automatiquement au mode de charge du bloc-piles. Cette fonction assure une durée de vie
maximale au bloc-piles. Le voyant rouge émet un clignotement long, puis court en mode de
suspension de bloc-piles chaud.
PRObLèME AVEC LE SECTEuR
Certains chargeurs présentent un voyant pour tout problème avec le secteur. Lorsque le
chargeur est utilisé avec des blocs d’alimentation portatifs comme des génératrices ou des
alternateurs, il pourrait temporairement s’arrêter de marcher, auquel cas un voyant rouge émet
deux clignotements rapides suivis d’une pause. Cela indique que le bloc d’alimentation est hors
tolérance.
bLOC-PILES LAISSé DANS LE CHARGEuR
Le chargeur et le bloc-piles peuvent être laissés branchés, le voyant rouge demeurant
indéfiniment allumé. Le chargeur maintiendra le bloc-piles chargé à plein et en bon état.
REMARQuE :
le bloc-piles perdra lentement sa charge une fois retiré du chargeur. Si le bloc-
piles n’a pas été maintenu chargé (charge d’entretien), il peut falloir le recharger avant de
l’utiliser. De plus, un bloc-piles peut perdre lentement sa charge s’il est laissé dans un chargeur
qui n’est pas branché à une source de c.a. appropriée.
bLOCS-PILES fAIbLES :
les chargeurs peuvent également détecter les blocs-piles faibles.
Ces blocs-piles peuvent encore être utilisés, mais il faut s’attendre à un rendement moindre. Le
chargeur indiquera lorsqu’il est temps de remplacer un bloc-pile.
Remarques importantes pour le chargement
1. Pour augmenter la durée de vie du bloc-piles et optimiser son rendement, le charger à une
température entre 18 et 24 °C (65 et 75 °F). NE PAS charger le bloc-piles à des tempéra-
tures inférieures à 4,5 °C (40 °F) ou supérieures à 40,5 °C (105 °F). Ces consignes sont
importantes et permettent d’éviter d’endommager gravement le bloc-piles.
2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher pendant la charge. Il s’agit
d’un état normal et cela n’indique pas un problème. Pour faciliter le refroidissement du bloc-
piles après son utilisation, éviter de mettre le chargeur ou le bloc-piles dans un endroit chaud
comme dans une remise métallique ou une remorque non isolée.
3. Si le bloc-piles ne se charge pas adéquatement, on doit :
a. vérifier le courant à la prise en branchant une lampe ou un autre appareil électrique;
b. vérifier si la prise est reliée à un interrupteur de lumière qui la met hors tension lorsque
vous éteignez les lumières;
c. déplacer le chargeur et le bloc-piles à un endroit où la température ambiante est entre 18
et 24 °C (65 et 75 °F);
d. si le problème persiste, apporter ou envoyer l’outil, le bloc-piles et le chargeur au centre
de réparation de votre région.
4. Le bloc-piles doit être rechargé lorsqu’il n’arrive pas à produire suffisamment de puissance
pour des travaux qui étaient facilement réalisés auparavant. NE PAS CONTINUER à utiliser
le bloc-piles dans ces conditions. Suivre les procédures de charge. On peut également
recharger à tout moment un bloc-piles partiellement déchargé sans nuire à son fonc-
tionnement.
5. Dans certaines circonstances, lorsque le chargeur est branché au bloc d’alimentation, les
contacts de chargement exposés à l’intérieur du chargeur peuvent être court-circuités par
des corps étrangers conducteurs tels que, mais sans s’y limiter, la laine d’acier, le papier
d’aluminium, ou toute accumulation de particules métalliques. Ils doivent être maintenus à
distance des ouvertures du chargeur. Débrancher systématiquement celui-ci si aucun bloc-
piles n’y est inséré. Débrancher le chargeur avant tout nettoyage.
6. Ne pas geler ni immerger le chargeur dans l’eau ou dans tout autre liquide.
AVERTISSEMENT :
Risque de choc électrique. Éviter la pénétration de tout liquide dans le
chargeur. Cela peut provoquer des chocs électriques.
MISE EN GARDE
: ne jamais ouvrir le blocpiles pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier
de plastique du blocpiles est brisé ou fissuré, le retourner à un centre de réparation pour qu’il
soit recyclé.
Recommandations d’entreposage
1. Le meilleur endroit de rangement est celui qui est frais et sec, loin de toute lumière directe
et protégé d’une température extrême (chaleur ou froid).
2. Un entreposage prolongé ne nuira pas au bloc-piles ou au chargeur. Sous les conditions
adéquates, on peut les entreposer pour une période de cinq (5) ans ou plus.
Réparations
Ce produit n’est pas réparable par l’utilisateur. Aucune pièce à l’intérieur du chargeur ne peut
être réparée par l’utilisateur.
LIRE TOuTES LES DIRECTIVES DE LA RubRIQuE CONCERNANT LE CHARGEuR DE
CE MODE D’EMPLOI AVANT D’ESSAyER DE CHARGER LE bLOC-PILES DE L’OuTIL.
Pour garantie la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et le réglage
doivent être réalisés par un centre de réparation agréé ou tout autre centre de réparation
professionnel, et des pièces de rechange identiques doivent être utilisées.
Garantie limitée de trois ans
D
e
WALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un défaut de matériel ou de
fabrication pour une période de trois ans à compter de la date d’achat. La présente garantie
ne couvre pas les pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou l’usage
abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pièces ou les réparations
couvertes par la présente garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-
9258 (1 800 4-D
e
WALT). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires et ne vise pas les
dommages causés par des réparations effectuées par un tiers. Cette garantie confère des droits
légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un
état ou d’une province à l’autre.
En plus de la présente garantie, les outils D
E
WALT sont couverts par notre :
CONTRAT D’ENTRETIEN GRATuIT D’uN AN
D
E
WALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au cours d’une utilisation normale et
ce, gratuitement, pendant une période d’un an à compter de la date d’achat.
CONTRAT D’ENTRETIEN GRATuIT DE DEux ANS
SuR LES bLOC-PILES D
e
WALT
DC9071, DC9091, DC9096,
DC9280, DC9360 et DC9180 et la
GARANTIE DE REMbOuRSEMENT DE 90 JOuRS
Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de
l’outil électrique, du laser ou de la cloueuse D
E
WALT, celui-ci peut le retourner, accompagné
d’un reçu, dans les 90 jours à compter de la date d’achat pour obtenir un remboursement inté-
gral, sans aucun problème.
AMéRIQuE LATINE :
Cette garantie ne s’applique aux produits vendus en Amérique latine.
Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifique présente dans
l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives
à cette garantie.
REMPLACEMENT GRATuIT DES éTIQuETTES D’AVERTISSEMENT :
Si les étiquettes
d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-4-D
e
WALT pour
en obtenir le remplacement gratuit.
Definiciones: Normas de seguridad
Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de
señal. Lea el manual y preste atención a estos símbolos.
PELIGRO:
indica una situación de peligro inminente que, si no se evita,
provocará
la muerte o lesiones graves
.
ADVERTENCIA:
indica una situación de peligro potencial que, si no se
evita,
podría
provocar
la muerte o lesiones graves
.
PRECAUCIÓN
: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita,
posiblemente
provocaría
lesiones leves o moderadas
.
PRECAUCIÓN:
cuando se utiliza sin el símbolo de alerta de seguridad indica
una situación de peligro potencial que, si no se evita,
puede
provocar
daños
en la propiedad.
ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones.
El
incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones enumeradas a
continuación puede provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o
lesiones graves.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Instrucciones de seguridad importantes para todos los
cargadores de baterías
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES:
Este manual contiene instrucciones importantes de
seguridad y de operación para los cargadores de baterías DC9310 y DC9320.
• Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y las prevenciones en el cargador,
en el paquete de baterías y en el producto que utiliza el paquete de baterías.
PELIGRO:
Riesgo de electrocución. Hay 120 voltios en los terminales de carga. No realice
pruebas con objetos conductores. Esto puede provocar descargas eléctricas o electrocución.
ADVERTENCIA:
Riesgo de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido entre en el
cargador. Podría provocar descargas eléctricas.
PRECAUCIÓN
: Riesgo de quemadura. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solamente
baterías D
e
WALT recargables. Otros tipos de baterías pueden estallar y provocar daños per
sonales y materiales.
PRECAUCIÓN:
En determinadas circunstancias, con el cargador enchufado en el toma
corriente, algunos materiales extraños pueden provocar un cortocircuito en los contactos de
carga expuestos dentro del cargador. Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador
los materiales extraños de naturaleza conductora, entre los que se incluyen la lana de acero,
el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas. Éstos son sólo algunos
ejemplos y no constituyen una lista taxativa. Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente
cuando no haya un paquete de baterías en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar
limpiarlo.
•
NO intente cargar el paquete de baterías con cargadores distintos de aquéllos
mencionados en este manual.
El cargador y el paquete de baterías están específicamente
diseñados para funcionar en conjunto.
•
Estos cargadores no están diseñados para usos distintos de la carga de baterías
recargables de D
e
WALT.
Otros usos pueden provocar riesgo de incendio, descarga
eléctrica o electrocución.
•
No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve.
•
Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el cargador.
Esto reducirá el riesgo
de dañar el enchufe y el cable.
•
Asegúrese de que el cable esté ubicado de modo que no lo pise o se tropiece con él
y que no esté sujeto a daños o tensiones de alguna otra forma.
•
No utilice un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario.
El uso de
un cable prolongador incorrecto puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o
electrocución.
•
Para garantizar la seguridad, un cable prolongador debe tener un tamaño de cable
adecuado (AWG o Calibre de conductor de Estados Unidos).
Cuanto más pequeño sea
el número de calibre del conductor, mayor será la capacidad del cable; es decir, un calibre
16 tiene más capacidad que un calibre 18. Cuando se utiliza más de una prolongación para
lograr la longitud total, asegúrese de que cada prolongación tenga la medida mínima del
conductor.
Tamaño del conductor mínimo recomendado para cables prolongadores
Longitud total del cable
7,6 m
15 m
23 m
30 m
38 m
48 m
53 m
25 pies 50 pies
75 pies
100 pies 125 pies 150 pies
175 pies
AWG del tamaño del cable
18
18
16
16
14
14
12
•
No coloque objetos en la parte superior del cargador ni coloque el cargador en una
superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y provocar un calor
interno excesivo.
Coloque el cargador en una posición alejada de cualquier fuente de calor.
El cargador se ventila a través de ranuras en la parte superior e inferior de la cubierta.
•
No utilice el cargador con un cable o enchufe dañados
.
•
No opere el cargador si éste ha recibido un golpe fuerte, se cayó o presenta algún
daño.
Llévelo a un centro de mantenimiento autorizado.
•
No desarme el cargador; cuando deba realizar un mantenimiento o reparaciones,
llévelo a un centro de mantenimiento autorizado.
El armado incorrecto puede implicar un
riesgo de descarga eléctrica, electrocución o incendio.
•
Antes de limpiarlo, desconecte el cargador del tomacorriente. Esto reducirá el riesgo
de descarga eléctrica.
Quitar el paquete de baterías no reducirá este riesgo.
•
NUNCA
intente conectar 2 cargadores juntos.
•
El cargador está diseñado para funcionar con corriente eléctrica doméstica estándar
de 120 V. No intente utilizarlo con otro voltaje.
Esto no se aplica al cargador vehicular.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Introducción
Los cargadores de baterías DC9310 y DC9320 (Fig. 1) están diseñados para cargar paquetes
de baterías D
e
WALT con un voltaje de 7,2 a 18 voltios en aproximadamente una hora. Estos
cargadores no requieren ajuste y están diseñados para que su operación sea tan fácil como
sea posible. Simplemente coloque el paquete de baterías en un receptáculo de un cargador
enchufado y cargará el paquete automáticamente. Consulte el gráfico al final del manual para
conocer la compatibilidad entre los cargadores y los paquetes de baterías.
PRECAUCIÓN:
Cuando no se utilice, coloque la herramienta de costado en una
superficie estable en la que no provocará tropezones o caídas.
Algunas herramientas con
paquetes de baterías grandes permanecerán en forma vertical sobre la batería, pero pueden
ser derribadas fácilmente.
Avis de brevet
Fabriqué conformément à l’un des brevets américains suivants :
7112942
6954051
6859013
6791300
6747436
6504341
6362596
6133713
6075341
6020721
6008628
5945803
5874825
5642031
5557190
5268630
5144217
6747436
6504341
6500581
D466863
D460413
6362596
6326101
6133713
6075341
6008628
6324339
D’autres brevets peuvent être en instance.
