).

i. Coloque el cable de Ethernet CAT 5 por la parte posterior del armario y enchúfelo en el conector RJ45 del

comunicador.

NOTE: Antes de dejar las instalaciones, deben conectarse las líneas de comunicación Ethernet a un dispositivo de interfaz de red

(NID) aprobado (aceptable para las autoridades locales), (instalaciones UL, NID que se encuentre en la UL, para instalaciones

ULC, NID certificado CAN/CSA C22.2. Nº 60950-1).

4. Proceda del siguiente modo para el encendido inicial del panel con el comunicador instalado:

INSTALACIÓN DEL COMUNICADOR GSM/ETHERNET EN ARMARIO

DG009226

Arandela de latón

Arandela de nylon (plana)

Arandela de nylon 

con realce 

(arandela más gruesa)

Tuerca de latón

Pestaña de montaje 
de la antena

Orificios de

montaje

Orificios de montaje

Cable de la 
antena

Figura 1  Soporte de montaje del comunicador

DG009223

Conector del cable PC-Link

(i)

Figura 2  Panel de control PC1616/1832/1864

Содержание GS2060

Страница 1: ...ractive to SMS Command and Control Als Removed reference to SMS Notification These are minor changes Notes Description TL260GS TL265GS GS2060 GS2065 V1 1 INSTALLATION MANUAL NA UL ULC ENG FRE EU SPA Type 33 01 8 5 x 11 White Paper Pieces 13 Printing Instructions Master Size 5 5 x 8 5 Number of Sheets in Master 52 2 Sided Printing Cover Printing Not Required Finishing Signature Booklet Note Booklet...

Страница 2: ...ormation on the limitations as to liability of the manufacturer Attention Ce manuel contient des informations sur les restrictions concernant le fonctionnement et l utilisation du produit et des informations sur les restrictions en ce qui concerne la responsabilité du fabricant La totalité du manuel doit être lu attentivement Advertencia Por favor consulte el Manual de Instrucciones del Sistema pa...

Страница 3: ...Agreement 12 Limited Warranty 13 Français 14 Español 29 NOTE This document does not include the GPRS Ethernet Module Programming Sections Panel Section 851 Refer to DSC Programming Worksheets document Part Number 29007620R004 included with the Communi cator The installation instructions in this document apply to GS2060 GS2065 and TL260GS TL265GS Commu nicators only IMPORTANT The GPRS Ethernet Comm...

Страница 4: ...s or their belongings Motion Detectors Motion detectors can only detect motion within the designated areas as shown in their respective installation instructions They cannot discriminate between intruders and intended occupants Motion detectors do not provide volumetric area protection They have multiple beams of detection and motion can only be detected in unobstructed areas covered by these beam...

Страница 5: ... in UL ULC Listed systems Notes for using Private Corporate and High Speed Data Networks Network access and domain access policies shall be set to restrict unauthorized network access and spoofing or Denial of Service DoS attacks Select an Internet Service Provider ISP that has redundant servers sys tems back up power routers with firewalls enabled and methods to identify and protect against DoS a...

Страница 6: ...CT or a Public Switched Data Network PSDN transmitter where the PSDN provides the line security and is the primary line In this mode alarm signals are required to be sent simultaneously over both communication methods Ratings Compatibility Products or components of products which perform communications functions only shall comply with the requirements applicable to communications equipment as spec...

Страница 7: ... connections 3 On the SIM card holder push gently to slide the cover towards the Printed Circuit Board PCB antenna as indicated by the arrow on SIM holder to OPEN This will unlatch the SIM card holder on the side closest to edge of the Communicator PCB 4 Lift up the SIM card holder from the side that is not hinged 5 Insert or remove the SIM card noting the orientation of the notches on the SIM car...

Страница 8: ... antenna connector firmly into the socket on the GSM radio See Figure 3 g Place the nylon washer with bushing thick flat washer onto the threaded section of the antenna cable Insert the threaded section through the antenna mounting knockout hole Place the second nylon washer flat followed by the brass washer and the brass nut onto the threaded section of the cable outside the panel Tighten the ass...

Страница 9: ...he Communicator has been powered up the module will request pro gramming from Connect24 c At the keypad enter 8 Installer Code 382 and confirm that Toggle Option 5 is ON GPRS Ethernet Module Enabled NOTE Initialization may take several minutes to complete Red and yellow LEDs will flash together during initialization Do not leave the installation until the red and yellow LEDs have stopped flash ing...

Страница 10: ...log will occur for the following trouble conditions Receiver Not Available Trouble Receiver Supervision Trouble or Failure to Communicate FTC Trouble T Link Comm Fault Restore This log will occur when the panel loses communications with the Communi cator and will clear when communications is restored Installing the GS2065 TL265GS with the ALEXOR PC9155 Panel NOTE With GS2065 Communicator Panel is ...

Страница 11: ...hed Telephone Network PSTN Entering a 4 digit hexadecimal value for a telephone number will change the call routing as determined by the number programmed DCAAF Internal All Receivers Signals will be routed depending on Section 851 006 programming DCBBF Ethernet Receiver 1 Primary TL260GS TL265GS only DCCCF Ethernet Receiver 2 Backup TL260GS TL265GS only DCDDF GPRS Receiver 1 Primary DCEEF GPRS Re...

Страница 12: ...move and discard the circular knockout at the top right of the panel c Insert a small flathead screwdriver between the antenna cable and the radio See Figure 4 Gently pry the plug loose from the radio and remove the other end of the antenna cable from the PCB NOTE Removing the antenna cable using only your fingers may cause damage to the connector d Using instructions supplied with the kit install...

Страница 13: ... SIM lock feature has been enabled and the unit has not been programmed with the correct PIN for the SIM card GSM Trouble 5 Flashes This trouble is indicated for any of the following 4 conditions a Radio Failure Trouble is indicated after 8 failed attempts to communicate with the GSM radio b SIM Failure Trouble is indicated after 10 failed CPIN commands c GSM Network Trouble Trouble is indicated f...

Страница 14: ...tings by installing the hardware jumper Perform the following steps to reset the Communicator NOTE Two pins require a jumper in order to reset the hardware values 1 Remove panel front cover 2 Locate the AUDIO DEFAULT 5 pin connector in the middle of the Communicator board On the PC1616 1832 1864 pan els pins 4 and 5 are on top See Figure 3 On the PC9155 panel pins 4 and 5 are on the right See Figu...

Страница 15: ...etwork administrator Yellow LED 7 Flashes Receiver Not Available Ensure that the Ethernet path has internet connectivity Confirm that SIM does not have a custom APN The unit will not allow connection to the internet with custom APNs If you are using a static IP address make sure the gateway and subnet mask are entered correctly If the network has a firewall ensure the network has the programmed ou...

Страница 16: ...EULA and provided the recipient agrees to the terms of this EULA If the SOFTWARE PRODUCT is an upgrade any transfer must also include all prior versions of the SOFTWARE PRODUCT f Termination Without prejudice to any other rights DSC may terminate this EULA if You fail to comply with the terms and conditions of this EULA In such event You must destroy all copies of the SOFTWARE PRODUCT and all of i...

Страница 17: ... manner as to adversely affect performance or prevent adequate inspection or testing to verify any warranty claim Access cards or tags returned for replacement under war ranty will be credited or replaced at DSC s option Prod ucts not covered by this warranty or otherwise out of warranty due to age misuse or damage shall be evalu ated and a repair estimate shall be provided No repair work will be ...

Страница 18: ......

Страница 19: ...e licence d utilisation 29 GARANTIE LIMITÉE 30 NOTE Ce document n inclut pas la programmation du module GPRS Ethernet Section de panneau 851 Consultez le document Fiches de programmation DSC Référence 29007620R001 inclus avec le Communicator Les instructions d installation de ce document ne concernent que les Communicator GS2060 GS2065 et TL260GS TL265GS IMPORTANT Le Communicator GPRS Ethernet est...

Страница 20: ...ur un certains nombre de raisons en voici quelques une Le détecteurs de fumée peuvent avoir été mal installés ou positionnés La fumée peut ne pas pouvoir atteindre le détecteurs de fumée par exemple un incendie dans une cheminée murs ou toits ou de l autre côté de portes fermées Les détecteurs de fumée peuvent ne pas détecter la fumée provenant d incendies à un autre niveau de la résidence ou du b...

