manualshive.com logo in svg

Dexter Laundry UP20 20VRH2-17.1, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Dexter Laundry UP20 20VRH2-17.1 Скачать руководство пользователя страница 24

FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

UA

KZ

RO

BR

EN

24

5. FONCTIONNEMENT

1. Pour installer la batterie, faites-la coulisser dans son support jusqu’à ce qu’elle soit complètement 

engagée et bien verrouillée en position.

2. Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage puis tirez la batterie vers 

l'extérieur.

Remarques : Cette information est donnée à titre de référence. Pour plus de détails, veuillez vous 
référer au mode d’emploi de la batterie. 

ALLUMER/ÉTEINDRE

1. Pour démarrer la machine, appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt et maintenez-le enfoncé. 
Le voyant d’alimentation s’allume lorsque le bouton marche/arrêt est actionné légèrement ou 
complètement, et permet d’illuminer l’aire de travail lorsque les conditions d’éclairage sont 
insuffisantes.
2. Pour éteindre l’outil, relâchez l’interrupteur marche/arrêt.
Lorsque la température ambiante est basse, l’outil n’atteint sa pleine capacité de perçage à 
percussion qu’au bout d’une certaine durée. Afin d’économiser l’énergie, n’allumez l’outil que 
lorsque vous êtes sur le point de l’utiliser.
Remarque  : Par sécurité, l’interrupteur marche/arrêt ne peut pas être verrouillé en position 
enfoncée, mais doit être maintenu appuyé pendant toute l’utilisation.

RÉGLAGE DE LA VITESSE/CADENCE DE FRAPPE

La vitesse/cadence de frappe de l’outil allumé dépend de la pression exercée sur le bouton marche/
arrêt.
Si la pression exercée sur le bouton marche/arrêt est légère, la vitesse/cadence de frappe est lente. 
Plus vous appuyez fort sur le bouton, plus la vitesse/cadence de frappe augmente.

PERCER

Le perçage dans du bois ou matériaux similaires, dans du plastique ou dans du métal est possible 
à l'aide d'un mandrin de perçage adéquat sans/avec clé et avec adaptateur SDS-PLUS (non fourni).

1. Appliquez la vitesse de rotation et la force de progression qui conviennent en fonction des 

caractéristiques de la mèche et du matériau à percer. Une trop grande force de progression aura 
pour effet de solliciter l’outil au-delà de ses capacités, d’endommager la mèche par surchauffe, 
de compromettre l’efficacité de perçage et d’augmenter le risque de perte de contrôle. Faites-
vous conseiller par un spécialiste en mèches/forets si nécessaire.

2. Vérifiez régulièrement l’état de la mèche et de la poignée auxiliaire avant et pendant le travail, 

et effectuez les ajustements ou les remplacements qui s’imposent.

3. Mettez le sélecteur de mode de la machine sur le mode de « Perçage sans percussion » et insérez 

le mandrin sans/avec clé avec adaptateur SDS-PLUS dans le mandrin SDS-PLUS.

Содержание UP20 20VRH2-17.1

Страница 1: ...19 11 V01 FR Moded emploi EL UA ES ManualdeInstrucciones PL Instrukcj Obs ugi RO ManualdeInstruc iuni PT ManualdeInstru es RU BR ManualdeInstru es IT ManualediIstruzioni KZ EN InstructionsManual FR Ma...

Страница 2: ......

Страница 3: ...per offrirvi la massima soddisfazione Per ricevere assistenza il personale del punto vendita a vostra disposizione IT EL L NXMHP D DNXS SURGXNWX UP DOHFDP DE XZD QLH SU F WD LQVWUXNM LQVWDODFML u ytko...

Страница 4: ...A x1 B x1 C x1 D x1 O 6 O 8...

Страница 5: ...nsi n Liga o da alimenta o Messo sotto tensione W czenie zasilania Punere sub tensiune Power up Hors tension Apagado Desligado da alimenta o Fuori tensione Od czenie zasilania Scoatere de sub tensiune...

Страница 6: ...utilisateur d un risque de blessures corporelles ou d endommagement de l appareil ou d autres biens Portez des lunettes de s curit Portez une protection auditive Portez des chaussures de s curit Porte...

Страница 7: ...forme du perforateur burineur sans fil Dexter 2 Consignes de s curit 3 Description 4 Donn es techniques 5 Fonctionnement 6 Entretien 7 Guide de d pannage 8 Protection de l environnement 9 Garantie 10...

Страница 8: ...tous ses accessoires lecas ch ant Sileproduitestendommag oupr senteund faut nel utilisezpaset retournez le votre revendeur Si vous donnez l outil une tierce personne veuillez galement lui remettre le...

Страница 9: ...s modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique...

Страница 10: ...L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S CURIT DES PERSONNES A Restervigilant regardercequevous tesentraindefaireetfaire preuvedebonsensdansvotreutilisationdel outil Nepasutiliser un outi...

Страница 11: ...outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit B Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et v...

Страница 12: ...eries B N utiliser les outils qu avec des blocs de batteries sp cifiquement d sign s L utilisationdetoutautreblocdebatteriespeutcr erunrisque de blessure et de feu C Lorsqu un bloc de batteries n est...

Страница 13: ...nduite de gaz endommag e peut provoquer une explosion Percer une conduite d eau peut provoquer des dommages mat riels ou un choc lectrique E Serrez bien la poign e auxiliaire tenez la machine solideme...

Страница 14: ...le Cette perceuse SDS poss de un m canisme de s curit dans le mandrin Ce m canisme de s curit s active en coupant l entra nement de lam che maisSEULEMENTsivousr sistezauxforcesinitialesengendr es par...

Страница 15: ...tr le total de l outil U N utilisez pas d autres batteries chargeurs que ceux indiqu s dans les sp cifications techniques Lisez l ensemble des consignes de s curit instructions illustrations et sp cif...

Страница 16: ...z des mesures de s curit pour prot ger l op rateur en vous basant sur une estimation de l exposition dans les conditions r elles d utilisation en prenant en compte toutes les phases du cycle d utilisa...

Страница 17: ...entretenu B Blessurescorporellesetdommagesmat rielsdusaubrisd accessoiresou l impact soudain sur des objets non visibles pendant l utilisation C Risquedeblessurescorporellesetdedommagesmat rielsdus d...

Страница 18: ...lecteur de mode a Bouton de d verrouillage b Triangle indicateur 4 Indicateur de rotation vers la droite lampe verte 5 Indicateur de rotation vers la gauche lampe orange 6 S lecteur de sens de rotati...

Страница 19: ...tible avec batteries 20VBA2 25 1 20VBA2 50 1 Compatible avec chargeurs 20VCH2 3A 1 20VCH2 6A 1 Temp rature ambiante pour l utilisation 10 30 C Temp rature ambiante pour la recharge Voir modes d emploi...

Страница 20: ...aluation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT La valeur des missions sonores et vibratoires pendant l utilisation r elle de l outil lectriquepeutdiff rerdelavaleurd clar eselonlesmani resdontile...

Страница 21: ...des jouets pour enfants Les enfants ne doivent pas jouer avec les sacs en plastique les feuilles et les petites pi ces Il y a un risque d touffement et d asphyxie PR PARATION Enlevez la batterie de l...

Страница 22: ...ns rer 3 Pour l ins rer compl tement jusqu la but e alternez les mouvements d insertion et de rotation jusqu trouver la position verrouill e 4 Rel chez le manchon de verrouillage et assurez vous que l...

Страница 23: ...r testactionn et que le moteur tourne Rotationverslagauche Pourd visser mettezleboutondesensderotation fondversladroite Le t moin de rotation vers la gauche s allume en orange lorsque le bouton marche...

Страница 24: ...e mais doit tre maintenu appuy pendant toute l utilisation R GLAGE DE LA VITESSE CADENCE DE FRAPPE Lavitesse cadencedefrappedel outilallum d penddelapressionexerc esurleboutonmarche arr t Si la pressi...

Страница 25: ...rcer du carrelage commencez dans un premier temps par percer avec une m che sp cialement destin e au carrelage en mode de per age normal sans percussion Puis passez en mode percussion pour la couche d...

Страница 26: ...nt important de l outil peut entra ner de graves d faillances liminez les salissures tenaces avec de l air comprim 3 bars maximum 5 Inspectez l outil pour v rifier qu aucune pi ce n est us e ou endomm...

Страница 27: ...sur une autre source d alimentation lectrique 2 2 Nettoyez les ouvertures de ventilation 3 R sultat insatisfaisant 3 1 Le burin foret est mouss endommag 3 2 Le burin foret ne convient pas au mat riau...

Страница 28: ...ectroniques peuvent tre dangereux pour l environnement et pour la sant humaine car ils contiennent des substances dangereuses Ne jetez pas les piles batteries avec les ordures m nag res PROTECTION DE...

Страница 29: ...Garantie Les produits DEXTER sont con us selon les standards de qualit les plus rigoureux pour les produits destin s au grand public Le perforateur burineur seul mod le n 20VRH2 17 1 est couvert par u...

Страница 30: ...l eau Aucune pi ce incorrecte n a t utilis e c est dire une pi ce non fabriqu e par DEXTER et qui s av re tre l origine de la d t rioration L outiln apas t soumis unusageimpropre surchargedel outilou...

Страница 31: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 31 10 VUE CLAT E AVEC LISTE DES COMPOSANTS...

Страница 32: ...cheur 25 11 Faux tampon 25 12 Tige de frappe 25 13 Joint torique 25 14 Joint torique 25 15 Bague fixe 25 16 Joint torique 25 17 Joint torique 25 18 Connecteur 25 19 Anneau de blocage de trou 26 Percut...

Страница 33: ...42 CE EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 623...

Страница 34: ...sobre da os al electrodom stico u otras propiedades o que puede causar lesiones f sicas Utilice gafas de protecci n Utilice protecci n auditiva Utilice calzado de seguridad Utilice guantes de protecci...

Страница 35: ...previsto del martillo percutor sin cable Dexter 2 Medidas seguridad 3 Descripci n 4 Datos t cnicos 5 Utilizaci n 6 Mantenimiento 7 Resoluci n de problemas 8 Proteja el medioambiente 9 Garant a 10 Desp...

Страница 36: ...ovengacompletoconsusaccesorios dehaberlos No utilice el producto si est da ado o tiene alg n defecto Devu lvalo a su distribuidor Si le da esta herramienta a otra persona dele tambi n este manual de i...

Страница 37: ...enchufe con la herramienta el ctrica conectada a tierra Unos enchufes sin modificar y que coincidan perfectamente con sus correspondientes tomas de corriente reducir n los riesgos de electrocuci n B...

Страница 38: ...iferencial ID El uso de un interruptor diferencial ID reducir el riesgo de descarga el ctrica SEGURIDAD PERSONAL A Mant ngasealerta presteatenci naloqueest haciendoyuseel sentidocom ncuandoest utiliza...

Страница 39: ...rce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctricaadecuadaparalatareaquevayaarealizar Laherramienta correcta funcionar mejor y con m s seguridad a la velocidad para la que ha sido dise ada...

Страница 40: ...cificado por el fabricante Un cargador que es adecuado para un tipo de bater a podr a ocasionar un incendio si se utiliza con otro tipo de bater a B Utilice las herramientas el ctricas solamente con l...

Страница 41: ...e suministro o cables en el rea de trabajo o consulte con la compa a suministradora El contacto con cables el ctricos puede provocar un incendio o causar descargas el ctricas Da ar una tuber a de gas...

Страница 42: ...e salga de su agarre Este taladro SDS tiene un mecanismo de embrague de seguridad Este mecanismo de embrague de seguridad se activar y detendr la transmisi n a la broca PERO solo si resiste las fuerza...

Страница 43: ...y especificaciones incluidas con el cargador y la bater a ATENUACI N DE RUIDOS Y VIBRACIONES Para reducir el impacto de la emisi n de vibraciones y ruido limite el tiempo de utilizaci n use modos de...

Страница 44: ...iendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo como los periodos en los que la herramienta est apagada y cuando marcha en ralent adem s del tiempo de encendido Nota Elusodeotrasherramientasreduc...

Страница 45: ...iones y da os a la propiedad causados por accesorios rotos o impactos repentinos contra objetos ocultos durante su utilizaci n C Peligro de lesiones y da os materiales causados por objetos que salen d...

Страница 46: ...Selector de modo Bot n de desbloqueo b Indicador de tri ngulo 4 Indicador de rotaci n derecha luz verde 5 Indicador de rotaci n izquierda luz naranja 6 Selector del sentido de rotaci n 7 Interruptor...

Страница 47: ...g Compatibilidad con bater as 20VBA2 25 1 20VBA2 50 1 Compatibilidad con cargadores 20VCH2 3A 1 20VCH2 6A 1 Temperatura ambiente de uso 10 30 C Temperatura ambiente para carga Consulte los manuales de...

Страница 48: ...una evaluaci n preliminar de exposici n ADVERTENCIA Elruidoylasvibracionesproducidasduranteelusorealdelaherramientapueden diferir del valor total declarado en funci n de c mo se utilice la herramienta...

Страница 49: ...cluidas a modo de referencia visual para facilitarle el montaje de la m quina ADVERTENCIA La herramienta y el embalaje no son juguetes Los ni os no deben jugar con las bolsas de pl stico las hojas o l...

Страница 50: ...broca SDS Plus antes de insertarlo 3 Para insertarlo completamente hasta el tope combine el movimiento de inserci n y rotaci n y encuentre la posici n de enganche 4 Suelte la funda de bloqueo y compru...

Страница 51: ...ctiva el interruptor de encendido apagado y el motor est funcionando Rotaci n izquierda Para aflojar presione el interruptor de direcci n de rotaci n hasta el tope El indicador de rotaci n izquierda s...

Страница 52: ...r debe permanecer pulsado durante toda la operaci n AJUSTE DE LA FRECUENCIA DE IMPACTO VELOCIDAD La frecuencia de impacto velocidad de la herramienta el ctrica encendida se puede ajustar de forma vari...

Страница 53: ...broca est bien asentada en la pieza de trabajo 2 Extreme la precauci n cuando perfore baldosas El martillo percutor puede da ar la baldosa Use una broca especial para baldosas con modo de perforaci n...

Страница 54: ...ire a presi n m x 3 bares 5 Compruebe que no haya partes da adas o desgastadas Reemplace las partes desgastadas seg n se requiera o p ngase en contacto con un servicio t cnico autorizado para reparar...

Страница 55: ...as 2 1 Conecte a otra fuente de alimentaci n 2 2 Limpie las ranuras de ventilaci n 3 Resultados no satisfactorios 3 1 La broca o el cincel est romo o da ado 3 2 La broca o el cincel no es el apropiado...

Страница 56: ...cos pueden ser perjudiciales para el medioambiente y la salud humana dado que contienen sustancias peligrosas No deseche las bater as en la basura dom stica normal PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Al final d...

Страница 57: ...oductos DEXTER est n dise ados con los est ndares de calidad m s rigurosos para productos destinados al p blico en general El martillo percutor pero no su bater a Modelo n 20VRH2 17 1 est cubierta por...

Страница 58: ...e la herramienta bater a cargador nunca haya estado expuesto a condiciones h medas roc o lluvia sumergido en el agua etc QuenosehayanutilizadopiezasincorrectasopartesnofabricadasporDEXTERqueseconsider...

Страница 59: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 59 10 DESPIECEY LISTA DE PIEZAS...

Страница 60: ...tiguaci n 25 12 Varilla de impacto 25 13 Junta t rica 25 14 Junta t rica 25 15 Aro fijo 25 16 Junta t rica 25 17 Junta t rica 25 18 Ficha de conexi n 25 19 Anillo de retenci n del cable del orificio 2...

Страница 61: ...ctiva de Maquinaria 2006 42 CE EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2017 IEC 62321 5 2013...

Страница 62: ...a danos no aparelho ou patrimoniais ou pode causar les es Use culos de seguran a Use prote o auditiva Use cal ado de seguran a Use luvas de prote o Use m scara respirat ria O produto encontra se em co...

Страница 63: ...sta do martelo de impacto sem fios da Dexter 2 Instru es de seguran a 3 Descri o 4 Dados t cnicos 5 Funcionamento 6 Manuten o 7 Resolu o de problemas 8 Proteja o nosso ambiente 9 Garantia 10 Vista por...

Страница 64: ...roduto vem completo com os respetivos acess rios se existirem Se o produto estiver danificado ou tiver algum defeito n o o use e devolva o ao seu revendedor Se der esta ferramenta a outra pessoa entre...

Страница 65: ...ptador com ferramentas el tricas com liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas correspondentes reduzir o o risco de choque el trico B Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra tais c...

Страница 66: ...icaenquantoestivercansadoou sob o efeito de drogas lcool ou medica o Um momento de falta deaten oenquantotrabalhacomferramentasel tricaspoderesultarem les es s rias B Use equipamento pessoal de prote...

Страница 67: ...trolada com o interruptor perigosa e tem de ser reparada C Desligue a ficha da fonte de alimenta o e ou a bateria da ferramenta el trica antes de fazer quaisquer ajustes mudar de acess rios ou guardar...

Страница 68: ...papel moedas chaves pregos parafusosououtrospequenosobjetosdemetalquepossamfazer a liga o entre os dois terminais Colocar os terminais da bateria em curto circuito pode dar origem a queimaduras ou fog...

Страница 69: ...sa num torno ou dispositivo de fixa o est mais segura do que estando presa manualmente G Paraperfurarsemimpactomadeira metal cer micaepl stico bemcomo para aparafusar s o usadas ferramentas sem SDS Pl...

Страница 70: ...rif cios acima do tamanho m ximo declarado no manual O Verifique duas vezes se os acess rios est o devidamente fixados Um breve teste a funcionar sem carga ser til para identificar problemas P A broca...

Страница 71: ...para o qual foi concebido e de acordo com estas instru es B Certifique se de que o aparelho est em bom estado e bem mantido C Utilizeosacess rioscorretosparaoaparelhoecertifique sedequeelesse encontr...

Страница 72: ...S RESIDUAIS Mesmo que esteja a utilizar este aparelho de acordo com todos os requisitosdeseguran a continuaahaverpotenciaisriscosdeles es ou danos Os seguintes perigos podem ocorrer devido estrutura e...

Страница 73: ...do modo a Bot o de desbloqueio b Indica o triangular 4 Indicador de rota o para a direita luz verde 5 Indicador de rota o para a esquerda luz cor de laranja 6 Interruptor da dire o de rota o 7 Interru...

Страница 74: ...o 2 kg Compatibilidade com baterias 20VBA2 25 1 20VBA2 50 1 Compatibilidade com carregadores 20VCH2 3A 1 20VCH2 6A 1 Temperatura ambiente de utiliza o 10 30 C Temperatura ambiente de carregamento Cons...

Страница 75: ...a o preliminar da exposi o AVISO As emiss es de vibra o e ru do durante a utiliza o da ferramenta el trica podem diferir dosvaloresdeclarados dependendodomodocomoaferramenta usada especialmenteotipode...

Страница 76: ...euseasimagensfornecidascomoguia visual para montar facilmente o aparelho AVISO O aparelho e material de empacotamento n o s o brinquedos N o deixe crian as brincarem com sacos de pl stico pel culas e...

Страница 77: ...extremidade da haste da broca SDS Plus antes de a inserir 3 Paraainserirporcompleto combineomovimentodeinser oerotacionaleencontreaposi o de encaixe 4 Liberte a manga de fixa o e certifique se de que...

Страница 78: ...ar desligar for acionado e o motor estiver a funcionar Rota o para a esquerda Para desaparafusar prima o interruptor da dire o rotacional para a direita at ao fim O indicador da rota o para a esquerda...

Страница 79: ...DE IMPACTO A velocidade taxa de impacto da ferramenta el trica ligada pode ser ajustada dependendo do modo como prime o interruptor de ligar desligar Umaligeirapress onointerruptordeligar desligarofe...

Страница 80: ...o para perfurar o azulejo Depois passe para o modo de perfura o com impacto para o tijolo bet o por detr s do azulejo A Verifique regularmente a broca e a pega auxiliar antes e durante o trabalho Se n...

Страница 81: ...ca ficar muito suja isso pode dar origem a problemas s rios Retire a sujidade mais dif cil com ar de alta press o m x 3 bar 5 Verifiqueseexistempe asgastasoudanificadas Substituaaspe asgastasconformen...

Страница 82: ...ueados 2 1 Ligue a outra fonte de alimenta o 2 2 Limpe os orif cios de ventila o do ar 3 Resultado insatisfat rio 3 1 Broca cinzel pouco afiada ou danificada 3 2 A broca cinzel n o adequada para o mat...

Страница 83: ...mbiente O equipamento el trico e eletr nico pode ser perigoso para o ambiente e para a sa de humana pois cont m subst ncias nocivas N o elimine a bateria juntamente com o lixo dom stico comum PROTE O...

Страница 84: ...aos produtos do mercado de consumo Omartelodeimpacto Modelon 20VRH2 17 1 est abrangidoporumagarantiade3anosapartir da data de compra Esta garantia abrange todos os defeitos de material ou de fabrico N...

Страница 85: ...oram usadas pe as incorretas pe as que n o tenham sido fabricadas pela DEXTER e estas n o podem ser a causa da deteriora o Aferramentan opodetersidousadaincorretamente sobrecargadaferramentaouutiliza...

Страница 86: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 86 10 VISTA PORMENORIZADA COM LISTA DE PE AS...

Страница 87: ...Placa de desengate 25 11 Manga do amortecedor 25 12 Hastedeimpacto 25 13 O ring 25 14 O ring 25 15 Anelfixo 25 16 O ring 25 17 O ring 25 18 Conector 25 19 Anel de reten o do fiodoorif cio 26 Martelo...

Страница 88: ...va M quinas 2006 42 CE EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 623...

Страница 89: ...cchio o ad altre propriet e il rischio di lesioni Indossare occhiali di sicurezza Indossare dispositivi di protezione per le orecchie Indossare calzature di sicurezza Indossare guanti protettivi Indos...

Страница 90: ...del martello perforatore cordless Dexter 2 Avvertenze di sicurezza 3 Descrizione 4 Specifiche tecniche 5 Utilizzo 6 Manutenzione 7 Risoluzione dei problemi 8 Protezione ambientale 9 Garanzia 10 Vista...

Страница 91: ...il prodotto assicurarsi che sia completo e dotato di tutti gli accessori se previsti Se il prodotto danneggiato o difettoso non usarlo e riportarlo presso il rivenditore Se l apparecchio viene ceduto...

Страница 92: ...atiamassa L uso di spine originali corrispondenti al tipo di presa riduce il rischio di scossa elettrica B Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi radiatori fornelli elett...

Страница 93: ...di disattenzione durante l uso dell utensile elettrico comporta il rischio di lesioni gravi B Indossare dispositivi di protezione individuale Indossare sempre occhiali di protezione I dispositivi di p...

Страница 94: ...ima di regolarlo riporlo o sostituire gli accessori Tali misure preventive riducono il rischio di avvio accidentale dell utensile elettrico D Riporre gli utensili elettrici fuori dalla portata dei bam...

Страница 95: ...il rischio di incendio o ustioni D L utilizzo improprio dell utensile elettrico pu causare fuoriuscite di liquido dalla batteria evitare il contatto con tale liquido In caso di contatto accidentale la...

Страница 96: ...lizzare accessori senza SDS plus ad es punte con codolo cilindrico Per tali accessori necessario un mandrino con o senza chiave H Sostituire immediatamente il cappuccio antipolvere se danneggiato Il c...

Страница 97: ...to caldi durante l uso dell apparecchio Non toccarli finch non si sono raffreddati Q Assicurarsi che le aperture di ventilazione siano sempre pulite e prive di ostruzioni Se necessario pulirle con una...

Страница 98: ...a regolare manutenzione C Utilizzare gli accessori corretti per l apparecchio e verificare che siano in buone condizioni D Mantenere una presa salda sulle impugnature o le superfici di presa E Sottopo...

Страница 99: ...prodotto conformemente a tutte le istruzioni di sicurezza permangono potenziali rischi di lesioni personali e danni materiali In relazione alla struttura e alla progettazione del prodotto sussistono i...

Страница 100: ...a Pulsante di sbloccaggio b Indicatore triangolare 4 Indicatore di rotazione verso destra luce verde 5 Indicatore di rotazione verso sinistra luce arancione 6 Selettore della direzione di rotazione 7...

Страница 101: ...bili 20VBA2 25 1 20VBA2 50 1 Caricabatteria compatibili 20VCH2 3A 1 20VCH2 6A 1 Temperatura ambientale di utilizzo 10 30 C Temperatura ambientale di ricarica Consultare il manuale di istruzioni della...

Страница 102: ...con altri prodotti analoghi e per la valutazione preliminare dell esposizione AVVERTENZA L emissione di vibrazioni e di rumore durante l uso effettivo dell apparecchio pu variare rispetto ai valori di...

Страница 103: ...ile AVVERTENZA L apparecchio e i materiali di imballaggio non sono giocattoli I bambini non devono giocare con le piccole parti i fogli e i sacchetti in plastica per evitare il rischio di soffocamento...

Страница 104: ...amente la punta necessario ruotarla durante l inserimento fino a trovare la posizione di bloccaggio 4 Rilasciare il manicotto di bloccaggio e verificare che la punta o lo scalpello siano fissati salda...

Страница 105: ...o viene premuto e il motore in funzione Rotazioneversosinistra perfarruotarel apparecchioinsensoopposto portareilselettoredella direzione completamente a destra L indicatore della rotazione verso sini...

Страница 106: ...operazione IMPOSTAZIONE DELLA VELOCIT FREQUENZA DEI COLPI La velocit frequenza dei colpi dell utensile pu essere regolata in base alla pressione esercitata sull interruttore di avvio arresto Applicar...

Страница 107: ...oratura in modalit di trapanatura semplice Quindi passare alla modalit di trapanatura a percussione per forare il mattone o il cemento dietro alla piastrella A Ispezionare regolarmente lo stato della...

Страница 108: ...i danni Rimuovere lo sporco resistente con aria compressa massimo 3 bar 5 Verificare l assenza di parti usurate o danneggiate Sostituire le parti usurate o contattare un centro di assistenza autorizza...

Страница 109: ...llegare l apparecchio a un altra fonte di alimentazione 2 2 Pulire le aperture di ventilazione 3 Risultati insoddisfacenti 3 1 La punta o lo scalpello smussato danneggiato 3 2 La punta o lo scalpello...

Страница 110: ...o sull ambiente Gli apparecchi elettrici ed elettronici possono essere pericolosi per l ambiente e per la salute umana poich contengono sostanze pericolose Non smaltire le batterie insieme ai normali...

Страница 111: ...dello n 20VRH2 17 1 coperto da una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto La garanzia copre ogni difetto di materiali o fabbricazione In caso di guasto consultare per prima cosa la sezion...

Страница 112: ...un ambiente umido rugiada pioggia immersione in acqua chenonsianostateutilizzatepartiscorretteononfabbricatedaDEXTER sequestehannocausato il problema che l apparecchio non sia stato usato in modo impr...

Страница 113: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 113 10 VISTA ESPLOSA ED ELENCO DELLE PARTI...

Страница 114: ...25 10 Piastra scatto 25 11 Manicotto ammortizzante 25 12 Barra di percussione 25 13 O ring 25 14 O ring 25 15 Anello fisso asse 25 16 O ring 25 17 O ring 25 18 Connettore 25 19 Anello di fissaggio cav...

Страница 115: ...Macchine 2006 42 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62321...

Страница 116: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 116 Sterwins UP20 Lexman UP20 Dexter UP20...

Страница 117: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 117 1 Dexter 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 118: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 118 1 DEXTER SDS Plus 16...

Страница 119: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 119 2 A B C A B...

Страница 120: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 120 2 C D E F RCD RCD A B C OFF D...

Страница 121: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 121 2 E F G A B C D E...

Страница 122: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 122 F G A B C D 2...

Страница 123: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 123 A A B C D E F G SDS plus 2...

Страница 124: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 124 H I 2 J K SDS L M N O 2...

Страница 125: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 125 P Q R S T U A B 2...

Страница 126: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 126 C D E F G HAVS 2 10 C...

Страница 127: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 127 A B C 2...

Страница 128: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 128 3 O 6 O 8 1 2 4 5 3a 3 3b 7 6 10 9 8 13 12 11 1 SDS plus 2 3 4 5 6 7 on off 8 9 10 B 11 6 12 8 13...

Страница 129: ...O BR EN 129 4 20VRH2 17 1 18V d c 20V d c 1400 min 1 0 4500 min 1 1 7J SDS plus 16 20 2 20VBA2 25 1 20VBA2 50 1 20VCH2 3A 1 20VCH2 6A 1 10 30 C LpA 90 4 dB A LWA 112 dB A KpA KWA 3 dB A ah HD 12 29 m...

Страница 130: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 130 4 EN 60745 2 6...

Страница 131: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 131 5 1 2 3 4 on off 10...

Страница 132: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 132 1 2 3 4 SDS plus 1 2 SDS plus SDS plus SDS plus 3 4 SDS plus 1 2 SDS plus 1 2 5...

Страница 133: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 133 5 On Off On Off On Off...

Страница 134: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 134 5 1 2 1 On Off On Off 2 On Off On Off On Off On Off SDS plus 1 2...

Страница 135: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 135 3 SDS PLUS SDS PLUS 4 5 6 7 8 A On Off 2 A 2 SDS PLUS 3 4 1 2 SDS PLUS 5...

Страница 136: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 136 1 on off 2 3 4 3 bar 5 5 3 SDS Plus 4 5 6 1 On Off 2 3 4 5 On Off 1 2 6...

Страница 137: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 137 7 1 1 1 1 2 1 1 1 2 2 2 1 2 2 2 1 2 2 3 3 1 3 2 3 1 3 2 4 4 1 4 1 1 2 3 4 10 C 30 C 5 1 2 3...

Страница 138: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 138 8 WEEE...

Страница 139: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 139 9 DEXTER 20VRH2 17 1 3...

Страница 140: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 140 9 DEXTER...

Страница 141: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 141 10...

Страница 142: ...8 19 20 21 22 23 24 25 25 1 25 2 25 3 25 4 25 5 25 6 25 7 25 8 25 9 25 10 25 11 25 12 25 13 25 14 25 15 25 16 25 17 25 18 25 19 26 27 28 29 30 31 32 34 35 36 37 38 39 48 49 50 40 33 41 42 43 44 45 46...

Страница 143: ...42 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321...

Страница 144: ...ugi Ta informacja o niebezpiecze stwie ostrzega przed mo liwo ci uszkodzenia urz dzenia lub innego mienia lub mo liwo ci uraz w No okulary ochronne No ochronniki s uchu No obuwie ochronne No r kawice...

Страница 145: ...naczenie m otowiertarki akumulatorowej Dexter 2 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa 3 Opis 4 Dane techniczne 5 U ytkowanie 6 Konserwacja 7 Rozwi zywanie problem w 8 Ochrona rodowiska 9 Gwarancja 10 Ry...

Страница 146: ...i zawiera wszystkie akcesoria o ile wyst puj W przypadku jakichkolwiek uszkodze lub usterek prosimy nie u ywa urz dzenia nale y je wtedy zwr ci sprzedawcy Je eli narz dzie zostanie oddane innym osobom...

Страница 147: ...a przej ci wek Oryginalne wtyczki i pasuj ce do nich gniazdka zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem B Nale y unika dotykania cia em powierzchni uziemionych takich jak np rury kaloryfery kuchenki i lod wk...

Страница 148: ...SOBISTE A Podczas pracy narz dziem nale y zachowywa czujno patrze co si robi i kierowa si zdrowym rozs dkiem Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy u ytkownik jest zm czony pod wp ywem narkotyk w alkoh...

