5 / 12
6159943440-0
5
Serie C
RA1 – RA1BL
INSTRUCCIONES
HINWEISE
Esta herramienta ha sido diseñada para el arranque de
material por medio de un buril. Cualquier otra utilización no
está autorizada. Reservado para un uso profesional.
Antes de intervenir por cualquier motivo sobre la máquina,
desconecten la herramienta de la red de aire comprimido o
cierren la llegada de aire.
La presente herramienta ha sido diseñada para funcionar
con una pequeña cantidad de aceite. Se recomienda la
instalación de un Filtro Regulador Lubrificador. Se
recomienda utilicen entre 1 y 3 gotas de aceite por minuto
para aumentar la duración de vida de la herramienta.
Para conseguir la mayor eficacia por parte de la herramienta
neumática, para que conserve sus características y evitar
repetidas reparaciones, les recomendamos establezcan un
programa de inspección y reparación de la herramienta al
menos cada 1000 horas de servicio o cada 6 meses.
©
© Copyright 2004, GEORGES RENAULT SA, 44230 France
Reservados todos los derechos. Está prohibido todo uso
indebido o copia de este documento o parte del mismo.
Esto se refiere especialmente a marcas comerciales,
denominaciones de modelos, números de piezas y dibujos.
Utilicen exclusivamente piezas de repuesto autorizadas.
Cualquier daño o defecto de funcionamiento causado por el
uso de piezas no autorizadas queda excluído de la garantía
o responsabilidad del fabricante.
Para la eliminación de los componentes, lubrificantes, etc…
comprueben que se respetan las normas de seguridad
vigentes.
No hagan funcionar la herramienta si el buril no está en su
alojamiento. Si en vez de percutir la parte posterior del buril
el émbolo percute la pared del cilindro, lo puede dañar.
Dieses Produkt ist ausschließlich zur spanabhebenden
Bearbeitung mit Meißeln bestimmt. Andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Nur für den industriellen Einsatz.
Vor Eingriffen an der Maschine das Werkzeug vom
Druckluftnetz abtrennen oder die Druckluftzufuhr
sperren.
©
© Copyright 2004, GEORGES RENAULT SA, 44230 France
Alle Rechte vorbehalten. Unbefugtes Verwenden oder
Kopieren des Inhalts bzw. von Teilen des Inhalts ist
verboten. Dies gilt insbesondere für Warenzeichen,
Modellbezeichnungen, Teilenummern und Zeichnungen.
Nur die zugelassenen Ersatzteile verwenden. Schäden oder
Funktionsstörungen, die durch die Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile entstehen, sind von der
Garantieleistung und der Produkthaftung ausgeschlossen.
Zur Entsorgung der Komponenten, Betriebsstoffe, etc. die
einschlägigen Vorschriften beachten.
Um die maximale Leistung des Druckluftwerkzeugs zu
erzielen, seine Eigenschaften beizubehalten und
wiederholte Reparaturen zu vermeiden, empfehlen wir, ein
Wartungs- und Inspektionsprogramm für das Werkzeug zu
erstellen und alle 1000 Betriebsstunden oder mindestens
alle 6 Monate durchzuführen.
Dieses Werkzeug ist für den Betrieb mit geringer Ölmenge
ausgelegt. Der Einbau einer Wartungseinheit Filter-Regler-
Öler ist empfehlenswert. Zur Verlängerung der
Lebensdauer des Werkzeugs ist eine Fördermenge von 1
bis 3 Tropfen Öl pro Minute angezeigt.
Das Werkzeug nicht ohne Meißel im Schaft laufen lassen
und darauf achten, dass der Meißel nicht aus dem Schaft
ausgetrieben werden kann. Der Kolben könnte an die
Schaftwand schlagen und dadurch interne Schäden
verursachen.
La herramienta ha sido diseñada para una presión de
utilización de 6,3 bar (90 psig). El aire comprimido debe
estar limpio. Les recomendamos instalen un filtro. Para que
la eficacia y el rendimiento sean óptimos, respeten las
características de la manguera de alimentación de aire.
Purguen el flexible de alimentación antes de conectar la
máquina.
7 m max.
Ømini mm = 10 (3/8")
Das Werkzeug ist für einen Betriebsdruck von 6,3 bar
(90 psig) ausgelegt. Die Druckluft muß sauber sein. Es wird
empfohlen, einen Filter einzubauen. Um ein Höchstmaß an
Produktivität und Betriebszuverlässigkeit zu erzielen, sind
die technischen Daten der Druckluftleitung einzuhalten. Die
Druckluftleitung vor dem Anschluss der Maschine entlüften.
7 m max.
Ømini mm = 10 (3/8")