Страница 21: ...rne homologuée UL ULC adaptée à l application source extérieure limitée en puissance L alimentation doit être de classe II de puissance limitée Exigences d installation UL ULC NOTE Pour les équipements utilisés dans les locaux protégés et destinés à faciliter les communications IP concentrateurs routeurs NID modems câble DSL une sauvegarde d alimentation 24 heures est obligatoire Quand ce n est pa...

Страница 22: ... option 005 Toggle Option 1 Ethernet et ou Toggle Option 2 GSM doit être ON Toggle Option 3 Type de supervision doit être ON et l intervalle de battement de cœur de supervision doit être réglé à 0087 135 secondes Option 004 0087 La fenêtre de supervision sur la station de supervision doit être au maximum 00C8 200 secondes Pour les systèmes de sécurité en ligne chiffrés le chiffrement AES128 doit ê...

Страница 23: ... disposant d une connectivité Ethernet Internet jusqu au module Communicator dans l armoire du panneau de contrôle Le côt Communicator du câble doit être équipé d une fiche RJ45 à connecter à la prise RJ45 du Communicator Toutes les exigences d installation d un câble Ethernet CAT5 doivent être respectées pour un bon fonctionnement du Communicator notamment mais sans limitation Ne PAS dénuder la g...

Страница 24: ...mmunicator dans le panneau de contrôle le Communicator téléchargera automatiquement sa programmation auprès de Connect24 dès qu il sera connecté et initialisé NOTE Après l installation initiale vous pourrez ouvrir une session sur le site web Connect24 à tout moment pour reconfigurer à distance le Communicator à l aide du compte créé pour cette installation Pous plus d informations consultez le sit...

Страница 25: ... Reliez un fil de la borne GND du Communicator à la borne AUX du panneau d Reliez un fil de la borne SHLD du Communicator à la borne EGND du panneau Terre de protection e En cas d utilisation d une sonnerie sirène reliez un fil de la borne PWR droite du Communicator à la borne positive de la sonnerie sirène Voir Figure 2 f En cas d utilisation d une sonnerie sirène reliez la borne BELL du panneau ...

Страница 26: ...trale par le réseau RTC réseau téléphonique commuté b DCAA Récepteur 0 les signaux seront routés vers les récepteurs GPRS Ethernet 1 4 selon la pro grammation de la Section 006 c La section 301 définit le réseau de communication principal et peut être configurée comme routage RTC ou Communicator La Section de panneau 302 est redondante et la Section 303 est le numéro de téléphone de secours pour l...

Страница 27: ...ction pour la programmation du panneau Notez les valeurs modifiées par rapport à leurs valeurs par défaut dans les Fiches de programmation appropriées pour le panneau et du Communicator NOTE Pour la programmation des Toggle Options la bascule est ON quand le numéro est affiché et OFF s il n est pas affiché par exemple 1 5 les options de bascule 1 et 5 sont ON toutes les autres sont OFF 8 Section d...

Страница 28: ...ils surviennent sur un Communicator sur le panneau PC9155 Consultez le manuel d installation PC9155 pour plus d informations 1 Pour confirmer que l emplacement du panneau et de l antenne conviennent pour l utilisation de la radio effectuez ce test d emplacement du Communicator NOTE Vous devrez peut être déplacer le panneau ou installer une extension d antenne en option si la force du signal radio ...

Страница 29: ...témoin LED 1 vert est clignotant il faut envisager un repositionnement a Montez le support d extension d antenne à l emplacement qui a donné la meilleure force de signal 4 Vous pouvez aussi repositionner le panneau de contrôle pour améliorer la force du signal Démontez le panneau et déplacez le ailleurs pour obtenir la force de signal voulue Si le panneau est déplacé pour améliorer la force du sig...

Страница 30: ...ion défaut de connexion à APN défaut d ouver ture d un socket nombre totale d erreurs en commande cyclique 20 ou réception d un MSDI 1 2 7 8 14 Le défaut s efface après réussite des commandes d initialisation et cyclique et réussite des comman des MIPCALL et MIPOPEN d Force du signal insuffisante Le défaut apparaît quand la force moyenne calculée du signal est trop fai ble Les deux témoins LED ver...

Страница 31: ...yen est inférieur à 6 La force du signal du Communicator est visible dans Connect24 Témoins LED d activité réseau rouge et vert Activité Ethernet Le témoin LED rouge clignote rapidement une fois pour une émission Ethernet ou deux fois pour une réception Ethernet Activité GPRS Le témoin LED vert 2 clignote rapidement une fois pour une émission GPRS ou deux fois pour une réception GPRS Activité SMS ...

Страница 32: ...aut matérielles en position avant de commencer une mise à jour du logiciel interne Le logiciel interne de l appareil peut être mis à jour par GPRS ou par Ethernet Mise à jour à distance ou locale Au début de la mise à jour du logiciel interne tous les témoins LED sont allumés Pendant la procédure de mise à jour du logiciel interne les témoins LED s allument cycliquement en guirlande Après une mise...

Страница 33: ...administrateur réseau Témoin LED jaune 7 éclairs Récepteur non disponible Vérifiez que le réseau Ethernet dispose d une connexion à l Internet Vérifiez que la carte SIM n a pas un APN personnalisé Le groupe n autorise pas la connexion à l Internet avec des APN personnalisés Si vous utilisez une adresse IP statique vérifiez que l adresse de passerelle et le masque de sous réseau sont entrés correct...

Страница 34: ...tes les mises à niveau et ce CLU et à condition que le récipiendaire accepte les conditions de ce CLU Si le PRODUIT LOGICIEL est une mise à niveau tout transfert doit également inclure toutes les versions antérieures du PRODUIT LOGICIEL f Résiliation Sous réserve de tous ses autres droits DSC se réserve le droit de résilier ce CLU si Vous ne respectez pas les modalités de ce CLU Dans ce cas Vous d...

Страница 35: ...y a un problème de réparation du produit après un nombre raisonnable de tentatives au titre de la présente garantie les obligations contractuelles de la société Digi tal Security Controls seront limitées au remplacement du produit comme seule réparation de l inobservation de la garantie En aucun cas la Société Digital Security Controls ne sera responsable des dommages particu liers accidentels ou ...

Страница 36: ......

Страница 37: ...municador 43 Licencia de Usuario Final 44 Garantía Limitada 44 NOTA Este documento no incluye la programación del módulo GPRS Ethernet Sección de panel 851 Consulte el documento Hojas de cálculo de programación DSC número de pieza 29007620R004 que se incluye con el comunicador Las instrucciones de instalación de este documento se aplican solamente a los comunicadores GS2060 GS2065 y TL260GS TL265G...

Страница 38: ... son las siguientes Los detectores de humo pueden haber sido instalados o ubicados incorrecta mente El humo no puede ser capaz de alcanzar los detectores de humo como cuando el fuego es en la chimenea paredes o techos o en el otro lado de las puertas cerradas Los detectores de humo no pueden detectar humo de incendios en otros niveles de la residencia o edificio Cada incendio es diferente en la ca...

Страница 39: ...stringir los accesos no autorizados y los ataques mediante simulaciones o denegación de servicios Seleccione un proveedor de servicios de Internet ISP que tenga servidores o sistemas redundantes alimentación de reserva enrutadores con servidores de seguridad activados y métodos para identificar y protegerse contra ataques de denegación de servicios por ejemplo mediante simulación Notas para usar r...

Страница 40: ... línea principal En este modo es necesario enviar señales de alarma simultáneamente por los dos métodos de comunicación Valores nominales Compatibilidad Los productos o componentes de productos que realizan funciones de comunicación sólo cumplirán los requisitos aplicables al equipo de comunicaciones especificados en UL60950 o CAN CSA C22 2 Nº 950 1 equipo de tecnología de información seguridad pa...

Страница 41: ...tería de reserva 3 En el soporte de la tarjeta SIM presione suavemente la cubierta hacia la antena PCB en el sentido que indica la flecha del portatarjetas para ABRIR Esto desbloqueará el portatarjetas por la parte más cercana al borde del PCB del comunicador 4 Levante el soporte de la tarjeta SIM desde el lado que no tiene bisagra 5 Introduzca o quite la tarjeta SIM observando la orientación de l...

Страница 42: ...el punto de conexión de la antena roscado se puede ver a través del orificio del gatillo del panel c Localice el orificio del tornillo en la pared derecha del panel Consulte la Figura 2 i Alinee el comunicador ensamblado con la pared lateral del panel y usando el tornillo que se proporciona fije el soporte de montaje al panel d Conecte el latiguillo de antena cuatribanda blanco que se suministra a...

Страница 43: ...omo PSTN o enrutamiento del comunicador La sección del panel 302 es redundante y la sección 303 es el número de teléfono de respaldo para la sección 301 NOTA El dígito inicial D del número de teléfono para la detección del tono de marcación está progra mado previamente 3 En la sección 350 programe el formato de comunicación como Contact ID 03 o SIA FSK 04 NOTA Si cualquiera de los números de teléf...

Страница 44: ...de CA y el conector de la batería al panel El comunicador y el panel se encenderán juntos a Observe que los LED rojo y amarillo del comunicador parpadean a la vez mientras se inicializa Los LED rojo y amarillo continuarán parpadeando hasta que la unidad se haya comunicado correctamente con todos los receptores programados b Si esta es la primera vez que se ha encendido el comunicador el módulo sol...

Страница 45: ...ntenga un registro del número de teléfono de la tarjeta SIM si los usuarios lo requieren para las funciones de SMS de Mando y Control Debido a la naturaleza del proceso de activación de la tarjeta SIM con los proveedores de red GSM la activación de la tarjeta puede tardar hasta 24 horas Función de ahorro de energía solo GS2065 TL265 Los modelos GS2065 y TL265GS tienen un modo de ahorro de energía ...

Страница 46: ...onal en el comunicador e Conecte uno de los extremos del cable de ampliación de la antena a la radio del comunicador f Vuelva a colocar la cubierta frontal en el panel g Encienda el panel y espere hasta que se inicialice 3 Mueva la antena de extensión a varias ubicaciones mientras observa los dos LED verdes del panel Continúe moviendo la antena de extensión hasta que reciba una cobertura aceptable...

Страница 47: ... cíclicos 20 o en la recepción de un MSDI 1 2 7 8 14 El problema se eliminará después de que se ejecuten correctamente los comandos cíclicos y de inicialización y los comandos MIPCALL y MIPOPEN d Cobertura insuficiente El problema se indica si se calcula que la cobertura es demasiado baja Los dos LED verdes APAGADOS El problema se eliminará cuando la cobertura calculada esté por encima de los requ...

Страница 48: ...a 5 3 Aplique un puente para comunicar los pines 4 y 5 predeterminados de hardware 4 Quite toda la alimentación del panel y después enciéndalo Espere hasta que los dos LED verdes del comunicador empiecen a parpadear rápidamente Los LED verdes continuarán parpadeando mientras esté conectado el puente 5 Quite el puente de los pines de hardware 4 y 5 Los LED verdes dejarán de parpadear NOTA Ahora el ...

Страница 49: ...ección IP válida De lo contrario póngase en contacto con el administrador de la red LED amarillo 7 parpadeos Receptor no disponible Asegúrese de que la vía Ethernet tiene conectividad con Internet ConfirmequeelSIMnotieneunAPNpersonalizado Launidadnopermitirálaconexióna Internet con APN personalizados SiutilizaunadirecciónIPestática asegúresedequelapuertadeenlaceylamáscarade subred se hayan introdu...

Страница 50: ...esde que el receptor esté conforme con los términos de este EULA Si el PRODUCTO DE SOFTWARE es una actualización cualquier transferencia debe incluir también todas las versiones previas del PRODUCTO DE SOFTWARE f Término Sin prejuicio de cualesquiera otros derechos DSC puede terminar este EULA si Usted negligencia el cumplimiento de los términos y condiciones de este EULA En tal caso usted debe de...

Страница 51: ...tía Las tarjetas o etiquetas de acceso devuel tas para su reemplazo bajo la garantía serán acreditadas o reemplazadas a opción de DSC Los productos no cubiertos por la presente garantía o de otra manera fuera de la garantía debido al transcurso del tiempo mal uso o daño serán evaluados y se proveerá una estimación para la reparación No se realizará ningún trabajo de reparación hasta que una orden ...

Страница 52: ......

Страница 53: ... the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for help The user may find the following booklet prepared by the FCC useful How to Identify and Resolve Radio Televi sion Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing...

Отзывы: