2μF
L1
N
PE
Schärfmaschine für Handmesser
RS-75
Sharpening machine for hand knives
RS-75
Machine à aiguiser pour couteaux à main
RS-75
D
Schaltplan
Wiring diagram
F
17
Pedido de piezas de repuesto
Заказ запасных частей
1
2
4
3
1
3
2
4
Para obtener piezas de repuesto diríjase
a un comercio especializado o a la em-
presa Friedr. Dick GmbH & Co. KG.
El pedido debe cumplir los siguientes
requisitos:
1. Número de piezas deseado.
2. Número de pedido (consulte la lista de
piezas de repuesto).
3. Designación (consulte la lista de pie-
zas de repuesto).
4. Tipo de máquina, año de construcci-
ón, número de serie (véase la placa
de características en el lado inferior
de la máquina).
Заявки на приобретение запасных
частей просим направлять по месту
приобретения машины или на адрес
фирмы Friedr. Dick
G
mbH & Co. KG.
Заявка на запасные части должна
содержать следующие данные:
1. Заказываемое количество.
2. Номер артикула
(
см. перечень
запасных частей).
3. Наименование (см. перечень
запасных частей).
4. Тип
машины
,
год
выпуска
,
серийный номер (см. типовой
щиток на нижней части машины
или
на
обложке
настоящего
руководства по эксплуатации).
ATTENTION!
Electrical repairs may only
ВНИМАНИЕ!
Все работы в электри
-
ческой части нашего оборудования
должен выполнять квалифицирован
-
ный персонал!
ATTENTION!
Les réparations élec-
triques ne peuvent être réalisées que
ACHTUNG!
Elektrische Reparaturen
dürfen nur durch eine Elektrofachkraft
durchgeführt werden!
¡ATENCIÓN!
Todas las reparaciones
eléctricas sólo deben ser realizadas por
A
A
1
2
3
4
braun
blau
schwarz
grün/gelb
brown
blue
black
green/yellow
brun
bleu
noir
vert/jaune
marrón
azul
negro
verde/amarillo
коричневый
синий
чёрный
зелёный/желтый
(2502)
(3477)
(3478)
(3480)
Afiladora para cuchillos de mano
Заточная машина для ручных ножей
Diagrama de circuito
E
RUS
E
RUS
RUS
Bestelling van wisselstukken -
NL
NL
NL
Richt uw bestelling van wisselstukken
aan uw vakhandelaar of aan de firma
Friedr. Dick GmbH &Co. KG.
Uw bestelling dient volgende gegevens te
bevatten:
1. Gewenst aantal
2. Bestelnummer (zie lijst wisselstukken)
3. Beschrijving (zie lijst wisselstukken)
4. Machine type, bouwjaar, serienummer
(zie machineplaatje onderkant machine)
OPGELET!
Electrische herstellingen mogen enkel
door een erkende electrieker uitgevoerd
worden.!
bruin
blauw
zwart
groen / geel
Scherpmachine voor handmessen