Страница 149: ...Z DZI A Elektronarz dzia nie nale y forsowa Nale y u ywa narz dzia dostosowanego do wykonywanej pracy Odpowiednie elektronarz dzie wykona prac lepiej i bezpieczniej gdy pozwoli mu si pracowa z pr dko...

Страница 150: ...azanej przez producenta U ycie adowarki pochodz cej od jednego akumulatora do adowania innego akumulatora grozi po arem B Elektronarz dzi nale y u ywa wy cznie z dedykowanymi do nich akumulatorami Sto...

Страница 151: ...biorstwa us ug komunalnych z pro b o pomoc Kontakt z przewodami elektrycznymi mo e spowodowa po ar lub pora enie pr dem Uszkodzenie przewodu gazowego mo e doprowadzi do wybuchu Wwiercenie si w rur kan...

Страница 152: ...koronka wiert o zaklinowuje si w nawiercanymmateriale Wefekciewiertarkamatendencj doobracaniasi wok osiwiert a como edoprowadzi dowyrwaniauchwyt wnarz dzia z r k u ytkownika Ta wiertarka SDS posiada...

Страница 153: ...a urz dzenie ca kowicie si zatrzyma T Nie nale y si przepracowywa Regularne przerwy zapewniaj skoncentrowanie na pracy i pe n kontrol nad urz dzeniem U Nale y u ywa wy cznie akumulatora i adowarki ok...

Страница 154: ...produktu nosi r kawice ochronne i dba o ciep o d oni 2 INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE Napodstawieszacunkowejocenyekspozycji z uwzgl dnieniem wszystkich cz ci cyklu pracy takich jak np...

Страница 155: ...alne spowodowane u amaniem si element w tn cych lub nag ym uderzeniem w czasie u ytkowania w ukryte przeszkody C Ryzyko obra e i strat materialnych spowodowanych od amkami wyrzuconymi w powietrze lub...

Страница 156: ...nik wyboru trybu a Przycisk odblokowuj cy b Tr jk tny wska nik 4 Wska nik kierunku obrot w w prawo zielona kontrolka 5 Wska nik kierunku obrot w w lewo pomara czowa kontrolka 6 Prze cznik kierunku obr...

Страница 157: ...m wiert a spiralnego 16 mm W drewnie 20 mm Ci ar 2 kg Pasuj ce akumulatory 20VBA2 25 1 20VBA2 50 1 Pasuj ce adowarki 20VCH2 3A 1 20VCH2 6A 1 Temperatura u ytkowania 10 30 C Temperatura adowania Patrz...

Страница 158: ...nej oceny nara enia na drgania OSTRZE ENIE W zale no ci od sposobu u ytkowania a w szczeg lno ci rodzaju obrabianego elementu emisja drga i ha asu podczas faktycznego u ytkowania elektronarz dzia mo e...

Страница 159: ...ochronne W czasie monta u urz dzenie powinno zawsze le e na p askiej i stabilnej powierzchni Aby atwo z o y urz dzenie nale y z pomoc ilustracji wykona krok po kroku polecenia podane w instrukcji mont...

Страница 160: ...ygn Wk adanie narz dzi do wiercenia typu SDS plus 1 Odci gn tulej blokuj c do ty u i przytrzyma w takiej pozycji 2 W o y wiert o d uto typu SDS Plus do uchwytu narz dziowego SDS Plus Wskaz wka Przed w...

Страница 161: ...Obroty w lewo Aby poluzowa prze cznik kierunku obrot w nale y wcisn do oporu Gdy zostanie wci ni ty w cznik i zacznie pracowa silnik wska nik obrot w w lewo zapali si na pomara czowo AKUMULATOR Nale y...

Страница 162: ...k daleko jest wci ni ty przycisk Lekkie wci ni cie w cznika w cza ma pr dko ci pr dko ci udaru G bsze wci ni cie w cznika zwi ksza pr dko ci pr dko ci udaru WIERCENIE Wiercenie w drewnie materia ach d...

Страница 163: ...wiercania p ytek Wiercenie udarowe mo e doprowadzi do zniszczenia p ytki W celu zrobienia otworu w p ytce nale yu ywa specjalnychwierte dop ytekoraztrybuwierceniabezudaru Nast pnie aby wywierci otw r...

Страница 164: ...rudzenia trudne do usuni cia mo na czy ci spr onym powietrzem maks 3 bary 5 Nale y skontrolowa czy jakiekolwiek cz ci nie s zu yte lub uszkodzone Przed ponownym u yciem i odpowiednio do potrzeb nale y...

Страница 165: ...i otworywentylacyjne 3 Niezadowalaj ce efekty 3 1 Wiert o d utojestt pe uszkodzone 3 2 Wiert o d utotypu nieodpowiedniegodomateria u 3 1 Wymieni gonanowy 3 2 U y odpowiedniegowiert a d uta 4 Nadmierne...

Страница 166: ...kt zostanie poddany recyklingowi lub demonta owi Ze wzgl du na zawarto niebezpiecznych substancji sprz t elektryczny i elektroniczny mo e by niebezpieczny dla rodowiska i zdrowia cz owieka Akumulator...

Страница 167: ...szelkie uwagi mo na je przes a przez stron naszego sklepu internetowego Gwarancja Produkty marki DEXTER zosta y zaprojektowane zgodnie z najwy szymi normami jako ci przewidzianymi dla produkt w konsum...

Страница 168: ...dniej naprawy Narz dzie akumulator adowarka nigdy nie by o by by a rozmontowywane y a lub otwierane y a Narz dzie akumulator adowarka nigdy nie by o by by a zamoczone y a rosa deszcz zanurzenie w wodz...

Страница 169: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 169 10 RYSUNEK ROZSTRZELONY Z LIST CZ CI...

Страница 170: ...na wa ku 25 7 Podk adki p askie 25 8 ci ni ta spr yna 25 9 Przek adnia 25 10 P ytka 25 11 Tuleja buforowa 25 12 Pr t udaru 25 13 O ring 25 14 O ring 25 15 Pier cie nieruchomy 25 16 O ring 25 17 O ring...

Страница 171: ...dyrektyw 2011 65 UE Dyrektywa maszynowa 2006 42 WE EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2...

Страница 172: ...N 150 314009 141031 1 09 2019 5 09 2019 RU 20VRH2 17 1 EAN code 3276000697947...

Страница 173: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 173 WEEE Universal SterwinsUP20 LexmanUP20 DexterUP20...

Страница 174: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 174 1 Dexter 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 175: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 175 1 DEXTER SDS Plus 16...

Страница 176: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 176 2 A B C A B...

Страница 177: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 177 2 C D E F A B C...

Страница 178: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 178 2 D E F G A B C D E...

Страница 179: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 179 F G A B C D 2...

Страница 180: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 180 A A B C D E F G SDS plus 2...

Страница 181: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 181 H I P2 J K SDS L M N 2...

Страница 182: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 182 O P Q R S T U A B 2...

Страница 183: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 183 C D E F G 2 10 C...

Страница 184: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 184 A B C 2...

Страница 185: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 185 3 O 6 O 8 1 2 4 5 3a 3 3b 7 6 10 9 8 13 12 11 1 SDS plus 2 3 a b 4 5 6 7 8 9 10 11 6 12 8 13...

Страница 186: ...IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 186 4 20VRH2 17 1 18 20 1400 0 4500 1 7 SDS Plus 16 20 2 20VBA2 25 1 20VBA2 50 1 20VCH2 3A 1 20VCH2 6A 1 10 30 C Lp 90 4 A LWA 112 A KpA KWA 3 A ah HD 12 29 2 ah HD 11 11 2...

Страница 187: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 187 4 EN 60745 2 6...

Страница 188: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 188 5 1 2 3 4...

Страница 189: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 189 10 1 2 3 4 SDS plus 1 2 SDS Plus SDS Plus SDS Plus 3 4 SDS plus 1 2 SDS plus 1 2 5...

Страница 190: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 190 5...

Страница 191: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 191 5 1 2 1 2 SDS PLUS 1 2 3...

Страница 192: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 192 SDS PLUS SDS PLUS 4 5 6 7 8 A 2 A 2 SDS PLUS 3 4 1 2 SDS PLUS 5...

Страница 193: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 193 1 2 3 4 3 5 5 3 SDS Plus 4 5 6 1 2 3 4 5 1 2 6...

Страница 194: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 194 7 1 1 1 1 2 1 1 1 2 2 2 1 2 2 2 1 2 2 3 3 1 3 2 3 1 3 2 4 4 1 4 1 1 2 3 4 10 30 C 5 1 2 3...

Страница 195: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 195 8 WEEE...

Страница 196: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 196 9 DEXTER 20VRH2 17 1 3...

Страница 197: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 197 9 DEXTER...

Страница 198: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 198 10...

Страница 199: ...18 19 20 21 B 22 23 24 25 25 1 25 2 25 3 25 4 25 5 25 6 25 7 25 8 25 9 25 10 25 11 25 12 25 13 25 14 25 15 25 16 25 17 25 18 25 19 26 27 28 29 30 31 32 34 35 36 37 38 39 48 49 50 40 33 41 42 43 44 45...

Страница 200: ...C EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7...

Страница 201: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 201 W Sterwins UP20 Lexman UP20 Dexter UP20...

Страница 202: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 202 1 Dexter 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 203: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 203 1 DEXTER SDS Plus 16...

Страница 204: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 204 2 A B C A B...

Страница 205: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 205 2 C D E F A B C...

Страница 206: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 206 2 D E F G A B C...

Страница 207: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 207 D E F G A B C D 2...

Страница 208: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 208 A A B C D E 2...

Страница 209: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 209 F G SDS plus H I 2 J K SDS L M 2...

Страница 210: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 210 N O P Q R S T U A 2...

Страница 211: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 211 B C D E F G 2 10 C...

Страница 212: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 212 A B C 2...

Страница 213: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 213 3 O 6 O 8 1 2 4 5 3a 3 3b 7 6 10 9 8 13 12 11 1 SDS plus 2 3 a 4 5 6 7 ON OFF 8 9 10 11 6 12 8 13...

Страница 214: ...IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 214 4 20VRH2 17 1 18 20 1400 1 0 4500 1 1 7 SDS plus 16 20 2 20VBA2 25 1 20VBA2 50 1 20VCH2 3A 1 20VCH2 6A 1 10 30 C LpA 90 4 A LwA 112 KpA KWA 3 ah HD 12 29 2 ah HD 11 11...

Страница 215: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 215 4 EN 60745 2 6...

Страница 216: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 216 5 1 2 3 4 ON OFF 10...

Страница 217: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 217 1 2 3 4 SDS plus 1 2 SDS Plus SDS Plus 3 4 SDS plus 1 2 SDS Plus 1 2 5...

Страница 218: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 218 5 ON OFF ON OFF ON OFF...

Страница 219: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 219 5 1 2 1 ON OFF ON OFF 2 N FF ON OFF ON OFF ON OFF SDS PLUS 1 2 3 SDS PLUS SDS PLUS 4 5...

Страница 220: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 220 6 7 8 A ON OFF 2 A 2 SDS PLUS 3 4 1 2 SDS PLUS 3 SDS Plus 4 5 5...

Страница 221: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 221 1 ON OFF 2 3 4 3 5 5 6 1 ON OFF 2 3 4 5 ON OFF 1 2 6...

Страница 222: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 222 7 1 1 1 1 2 1 1 1 2 2 2 1 2 2 2 1 2 2 3 3 1 3 2 3 1 3 2 4 4 1 4 1 1 2 3 4 10 30 5 1 2 3...

Страница 223: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 223 8 WEEE 2006 66 EC...

Страница 224: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 224 9 DEXTER 20VRH2 17 1 3...

Страница 225: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 225 9 DEXTER...

Страница 226: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 226 10...

Страница 227: ...18 19 20 21 22 23 24 25 25 1 25 2 25 3 25 4 25 5 25 6 25 7 25 8 25 9 25 10 25 11 25 12 25 13 25 14 25 15 25 16 25 17 25 18 25 19 26 27 28 29 30 31 32 34 35 36 37 38 39 48 49 50 40 33 41 42 43 44 45 4...

Страница 228: ...6 42 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 6...

Страница 229: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 229 HHH 6WHUZLQV 83 H PDQ 83 H WHU 83...

Страница 230: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 230 H WHU...

Страница 231: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 231 7 5 6 6 3OXV...

Страница 232: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 232...

Страница 233: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 233...

Страница 234: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 234...

Страница 235: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 235...

Страница 236: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 236 6 6 3OXV...

Страница 237: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 237 6 6 0 1 2...

Страница 238: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 238 3 4 5 6 7 8...

Страница 239: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 239 96...

Страница 240: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 240...

Страница 241: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 241 O 6 O 8 1 2 4 5 3a 3 3b 7 6 10 9 8 13 12 11 1 6 6 3OXV 2 3 D E 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Страница 242: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 242 95 6 6 3OXV 9 9 9 9 pA WA pA WA Dh Dh...

Страница 243: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 243 1...

Страница 244: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 244...

Страница 245: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 245 6 6 SOXV 6 6 3OXV 6 6 3OXV 6 6 3OXV 6 6 SOXV 6 6 3OXV...

Страница 246: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 246...

Страница 247: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 247 6 6 3 86 6 6 3 86 6 6 3 86...

Страница 248: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 248 6 6 3 86 6 6 3 86 6 6 3OXV...

Страница 249: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 249...

Страница 250: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 250...

Страница 251: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 251...

Страница 252: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 252 7 5 Q 95...

Страница 253: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 253 7 5...

Страница 254: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 254...

Страница 255: ...20 21 22 23 24 25 25 1 25 2 25 3 25 4 25 5 POS 25 6 25 7 25 8 25 9 25 10 25 11 25 12 25 13 25 14 25 15 25 16 25 17 25 18 25 19 26 27 28 29 30 31 32 34 35 36 37 38 39 48 49 POS 50 40 33 41 42 43 44 45...

Страница 256: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 256 2 6HUYLFHV 5XH 6DGL DUQRW 6 521 1 95 0 8 52 6 8 8 1 1 1 1 62 ULF 02 1 2 6HUYLFHV 5XH 6DGL DUQRW 6 521 1...

Страница 257: ...avertizeaz asupra pericolului de deteriorare a aparatului sau a altor bunuri ori a pericolului de v t mare Purta i ochelari de protec ie Purta i echipament de protec ie auditiv Purta i nc l minte de p...

Страница 258: ...liz rii Ma inii de g urit f r fir Dexter 2 Instruc iuni privind siguran a 3 Descriere 4 Date tehnice 5 Func ionare 6 ntre inere 7 Depanare 8 Proteja i mediul nconjur tor 9 Garan ie 10 Vedere n spa iu...

Страница 259: ...let i toate accesoriile dac exist sunt prezente Dac produsul este avariat sau prezint defecte v rug m nu l utiliza i i preda i l magazinului de unde l a i achizi ionat Dac transmite i aceast scul alto...

Страница 260: ...e electrice mp m ntate techerele nemodificate i prizele adecvate vor reduce riscul de electrocutare B Evita i contactul corpului cu suprafe ele legate la mp m ntare cum sunt evile caloriferele ma inil...

Страница 261: ...bunul sim c nd utiliza ioscul electric Nuutiliza ioscul electric c ndsunte i obosit sausubinfluen adrogurilor aalcooluluisauamedica iei Un moment de neaten ie n timp ce utiliza i sculele electrice se...

Страница 262: ...up tor este periculoas i trebuie reparat C Deconecta i techerul de la sursa de alimentare i sau setul de acumulatori de scula electric nainte de efectuarea oric ror reglaje schimb rideaccesoriisau nai...

Страница 263: ...carepotrealizao conexiune ntre borne Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate produce arsuri sau incendiu D n condi ii abuzive se poate scurge lichid din acumulator evita i contactul Dac are loc...

Страница 264: ...entru n urubare se utilizeaz scule f r SDS Plus de ex burghie cu coad cilindric Pentru aceste accesorii este necesar o mandrin f r cheie sau o mandrin de borma in cu cheie H nlocui i imediat un capac...

Страница 265: ...O Verifica i bine ca accesoriile i ata amentele s fie fixate n mod corespunz tor O durat scurt de testare a func ion rii sculei f r sarcin va ajuta la identificarea problemelor P Burghiul mandrina i...

Страница 266: ...v c produsul este n stare bun i bine ntre inut C Utiliza i accesoriile corespunz toare pentru produs i asigura i v c acestea sunt n stare bun de func ionare D Men ine i cu fermitate m nerele suprafe e...

Страница 267: ...dac se utilizeaz acest produs n conformitate cu toate cerin ele de siguran r m n riscuri poten iale de v t mare corporal ideterior ri Urm toarelepericolepotap rea nleg tur cu structura i modelul acest...

Страница 268: ...ctare a modului a Buton de deblocare b Indicator triunghiular 4 Indicator pentru rotire la dreapta lumin verde 5 Indicator pentru rotire la st nga lumin portocalie 6 Comutator al direc iei de rotire 7...

Страница 269: ...it i cu acumulatori 20VBA2 25 1 20VBA2 50 1 Compatibilit i cu nc rc toare 20VCH2 3A 1 20VCH2 6A 1 Temperatura ambiental pentru utilizare 10 30 C Temperatura ambiental pentru nc rcare Consulta i manual...

Страница 270: ...aluare preliminar a expunerii AVERTISMENT Valoarea vibra iilor i a zgomotelor emise n timpul utiliz rii efective a sculei electrice poate diferi fa de valoarea declarat n func ie de modurile de utiliz...

Страница 271: ...bil n timpul asambl rii Respecta i instruc iunile de asamblare pas cu pas i folosi i imaginile furnizate drept ghid vizual pentru a asambla produsul cu u urin AVERTISMENT Dispozitivul i ambalajul nu s...

Страница 272: ...an onul de blocare napoi i men ine i l n pozi ie 2 Introduce i burghiul SDS plus dalta n portscula SDS Plus Sfaturi cur a i i unge i cu un pic de unsoare cap tul cozii burghiului SDS Plus nainte de a...

Страница 273: ...ionat imotorul este n func iune Rotirea spre st nga Pentru de urubare ap sa i comutatorul direc ional spre dreapta p n la cap t Indicatorul de rotire la st nga se aprinde portocaliu c nd ntrerup toru...

Страница 274: ...ata utiliz rii SETAREA VITEZEI RATEI DE PERCU IE Viteza rata de percu ie ale sculei pornite poate fi reglat variabil n func ie de c t de departe este ap sat ntrerup torul Pornit Oprit Ap sarea u oar a...

Страница 275: ...ntru gresie cu ma ina mai nt i setat f r percu ie pe pentru a da gaura n gresie Apoi comuta i pe modul de g urire cu percu ie pentru c r mida zid ria aflat n spatele gresiei A Verifica i periodic star...

Страница 276: ...acest lucru poate conduce la numeroase probleme ndep rta i murd ria persistent cu aer comprimat maxim 3 bari 5 Verifica i pentru a depista piese sl bite sau deteriorate nlocui i piesele uzate dup cum...

Страница 277: ...orificiiledeventila ie 3 Rezultate nesatisf c toare 3 1 Burghiul daltaestetocit avariat 3 2 Burghiul daltanuesteadecvat pentrumaterialulpieseideprelucrat 3 1 nlocui i lecuunelenoi 3 2 Utiliza iunburgh...

Страница 278: ...lui Echipamenteleelectrice ielectronicepotprezentaunriscpentrumediu i s n tatea uman deoarece con in substan e periculoase Nu arunca i acumulatorii mpreun cu de eurile menajere obi nuite PROTEC IA MED...

Страница 279: ...inului nostru online Garan ie ProduseleDEXTERsuntconcepute conform celormai riguroase standardecalitativepentruproduse destinate publicului larg Ma ina de g urit f r fir cu percu ie i f r accesorii Mo...

Страница 280: ...cute S se asigure c scula bateria nc rc torul nu s au aflat niciodat ntr un mediu umed rou ploaie scufundare n ap S se asigure c nu au fost utilizate componente care nu au fost fabricate de DEXTER ce...

Страница 281: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 281 10 VEDERE N SPA IU I LISTA PIESELOR COMPONENTE...

Страница 282: ...5 11 Man on tampon 25 12 Tij de percu ie 25 13 Inel de etan eizare 25 14 Inel de etan eizare 25 15 Inel fix 25 16 Inel de etan eizare 25 17 Inel de etan eizare 25 18 Conector 25 19 Inel de blocare ori...

Страница 283: ...ase n echipamentele electrice i electronice Directiva 2006 42 CE privind func ionarea ma inilor EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2...

Страница 284: ...danos ao aparelho ou a outras propriedades ou sobre poss veis causas de les o f sica Use culos de seguran a Use prote o para os ouvidos Use cal ados de seguran a Use luvas de prote o Use uma m scara p...

Страница 285: ...jetado do Martelo Rotativo sem fio Dexter 2 Instru es de seguran a 3 Descri o 4 Dados t cnicos 5 Opera o 6 Manuten o 7 Resolu o de problemas 8 Proteja o nosso meio ambiente 9 Garantia 10 Vista explodi...

Страница 286: ...produto esteja completo com os seus acess rios se houver Se o produto estiver danificado ou apresentar defeitos n o o utilize e o devolva ao seu distribuidor Se der esta ferramenta a outra pessoa d lh...

Страница 287: ...om ferramentas el tricas aterradas Plugues sem modifica es e tomadas correspondentes reduzir o o risco de choque el trico B Evite o contato do corpo com superf cies aterradas ou ligadas terra tais com...

Страница 288: ...edica o Um momento de falta de aten o ao operar ferramentas el tricas pode resultar em grave les o pessoal B Use equipamento de prote o pessoal Use sempre prote o para osolhos Equipamentosdeprote otai...

Страница 289: ...menta el trica antes de fazer quaisquer ajustes trocar acess rios ou armazen la Tais medidas preventivas de seguran a reduzem o risco de dar a partida na ferramenta el trica acidentalmente D Guarde as...

Страница 290: ...bateria lado a lado pode provocar curto circuito e causar queimaduras ou inc ndios D Sob condi es abusivas a bateria pode soltar um l quido evite o contato Se ocorrer contato acidental lave com gua S...

Страница 291: ...o em madeira metal cer mica e pl stico assim como para aparafusar s o usadas ferramentas sem SDS plus p ex brocas com cabo cil ndrico Para essas ferramentas necess rio um mandril sem chave ou um mandr...

Страница 292: ...rado no manual O Verifique e torne a verificar se os acess rios e os acess rios da ferramenta est o fixados corretamente Para identificar problemas til executar um teste r pido de funcionamento sem ca...

Страница 293: ...onforme previsto por seu design e por estas instru es B Certifique sedequeoprodutoest emboascondi esebemconservado C Use os acess rios corretos para o produto e verifique se est o em boas condi es D S...

Страница 294: ...IDUAIS Mesmo se estiver operando o produto de acordo com todos os requisitos de seguran a os riscos potenciais de les o e de danos persistem Os seguintes perigos podem surgir em associa o com a estrut...

Страница 295: ...r de modo a Bot o de destravamento b Indica o de tri ngulo 4 Indicador para a rota o direita luz verde 5 Indicador para a rota o esquerda luz alaranjada 6 Interruptor de dire o rotacional 7 Interrupto...

Страница 296: ...Peso 2 kg Compatibilidades com baterias 20VBA2 25 1 20VBA2 50 1 Compatibilidades com carregadores 20VCH2 3A 1 20VCH2 6A 1 Temperatura ambiente para uso 10 30 C Temperatura ambiente para carregamento...

Страница 297: ...inar de exposi o ATEN O Asemiss esdevibra oederu dosduranteousoefetivodaferramentael tricapodem serdiferentesdosvaloresdeclarados dependendodamaneiracomoaferramenta utilizadae em especial do tipo de p...

Страница 298: ...rodutosobre uma superf cie plana e est vel ao montar Siga as instru es de montagem passo a passo e use as figuras fornecidas como um guia visual para montar o produto com facilidade ATEN O O aparelho...

Страница 299: ...Insira a broca cinzel SDS plus no porta ferramenta SDS plus Dicas limpe e lubrifique ligeiramente a extremidade da haste da broca SDS plus antes de inseri la 3 Para inseri la completamente at parar co...

Страница 300: ...esliga acionado e o motor est trabalhando Rota o esquerda Para afrouxar pressione o interruptor de dire o rotacional para a direita para a parada O indicador de rota o esquerda se acende com uma luz a...

Страница 301: ...lo pressionado durante toda a opera o DEFINI O DA TAXA DE VELOCIDADE IMPACTO A taxa de velocidade impacto da ferramenta el trica ligada pode ser ajustada de v rios modos dependendo do quanto pression...

Страница 302: ...para ladrilhos com modo de perfura o sem fun o de martelo para primeiro perfurar o ladrilho Em seguida mude para o modo de perfura o por martelo para o tijolo concreto por tr s do ladrilho A Verifique...

Страница 303: ...ta el trica ficar muito suja isso pode provocar falhas graves Remova a sujeira persistente com ar comprimido de alta press o m x 3 bar 5 Verifique se h pe as desgastadas ou danificadas Substitua as pe...

Страница 304: ...loqueadas 2 1 Conecteaoutrafontede alimenta o 2 2 Limpeassa dasdear 3 Resultado insatisfat rio 3 1 Abroca cinzelest cega danificada 3 2 Broca cinzeln oadequadaao materialdape adetrabalho 3 1 Troquepor...

Страница 305: ...smontado para reduzir o impacto no meio ambiente O equipamento el trico e eletr nico pode ser prejudicial ao meio ambiente e sa de humana visto que cont m subst ncias de risco N o descarte baterias no...

Страница 306: ...p blico O martelo rotativo simples Modelo n 20VRH2 17 1 coberto por uma garantia de 3 anos a contar da data de compra Esta garantia cobre todos os defeitos de material ou fabrica o Em caso de avaria...

Страница 307: ...adas pe as incorretas n o fabricadas pela DEXTER sempre que se provar que elas foram causa de deteriora o Queaferramentan otenhasidosubmetidaausoimpr prio sobrecargadodispositivoouusode acess rios n o...

Страница 308: ...FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO BR EN 308 10 VISTA EXPLODIDA COM LISTA DAS PE AS...

Страница 309: ...e disparo 25 11 Luva do amortecedor 25 12 Haste de impacto 25 13 Anel O ring 25 14 Anel O ring 25 15 Anel fixo 25 16 Anel O ring 25 17 Anel O ring 25 18 Conector 25 19 Anel de reten o de fio de orif c...

Страница 310: ...a da M quina 2006 42 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62...

Страница 311: ...manual carefully This danger notice warns of damage to the appliance or others properties or may cause physical injuries Wear safety glasses Wear ear protection Wear safety shoes Wear protective glove...

Страница 312: ...BR EN 312 CONTENTS 1 Intended use of Dexter Cordless rotary hammer 2 Safety instructions 3 Description 4 Technical daa 5 Operation 6 Maintenance 7 Trouble shooting 8 Protect our environment 9 Warrant...

Страница 313: ...at the product is complete with its accessories if any If the product is damaged or has any defect please do not use it and bring back it to your dealer If you give this tool to another people please...

Страница 314: ...d matching outlets will reduce risk of electric shock B Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric sho...

Страница 315: ...power tools may result in serious personal injury B Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec...

Страница 316: ...ols Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally D Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power too...

Страница 317: ...rom the battery avoidcontact Ifcontactaccidentallyoccurs flushwith water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE A...

Страница 318: ...largely prevents the penetration of drilling dust into the tool holder during operation When inserting the tool pay attention that the dust protection cap is not damaged I Dust from materials such as...

Страница 319: ...and damage the product R Switch off the power tool immediately when the drill bit jams Be prepared for high reaction torque that can cause kickback The drill bit jams when the power tool is subject to...

Страница 320: ...Maintain this product in accordance with these instructions and keep it well lubricated where appropriate F Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a longer period of time...

Страница 321: ...SKS Even if you are operating this product in accordance with all the safety requirements potential risks of injury and damage remain The following dangers can arise in connection with the structure a...

Страница 322: ...SDS plus tool holder 2 Locking sleeve 3 Mode selector a Unlocking button b Triangle indication 4 Indicator for right rotation green light 5 Indicator for left rotation orange light 6 Rotational direc...

Страница 323: ...l 16mm In wood 20 mm Weight 2 kg Compatibilities with batteries 20VBA2 25 1 20VBA2 50 1 Compatibilities with chargers 20VCH2 3A 1 20VCH2 6A 1 Ambient temperature for use 10 30 C Ambient temperature fo...

Страница 324: ...nother and in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration and noise emissions during actual use of the power tool can differ from the declared values depending on the ways in which the...

Страница 325: ...es provided as a visual guide to easily assemble the product WARNING The device and the packaging are not children s toys Children must not play with plastic bags sheets and small parts There is a dan...

Страница 326: ...n and lightly grease the shank end of the SDS Plus drill bit before inserting 3 To insert it completely until stop combine the inserting and rotational motion and find the engaged position 4 Release t...

Страница 327: ...e motor is running Left Rotation For loosening press the rotational direction switch right to the stop The indicator for left rotation lights up with orange light when the On off switch is actuated an...

Страница 328: ...ultsinlowspeed impactrate Furtherpressureontheswitch increases the speed impact rate DRILLING Drillingintowood woodsimilarmaterials plasticormetalcouldbeappliedbymeansofasuitable keyless keyed drill c...

Страница 329: ...if necessary 2 Turn the mode selector to set the machine to the operation mode Hammer drilling with impact and insert the stone bit into the SDS PLUS chuck 3 Always hold the product perpendicular to...

Страница 330: ...nceandcleaningwork Only perform care and maintenance work according to these instructions All further works must be performed by a qualified specialist 1 Remove the battery from the power tool before...

Страница 331: ...source 2 2 Clean the air vents 3 Unsatisfactory results 3 1 Drill bit chisel is dull damaged 3 2 Drill bit chisel not suitable for work piece materiall 3 1 Replace with new one 3 2 Use proper drill b...

Страница 332: ...reduce the impact on the environment Electric and electronic equipment can be hazardous for the environment and for human health since they contain hazardous substances Do not dispose of batteries in...

Страница 333: ...1 is covered with a warranty of 3 years starting from the date of purchase This warranty covers all manufacturing or material defects Intheeventofabreakdown pleasereferfirsttothetroubleshootingpage p...

Страница 334: ...de by DEXTER whereas they prove to be the cause of deterioration That the tool has not been used improperly overloading the tool or use of non approved accessories That no damage has resulted from ext...

Страница 335: ...FR IT EL PL ES PT RU UA BR EN RO KZ FR IT EL PL ES PT RU UA RO KZ EN BR 335 10 EXPLODEDVIEWWITH PART LIST...

Страница 336: ...essed spring 25 9 Gear 25 10 Trip plate 25 11 Buffer sleeve 25 12 Impact rod 25 13 O ring 25 14 O ring 25 15 Fixed ring 25 16 O ring 25 17 O ring 25 18 Connector 25 19 Hole wire retaining ring 26 Hamm...

Страница 337: ...irective 2011 65 EU Machinery Directive 2006 42 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2...

Страница 338: ...1 338 1 2 1...

Страница 339: ...339 2 3 3 1 2...

Страница 340: ...340 4 5...

Страница 341: ...341 6 7...

Страница 342: ...1 342 2...

Страница 343: ...4 3 1 2 3 4 343...

Страница 344: ...t plus utilisable d posez le en d ch terie Notice trier Pour en savoir plus www quefairedemesdechets fr Ce produit est recyclable S il ne peut plus tre utilis veuillez l apporter dans un centre de rec...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды