Denyo IGNITE 4 1000, Руководство пользователя

Страница: 5 / 33

Manual Code - MI150A00003 Revision Level 01 - 05/02/2018
5

Clean all dirt, oil and other fluids from
components to minimize fire risks and aid in
spotting loose or leaking components.

Pulire lo sporco, l'olio e altri fluidi dai componenti
per ridurre al minimo i rischi di incendio e di aiuti
nell'individuare componenti allentati o perdite.
 Check the engine for oily rags or other debris that could be
potential cause of fire before starting the unit.

Have a fire extinguisher nearby. Be sure the extinguisher is
properly maintained and be familiar with its use.
 In the event of fire, the following extinction means are
appropriated: carbonate anhydride (or carbon dioxide),
powder, foam, nebulized water. Avoid to use water jets.

In the event of fire, wear a breathing apparatus if there is
heavy smoke.
 Non lasciare stracci sporchi di olio o altri detriti all’interno
del motore, potrebbero causare incendi prima di avviare
l’unità .

Tenere un estintore nelle vicinanze. Assicurarsi che
l'estintore sia correttamente manutenzionato e conoscerne
l’uso.

In caso di incendio, utilizzare i seguenti mezzi di estinzione:
anidride carbonica, polvere, schiuma, acqua nebulizzata.
Non utilizzare getti d'acqua.

In caso di incendio, indossare un autorespiratore se il fumo è
intenso.
 Take due care when working with fuel. Diesel fuel
is a health hazard. Be aware that there is also
danger of fire and pollution.
 Fare attenzione quando si maneggia il carburante.
Il gasolio è un pericolo per la salute. Siate
consapevoli del rischio di incendio e
inquinamento.

DO NOT clean the unit components using flammable fluids.

Check and ensure that all-fluid systems caps, drain, valves,
fittings, lines etc., are secure and leak free.

ALWAYS shut off engine while refueling and be very cautious
if engine is still hot.

NEVER smoke while checking or adding fuel or handling fluid
containers.
 NEVER refuel near an open flame
 DO NOT fill the tank completely.

DO NOT refuel in an enclosed area with poor ventilation.

DO NOT run engine without the fuel tank cap.

DO NOT use the machine in areas with risk of explosion or
fire.

NON pulire i componenti dell’unità con liquidi infiammabili.

Assicurarsi che i tappi dei circuiti di fluidi, scarichi, valvole,
raccordi, linee ecc, siano sicuri e privi di perdite.

Spegnere SEMPRE il motore durante il rifornimento e fare
molta attenzione se il motore è ancora caldo.

NON fumare durante il controllo/rabbocco carburante o la
manipolazione dei contenitori dei liquidi
 NON fare mai rifornimento in prossimità di fiamme libere.
 NON riempire completamente il serbatoio

NON fare rifornimento in un'area con scarsa ventilazione.

NON usare l’unità senza il tappo carburante.

NON usare l’unità in aree a rischio di esplosione o incendio.

DO NOT smoke or allow open flames or sparks
near the batteries.

NON fumare né lasciare fiamme libere o scintille
in prossimità delle batterie.

Before doing repair works, ALWAYS disconnect batteries.
Disconnect negative terminal first and reconnect last.

Before carrying out any welding on the machine, ALWAYS
make sure to disconnect batteries and alternator leads.

The tools must NOT come into contact with the battery
terminals with the risk of creating an electric arc.

Use jumper cables only. Improper use can result in severe
damage and safety risk.

NEVER use the machine if insulation on electrical cord is cut
or worn through.

NEVER operate lights without protective lens cover in place

Prima della manutenzione, scollegare SEMPRE le batterie.
Scollegare prima il polo negativo e ricollegarlo per ultimo.

Prima di effettuare saldature sulla macchina, accertarsi
SEMPRE di scollegare i cavi della batteria e dell'alternatore.

Gli utensili NON devono entrare in contatto con i terminali
della batteria con il rischio di creare un arco elettrico.

Utilizzare solo cavi dotati di clip. L'uso improprio può causare
gravi danni e rischi per la sicurezza.

MAI utilizzare la macchina se la guaina di isolamento sul cavo
elettrico è tagliata o usurata.

MAI azionare le luci se le lenti di protezione non sono in
SAFETY RULES__NORME DI SICUREZZA
FIRE PRECAUTIONS__MISURE ANTI-INCENDIO
FLAMMABLE FLUID PRECAUTIONS__PRECAUZIONI LIQUIDI INFIAMMABILI
ELECTRICAL HAZARD__PERICOLO DI ELETTROCUZIONE