background image

ESPAñOL

8

•  Nunca modifique la condición original del atomizador.  

No intente calentar o alterar la manguera, la tuerca o la 

espiga.  Hacerlo podría debilitar los componentes y/o 

las conexiones.

•  Solo utilice repuestos del fabricante original.  Otros 

repuestos pueden no ser compatibles con este 

atomizador.

•  Nunca presurice el atomizador con otro dispositivo 

que no sea la bomba suministrada por el fabricante 

original.  Usar un compresor de aire u otro dispositivo 

no estándar para presurizar el tanque podría exceder la 

presión de funcionamiento segura del atomizador.

•  No cargue ni jale el atomizador por la manguera, la 

válvula de cierre o la varilla de extensión.  Hacerlo 

podría debilitar los componentes y/o las conexiones.  

Cargue la bomba únicamente del asa, asegurándose 

de que esté correctamente asegurada en su lugar antes 

de levantarla.

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

 

ADVERTENCIA:

 RIESGO DE LESIONES PERSONALES 

Y/O DAÑOS MATERIALES DEBIDO A EXPOSICIÓN A 

SUSTANCIAS QUÍMICAS.  Después del ensamblaje inicial, 

siempre inspeccione el atomizador y pruébelo con agua 

para verificar su funcionamiento adecuado.  Asegúrese de 

que todas las conexiones estén seguras y sin filtraciones, 

y que la manguera no esté dañada, antes de usar el 

atomizador con una sustancia química.

 

ADVERTENCIA:

 No intente calentar o alterar la 

manguera, la tuerca o el adaptador de la manguera 

antes de ensamblarla.

Se recomienda probar el atomizador con agua del caño antes 

de rociar productos químicos.  Pruebe todas las conexiones 

para detectar posibles fugas.  Use la protección de ojos 

apropiada mientras hace la prueba.  Si el atomizador no pasa 

la prueba del agua, llame a nuestro Centro de Servicio al 

Cliente antes de usar el atomizador con productos químicos.  

Asegúrese de que la manguera no esté quebrada o rasgada, ni 

muestre signos de hinchazón.  Asegúrese de que la manguera 

esté bien conectada al atomizador. NO UTILICE HERRAMIENTAS 

PARA AJUSTAR LA TUERCA DE LA MANGUERA.

Ensamble la manguera al tanque

1. En la manguera (1), asegúrese de que la tuerca (2) se retire    

    del tubo de inmersión (3) (Fig. A) para exponer el adaptador  

    de la manguera (4) y la junta tórica (5). 
2. Inserte el tubo de inmersión (3) en el tanque, (Fig. B) hasta    

    que el adaptador de la manguera (4) llegue al tanque.  Si    

    estas pestañas no están bien alineadas, el adaptador de la    

    manguera (4) no se insertará completamente en el tanque y  

    se producirá una fuga de aire. 
3. Empuje el adaptador de la manguera (4) dentro del tanque   

    (Fig. C) hasta que se detenga, para que la junta tórica (5) selle  

    la conexión dentro del tanque. 
4. Deslice la tuerca (2) por encima del adaptador de  

         

    la manguera (4). Empuje la tuerca hacia abajo (2) y gire  

     

    manualmente en sentido horario hasta que la tuerca (2)  

 

    se ajuste al tanque (Fig. D). No use herramientas para ajustar  

    excesivamente la tuerca (2). 

Slot

5

4

3

5

4

1

2

1

2

3

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

 

PELIGRO:

 RIESGO DE MUERTE, LESIÓN PERSONAL GRAVE 

O DAÑOS MATERIALES DEBIDO AL USO O LA MEZCLA 

INAPROPIADA DE SUSTANCIAS QUÍMICAS.

•  Nunca utilice líquidos inflamables o combustibles en este 

atomizador.  Rociar líquidos inflamables o combustibles 

puede crear gases inflamables que pueden encenderse y 

ocasionar una explosión.

•  Solo use los químicos indicados para las aplicaciones del 

atomizador.  Algunos químicos pueden crear una atmósfera 

tóxica o de otra forma peligrosa cuando son atomizados.

•  Siempre consulte las instrucciones del fabricante de la 

sustancia química o la Ficha técnica de seguridad (SDS, 

por sus siglas en inglés) para obtener información sobre la 

mezcla correcta y una aplicación segura.

 

ADVERTENCIA:

 RIESGO DE LESIONES PERSONALES Y/O 

DAÑOS MATERIALES DEBIDO A EXPOSICIÓN A SUSTANCIAS 

QUÍMICAS.  

•  Lea y comprenda todo el manual de instrucciones antes de 

utilizar este atomizador.

•  Siga las instrucciones y tome las precauciones indicadas en 

el manual de instrucciones cuando use este atomizador.

•  Lea y siga todas las instrucciones y precauciones en la 

etiqueta del fabricante de las sustancias químicas utilizadas 

en este atomizador.

•  Use el equipo de protección personal (PPE, por sus siglas 

en inglés) apropiado, según lo recomendado por el 

fabricante de las sustancias químicas y/o consulte la Ficha 

técnica de seguridad (SDS, por sus siglas en inglés) de la 

sustancia química que se esté utilizando.  Esto incluye por 

lo menos gafas de seguridad, guantes y ropa protectora.  

El no cumplir con usar el PPE apropiado puede dar como 

resultado la exposición a sustancias químicas mediante el 

contacto con la piel, con los ojos, inhalación y otros medios.

•  Después del ensamblaje inicial, de un almacenamiento 

prolongado o de algún evento posiblemente perjudicial, 

como una caída, siempre inspeccione el atomizador 

para descartar daños y pruébelo con agua para verificar 

su funcionamiento adecuado.  Asegúrese de que todas 

las conexiones estén seguras y sin filtraciones, y que la 

manguera no esté dañada, antes de usar el atomizador con 

una sustancia química.

•  Siempre inspeccione la manguera y todas las conexiones 

de la misma antes de cada uso.  Una manguera dañada o 

conexiones sueltas podría dar como resultado una descarga 

descontrolada de alta presión de la sustancia química.

•  No use el atomizador cerca de llamas, superficies calientes 

o cualquier cosa que pudiera vaporizar el atomizador.  

Hacerlo, podría crear una atmósfera química peligrosa.

•  Nunca use materiales cáusticos, lejía, ácido, agua caliente o 

químicos que produzcan presión en este atomizador.

•  Mantenga el atomizador y todas las sustancias químicas 

fuera del alcance de los niños y de las mascotas.

•  Solo rocíe cuando el aire esté calmado (sin viento o 

movimiento) para evitar el rociado de sustancias químicas 

en superficies no deseadas.

•  Siempre libere la presión cuando el atomizador no esté en 

uso y antes de hacer cualquier mantenimiento.

•  Nunca almacene las sustancias químicas en el atomizador. 
•  Almacene o elimine cualquier sustancia química no 

utilizada siguiendo las instrucciones del fabricante, debido 

al potencial daño al medioambiente a causa de un derrame 

o descarga, y/o consulte los criterios de eliminación 

indicados en la Ficha técnica de seguridad (SDS, por sus 

siglas en inglés).

•  Limpie y enjuague el atomizador después de cada uso para 

evitar la exposición casual de la sustancia química y evitar la 

contaminación de aplicaciones posteriores.

•  Guarde el atomizador en un lugar templado, seco y libre de 

polvo fuera del alcance de la luz solar directa.

 

ADVERTENCIA: 

RIESGO DE LESIONES PERSONALES 

Y/O DAÑOS MATERIALES DEBIDO A LA RUPTURA Y/O 

DESCARGA DE SUSTANCIAS QUÍMICAS LÍQUIDAS A ALTA 

PRESIÓN.

Содержание DXSP190612

Страница 1: ...00 311 9903 DXSP190612 2 Gallon Manual Pump Sprayer Pulvérisateur à pompe manuelle de 7 5L Rociador de bomba manual de 2 galones Instruction Manual Guide D utilisation Manual de instrucciones SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE CONSERVER CES CONSIGNES POUR UTILISATION ULTÉRIEURE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA VOLVER A CONSULTAR EN EL FUTURO ...

Страница 2: ...English original instructions 1 Español traducido de las instrucciones originales 7 Français traduction de la notice d instructions originale 13 ...

Страница 3: ...s situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury Used without word Indicates a safety related message NOTICE Indicates a practice not related to persona...

Страница 4: ...e chemicals can create combustible fumes that could be ignited causing an explosion Use only chemicals indicated for spraying applications Some chemicals may create a toxic or other hazardous atmosphere when sprayed Always refer to chemical manufacturer s instructions and or the chemical Safety Data Sheet SDS for proper mixture and safe application WARNING RISK OF PERSONAL INJURY AND OR PROPERTY D...

Страница 5: ...g WARNING RISK OF PERSONAL INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE DUE TO UNINTENDED SPRAYING OF CHEMICAL Ensure the shutoff is in the closed position trigger released before starting to pressurize the sprayer The sprayer will spray when pressurizing if the shutoff is open trigger depressed NOTICE RISK OF PROPERTY DAMAGE Only spray when the air is calm no wind or air movement to prevent chemical spray from ...

Страница 6: ...instructed by the chemical manufacturer due to the potential for environmental damage from a spill or leak and or refer to disposal criteria referenced in the Safety Data Sheet SDS 4 Fill the tank with cool clean tap water Replace the pump and tighten securely 5 Agitate the tank to rinse the chemical from the tank wall and pump 6 Remove the pump and empty the contents into gravel or bare soil wher...

Страница 7: ...gistered trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co used under license All rights reserved The yellow and black color scheme is a trademark for DEWALT Power Tools and Accessories Manufactured under license by The Fountainhead Group Inc 23 Garden Street NewYork Mills NY 13417 U S A Fax 315 768 4220 Email Info TheFGI com www TheFountainheadGroup com ThreeYear LimitedWarranty The warranty of this pr...

Страница 8: ...English 6 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO INTENCIONALMENTE CETTE PAGE A INTENTIONNELLEMENT ÉTÉ LAISSÉE EN BLANC ...

Страница 9: ... moderadas Utilizado sin palabras indica un mensaje de seguridad relacionado AVISO Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en daños a la propiedad 1 Tanque 2 Anillos del tanque 3 Bomba 4 Manguera reforzada de nylon de alta resistencia 5 Válvula de cierre profesional ergonómica 6 Válvula de alivio de presión PRV por sus siglas en inglés 7 Var...

Страница 10: ...onar una explosión Solo use los químicos indicados para las aplicaciones del atomizador Algunos químicos pueden crear una atmósfera tóxica o de otra forma peligrosa cuando son atomizados Siempre consulte las instrucciones del fabricante de la sustancia química o la Ficha técnica de seguridad SDS por sus siglas en inglés para obtener información sobre la mezcla correcta y una aplicación segura ADVE...

Страница 11: ...que Fig H Presurización ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES PERSONALES Y O DAÑOS MATERIALES DEBIDO AL ROCIADO NO INTENCIONAL DE SUSTANCIAS QUÍMICAS Asegúrese de que el dispositivo de cierre esté en la posición cerrada disparador liberado antes de comenzar a presurizar el atomizador El atomizador rociará al presurizar si el dispositivo de cierre está abierto disparador presionado AVISO RIESGO DE DAÑOS M...

Страница 12: ...ados del tanque 3 Almacene o elimine cualquier sustancia química no utilizada siguiendo las instrucciones del fabricante debido al potencial daño al medioambiente a causa de un derrame o descarga y o consulte los criterios de eliminación indicados en la Ficha técnica de seguridad SDS por sus siglas en inglés 4 Llene el tanque con agua de caño fresca y limpia Vuelva a colocar la bomba y ajústela bi...

Страница 13: ...erre obstruido 1 Reemplace el sello de la boquilla al final de la varilla 2 Retire y limpie la varilla y la boquilla 3 Retire la manguera del dispositivo de cierre y limpie el filtro SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 2020 DEWALT DEWALT y GUARANTEED TOUGH son marcas registradas de DEWALT Industrial Tool Co usadas bajo licencia Todos los derechos reservados El esquema de color negro y amarillo es una marca regi...

Страница 14: ...Español 12 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO INTENCIONALMENTE CETTE PAGE A INTENTIONNELLEMENT ÉTÉ LAISSÉE EN BLANC ...

Страница 15: ...rait entraîner des blessures légères ou modérées Si utilisé sans aucun terme Indique un message propre à la sécurité AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l éviter pourrait poser des risques de dommages matériels 1 Réservoir 2 Colliers de réservoir 3 Pompe 4 Boyau ultra robuste renforcé de nylon 5 Dispositif d arrêt ergon...

Страница 16: ...N MÉLANGE INAPPOPRIÉ DE PRODUITS CHIMIQUES Ne jamais utiliser de produits chimiques inflammables ou combustibles à l intérieur de ce pulvérisateur La pulvérisation de produits chimiques inflammables ou combustibles peut créer des vapeurs combustibles qui pourraient s enflammer et causer une explosion N utiliser que des produits chimiques appropriés à la pulvérisation Certains produits chimiques pe...

Страница 17: ...ERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE ET OU DE DOMMAGE À LA PROPRIÉTÉ EN RAISON DE PULVÉRISATION INVOLONTAIRE DU PRODUIT CHIMIQUE Assurer que le dispositif d arrêt est fermé levier relâché avant d entamer la pressurisation du pulvérisateur Le pulvérisateur pulvérisera lors de la pressurisation si le dispositif d arrêt est ouvert levier enclenché AVIS RISQUE DE DOMMAGE À LA PROPRIÉTÉ Pulvériser seulement ...

Страница 18: ...roduit chimique pour éviter tout dommage environnemental potentiel résultant d une fuite ou d un déversement et ou vous référer aux critères d élimination expliqués dans la Fiche de données de sécurité FDS 4 Remplir le réservoir d eau du robinet fraîche Replacer la pompe et serrer fermement 5 Agiter le réservoir pour rincer le produit chimique des parois du réservoir et de la pompe 6 Retirer la po...

Страница 19: ...Français 17 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO INTENCIONALMENTE CETTE PAGE A INTENTIONNELLEMENT ÉTÉ LAISSÉE EN BLANC ...

Страница 20: ...boyau du dispositif d arrêt et nettoyer le filtre DÉPANNAGE Manual No 184599 Rev A Date 09 16 20 ECN19 155 8 5 x 5 5 2020 DEWALT DEWALT et GUARANTEED TOUGH sont des marques de commerce déposées de DEWALT Industrial Tool Co utilisées sous license Tous droits réservés La combinaison de couleurs jaune et noir est une marque de commerce des outils électriques et accesoires DEWALT Fabriqué sous licence...

Отзывы: