LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
•
No cargue o use la unidad de batería en atmósferas explosivas, como en presencia
de líquidos, gases o polvos inflamables.
Puede que al insertar o sacar la unidad de batería
del cargador se inflamen el polvo o los gases.
•
NUNCA fuerce la unidad de batería para que entre en el cargador. NO modifique la
unidad de batería en ninguna forma para que entre en un cargador no compatible,
pues puede producir una ruptura en la unidad de batería y causar lesiones corporales
graves.
Consulte la tabla al final de este manual para ver la compatibilidad entre baterías y
cargadores.
• Cargue las unidades de batería sólo en los cargadores designados por D
E
WALT.
•
NO
salpique con ni sumerja en agua u otros líquidos.
•
No guarde ni use la herramienta y unidad de batería en lugares donde la temperatura
pueda alcanzar o superar los 40 °C (105 °F), tales como cobertizos o construcciones
de metal durante el verano).
Almacene las unidades de batería en lugares frescos y secos
para maximizar su vida útil.
NOTA: No almacene las unidades de batería en la herramienta con el interruptor
de gatillo en posición encendida fija. Nunca use cinta adhesiva para mantener el
interruptor de gatillo en posición ENCENDIDA.
ADVERTENCIA:
Peligro de incendio. Nunca intente abrir la unidad de batería por ningún
motivo. Si la caja exterior de la unidad de batería se triza o daña, no la introduzca en el cargador.
No triture, deje caer o dañe la unidad de batería. No use una unidad de batería o un cargador que
haya sido golpeado, dejado caer, atropellado o dañado en cualquier forma (por ejemplo, perforado
por un clavo, golpeado con un martillo, pisado). Lleve sus unidades de batería dañadas al centro
de servicio para que sean recicladas.
ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No guarde ni transporte la unidad de batería de
manera que objetos metálicos puedan hacer contacto con los terminales expuestos
de la batería.
Por ejemplo, no ponga la unidad de batería en delantales, bolsillos, cajas de
herramientas, estuches de productos, cajones, etc., junto con clavos, tornillos, llaves, etc., sueltos.
El transporte de baterías puede causar incendios si sus terminales inadvertidamente
entran en contacto con materiales conductores como llaves, monedas, herramientas de
mano y otros por el estilo.
El Reglamento sobre Materiales Peligrosos (HMR) del Ministerio de
Transporte de los Estados Unidos actualmente prohíbe el transporte de baterías en el comercio
o en aviones (por ejemplo, embaladas en maletas y maletines de mano) A NO SER que estén
debidamente protegidas para prevenir cortocircuitos. Por lo tanto, cuando transporte unidades de
batería individuales, asegúrese de que sus terminales estén protegidos y debidamente aislados de
materiales que pudieran entrar en contacto con ellos y causar un cortocircuito.
ATENCIÓN: Cuando no esté en uso, guarde la herramienta echada sobre un costado
sobre una superficie estable, donde no interrumpa el paso o provoque una caída.
Algunas
herramientas con baterías grandes pueden pararse sobre la unidad de batería, pero pueden caerse
fácilmente.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA BATERÍAS DE IONES DE LITIO
(Li-Ion)
•
NO incinere la unidad de batería, aunque esté completamente dañada o descargada.
La unidad de batería puede explotar si se quema.
Cuando se queman unidades de batería
de iones de litio, se producen gases y materiales tóxicos.
•
Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel, lave el área de inmediato
con agua y un jabón suave.
Si el líquido de la batería entra en contacto con sus ojos,
enjuáguelos con agua y los ojos abiertos por 15 minutos o hasta que cese la irritación. Si se
requiere de asistencia médica, el electrolito de la batería está compuesto por una mezcla de
carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio.
•
El contenido de los elementos abiertos de la batería puede causar irritación en el
tracto respiratorio.
Salga al aire fresco. Si los síntomas persisten, busque asistencia médica.
ADVERTENCIA:
Peligro de quemaduras. El líquido de la batería puede ser inflamable si se
expone a chispas o llamas.
El sello RBRC™
El sello RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation) en las baterías (o
unidades de batería) de níquel cadmio, níquel e hidruro metálico o de iones de litio
indica que el costo de reciclaje de estas baterías (o unidades de batería) al llegar al
final de su vida de servicio ya ha sido pagado por D
E
WALT. En algunas áreas, es
ilegal depositar baterías de níquel cadmio, níquel e hidruro metálico o de iones de
litio gastadas en la basura o la corriente de residuos sólidos urbanos; el programa
RBRC™ proporciona una alternativa ecológica.
RBRC™, en cooperación con D
E
WALT y otros usuarios de baterías, han establecido programas
en los Estados Unidos y Canadá para facilitar la recolección de baterías de níquel cadmio, níquel
e hidruro metálico o de iones de litio gastadas. Al llevar sus baterías de níquel cadmio, níquel e
hidruro metálico y de iones de litio gastadas a un centro de servicio autorizado por D
E
WALT o
al minorista local para que sean recicladas, ayuda a proteger el medio ambiente y a conservar
recursos naturales. También puede comunicarse con el centro de reciclaje de su localidad para
mayor información sobre dónde llevar sus baterías gastadas.
RBRC™ es una marca comercial registrada de
Rechargeable Battery Recycling Corporation.
Resolución de problemas
Si la luz indicadora no se enciende al insertar la unidad de batería en el cargador:
• Verifique que la unidad de batería haya sido insertada en la dirección correcta;
• Si tiene otra unidad de batería, haga la prueba con ella;
• Verifique que el enchufe del cargador esté completamente dentro de la toma del encendedor
de cigarrillos;
• Fíjese si la toma del encendedor de cigarrillos no está conectada al conmutador de arranque,
de modo que si este último está en posición “OFF”, la toma no reciba corriente; verifique que
el conmutador de arranque esté en la modalidad para accesorios y que el encendedor de
cigarrillos funcione;
• Verifique que el encendedor de cigarrillos esté limpio;
• Verifique que el encendedor de cigarrillos funcione en la toma.
Instalaciones especiales para vehículos que no tienen
encendedores de cigarrillos
El cargador tiene un protector de sobrecarga integrado (fusible). NO RETIRE ESTE ENCHUFE.
Compre un encendedor de cigarrillos con receptáculo hembra en su tienda de piezas automotoras
local. Conecte el receptáculo de acuerdo a las instrucciones con las que viene.
Enchufe en él su cargador.
Modificación para el funcionamiento del cargador con
conexión a tierra positiva
Para utilizar el cargador en un vehículo que posee una batería con conexión a tierra positiva se
debe invertir la conexión al enchufe del cargador.
El cargador vehicular no puede ser reparado por el usuario. Esta modificación puede ser realizada
en su centro de servicio D
E
WALT calificado más cercano.
OPERACIÓN
Cargadores
Asegúrese de leer todas las instrucciones de seguridad antes de usar el cargador. Consulte la tabla
al final de este manual para ver la compatibilidad entre cargadores y unidades de batería.
Procedimiento de carga (Fig. 2)
ADVERTENCIA:
No cargue baterías en atmósferas explosivas. Ésta puede prenderse.
1. Desenvuelva el cable y enchúfelo en el cargador.
2. Inserte la unidad de batería en el cargador, como se muestra en la Figura 2, comprobando que
quede bien colocado dentro del mismo.
3. La luz del indicador comenzará a parpadear. Remítase a
Operación de la luz indicadora
más abajo.
4. En aproximadamente 45 minutos, en el caso de una batería estándar, la luz indicadora dejará
de parpadear y permanecerá continuamente encendida. El proceso de carga rápida habrá
concluido y su unidad de batería estará lista para ser usada.
5. La luz indicadora permanecerá encendida por 6 horas más, mientras el cargador mantiene su
unidad de batería en condiciones de carga completa.
6. Después de 6 horas, el cargador se apagará automáticamente para reducir la cantidad de
energía que sea consumida de la batería del vehículo.
7. Es posible que la luz indicadora se mantenga encendida por un momento después de retirar la
unidad de batería del cargador. SIEMPRE espere a que se apague la luz indicadora antes de
insertar otra unidad de batería.
AVISO:
Para evitar la descarga excesiva de la batería del vehículo, no cargue más de dos unidades
de batería sin operar el vehículo.
Operación de la luz indicadora
x
Indicadores de carga
Este cargador ha sido diseñado para detectar ciertos problemas que pudieran surgir. Estos
problemas se indican mediante una luz roja intermitente rápida. Si esto ocurre, vuelva a colocar
la unidad de batería en el cargador. Si el problema persiste, pruebe con otra unidad de batería
para determinar si el cargador está funcionando debidamente. Si la segunda unidad de batería
carga correctamente, significa que la primera está fallada y debería ser llevada a un centro de
servicio u otro lugar de colección para su reciclaje. Si la segunda unidad de batería hace que el
cargador indique el mismo problema que la primera, lleve el cargador y la unidad de batería a un
centro de servicio autorizado para su examinación.
RETARDO POR UNIDAD CALIENTE/FRÍA
Este cargador tiene una función de retardo por unidad caliente/fría: cuando el cargador detecta
una batería caliente, inmediatamente empieza un retardo por unidad caliente y suspende la
carga hasta que la batería se haya enfriado. Una vez enfriada la batería, el cargador pasará
automáticamente a la modalidad de carga de la unidad. Esta función asegura la máxima
duración de su batería. La luz roja parpadeará a intervalos largos, luego cortos cuando esté en
modalidad de retardo por unidad caliente/fría.
PERMANENCIA DE LA UNIDAD DE BATERÍA EN EL CARGADOR
El cargador y la unidad de batería pueden dejarse conectados con la luz del cargador indicando
que la unidad está cargada.
NOTA:
La unidad de batería perderá su carga lentamente si se retira del cargador. Deberá ser
recargada antes de usarse. La unidad de batería también puede perder lentamente su carga
si se deja en un cargador que no está enchufado en una toma de corriente alterna adecuada.
UNIDADES DE BATERÍA DESGASTADAS:
Las baterías desgastadas seguirán funcionando
pero no debe esperarse que tengan capacidad para la misma cantidad de trabajo.
UNIDADES DE BATERÍA DEFECTUOSAS:
Este cargador no cargará una unidad de batería
defectuosa. El cargador indicará que la unidad de batería es defectuosa al no iluminarse o al
indicar que existe un problema con la unidad o el cargador.
NOTA:
Esto también puede significar que hay un problema con el cargador.
LÍNEA DE ALIMENTACIÓN CON PROBLEMAS
Algunos cargadores tienen un indicador de Línea de alimentación con problemas. Cuando el
cargador se utiliza con algunas fuentes de alimentación portátiles, como generadores o fuentes que
convierten CC a CA, el cargador puede suspender temporalmente el funcionamiento, ocasión en la
que la luz roja se encenderá y apagará rápidamente dos veces, seguido de una pausa. Esto indica
que la fuente de alimentación está fuera de los límites.
Notas importantes sobre la carga
1.
Para evitar la descarga excesiva de la batería del vehículo, no cargue más de dos
unidades de batería sin operar el vehículo.
2.
Desconecte el cargador de la toma del encendedor de cigarrillos cuando no esté en
uso, para evitar que se descargue la batería del vehículo.
3. Se puede lograr una mayor duración y un mejor rendimiento si la unidad de batería se carga
a una temperatura ambiental de 18 – 24 °C (65 – 75 °F). NO cargue la unidad de batería a una
temperatura ambiental inferior a +4,5 ºC (+40 °F) o superior a +40,5 ºC (+105 °F). Esto es
importante y evitará causar daños graves a la batería.
4. Puede que el cargador y la unidad de batería se calienten ligeramente durante el proceso de
carga. Esto es normal y no representa ningún problema. Para facilitar el enfriamiento de la
unidad de batería después del uso, evite colocar el cargador o la unidad de batería en un lugar
cálido, como un cobertizo metálico o un remolque sin aislamiento térmico.
5. Una unidad de batería fría se demora el doble del tiempo en cargarse que una unidad de
batería caliente. La unidad de batería se cargará a ese ritmo más lento durante todo el ciclo
de carga y no volverá a cargarse a la velocidad de carga máxima aún cuando la unidad de
batería se caliente.
6. Si la unidad de batería no se carga correctamente:
a.
Verifique que el encendedor de cigarrillos funcione cuando sea presionado dentro de su
toma.
b.
Verifique que el encendedor de cigarrillos funcione cuando el conmutador de arranque del
vehículo esté en la posición para “accesorios”.
7. La unidad de batería debería ser recargada cuando no sea capaz de producir suficiente
potencia para trabajos que eran fácilmente realizados antes. NO CONTINÚE usándola bajo
estas circunstancias. Siga el procedimiento de carga. También puede cargar una unidad de
batería que haya sido usada parcialmente cuando lo desee, sin dañarla.
8. Los materiales ajenos conductores por naturaleza, tales como, pero sin limitarse a, el polvo
del esmerilado, las virutas metálicas, la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier
acumulación de partículas metálicas deberían mantenerse alejados de las cavidades del
cargador. Desenchufe siempre el cargador de la toma de corriente cuando no haya una
unidad de batería en su cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo.
9. No congele ni sumerja el cargador en agua o cualquier otro líquido.
ADVERTENCIA:
Peligro de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido se introduzca en
el cargador. Puede producir descargas eléctricas.
ADVERTENCIA:
Peligro de quemaduras. No sumerja la unidad de batería en líquido de ningún
tipo ni permita que se introduzca ningún tipo de líquido a la unidad de batería.
Nunca intente abrir
la unidad de batería por ningún motivo. Si la caja plástica de la unidad de batería se triza o rompe,
llévela a un centro de servicio para su reciclaje.
Recomendaciones de almacenamiento
1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco, lejos de la luz solar directa
y del exceso de calor o frío.
2. Para resultados óptimos durante tiempos prolongados de almacenamiento, se recomienda
almacenar la unidad de batería completamente cargada en un lugar fresco y seco fuera del
cargador.
NOTA:
Las unidades de batería no deberían almacenarse completamente descargadas. La unidad
de batería deberá recargarse antes de ser usada.
MANTENIMIENTO
Limpieza
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR
ADVERTENCIA:
Riesgo de descarga eléctrica. Antes de limpiar, desconecte el cargador del
receptáculo del encendedor de cigarrillos. Se puede usar un paño o un cepillo suave, que no
sea metálico, para quitar la suciedad y la grasa de la parte externa del cargador. No use agua ni
cualquier otra solución de limpieza.
Reparaciones
El cargador y las unidades de batería no pueden ser reparados. El cargador y la unidad de
batería no contienen piezas reparables.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES EN LAS SECCIONES
IMPORTANTES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
E
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
PARA TODAS LAS UNIDADES DE BATERÍA
DE ESTE MANUAL ANTES DE INTENTAR
LA CARGA DE LA UNIDAD DE BATERÍAS PARA SU HERRAMIENTA.
