DENTSPLY Midwest Quiet-air 464004 Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 14

La pieza de mano de alta velocidad impulsada por aire está diseñada para procedimientos
generales en odontología.

No se han descrito.

ESTERILICE Y LUBRIQUE ANTES DE UTILIZAR, SE PROPORCIONA SIN ESTERILIZAR.

ADVERTENCIA: Este producto está diseñado para ser utilizado únicamente por dentistas profesionales.
Antes de utilizar esta pieza de mano, lea y siga con detenimiento estas instrucciones y consérvelas
para tenerlas como referencia en el futuro. Observe todas las precauciones y advertencias, incluidas:
• Las piezas de mano deben esterilizarse con calor para prevenir la contaminación cruzada, que

podría causar enfermedades graves e incluso la muerte debido a organismos infecciosos como el
HIV (virus causante del sida) o la hepatitis B.

• Los Profesionales de la Odontología tienen la obligación de utilizar apropiadamente este

producto y de conocer la salud de los pacientes, los procedimientos dentales que practican
y las regulaciones, las recomendaciones y los requisitos de los organismos profesionales
y gubernamentales para la práctica segura de la odontología.

• No realice cortes con la pieza de mano a menos que esté seguro de que la fresa está bien sujeta.

No extienda la fresa hacia el exterior del cabezal de la pieza de mano. Una fresa suelta o extendida
podría salirse del cabezal o romperse y provocar lesiones personales.

• No utilizar esta pieza de mano en cavidades bucales cuando exista una herida del tejido blando.

La presión de aire puede introducir materiales infecciosos en estos tejidos

• Las turbinas Midwest no se deben reconstruir. El cambio de los cojinetes sólo puede ocasionar

una falla inesperada y lesiones al paciente debido a los diferentes factores de desgaste entre los
componentes nuevos y usados.

No se han descrito.

Instalación

Comprobación de la Manguera de la Pieza de Mano

Asegúrese de que todas las conexiones de los tubos a la manguera de la pieza de mano sean correctas.
Asegúrese de que el aire y el agua se suministren a la pieza de mano tal y como se muestra en esta ilustración.

Requisitos de Aire

La pieza de mano ofrece la torsión y la velocidad diseñadas cuando se la utiliza con aire limpio, filtrado y libre
de humedad con la presión de funcionamiento recomendada de

207 kPa (30 psi)

. La presión de aire se debe

medir en el extremo de la manguera de la pieza de mano.

Recomendaciones para el Suministro de Agua

Se recomienda especialmente que todos los sistemas de suministro de agua para uso odontológico cumplan
con las normas de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) y de la Asociación Dental
Estadounidense (ADA), y que se sigan todas las recomendaciones en cuanto al purgado, purgado de sustancias
químicas y procedimientos generales para control de infecciones.

Mantenimiento Inicial

Siga el procedimiento de

Mantenimiento

descrito a continuación, antes de utilizar su nueva pieza de mano

Tradition o Quiet-air.

Piezas de Mano de Alta Velocidad Tradition

/ Quiet-air

Midwest Tradition

/ Quiet-air

Frote y enjuague

Frote y enjuague bajo un chorro de agua tibia del grifo. Asegúrese de que se froten bien los haces de fibra óptica.

Expulse el Limpiador y Seque

Haga funcionar la pieza de mano en la Estación de Aire para Piezas de Mano de Midwest (REF. 380800)
o con otra fuente de aire durante 30 segundos o hasta que alcance una velocidad normal, y se expulse todo
el excedente de limpiador. Las piezas de mano con sistema de accionamiento de la fresa (Tradition REF.
750045/750044 o Quiet-air REF. 730014/464004) siempre deben cubrirse con una Cubierta para Spray o tener
una fresa instalada antes de hacerlas funcionar. Seque completamente.

Lubrique y extraiga

1. Lubrique vertiendo 3 gotas de Lubricante para Piezas de Mano Midwest Plus (REF. 380130) en el tubo

de aire de impulso (el más corto de los dos tubos más grandes).

2. Haga funcionar la pieza de mano durante 30 segundos o hasta que alcance una velocidad normal,

y se expulse todo el excedente de lubricante. Limpie el excedente de lubricante de la parte exterior
de la pieza de mano con una gasa o un pañuelo de papel seco.

Mantenimiento con el Spray Aerosol
Midwest Plus

™

Frote y Enjuague

Retire la fresa. Frote y enjuague bajo un chorro de agua tibia del grifo. Asegúrese de que se froten bien los
haces de fibra óptica.

Limpie, Lubrique y Expulse

Limpie y lubrique con una rociada rápida de Spray Aerosol Midwest Plus™ (REF. 380080) insertando la boquilla
del Accesorio de la Parte Posterior Midwest en el tubo de aire de impulso de la pieza de mano. El tubo de aire de
impulso es el más corto de los dos tubos más grandes y es dorado en muchas piezas de mano. Haga funcionar
la pieza de mano en la Estación de Aire para Piezas de Mano de Midwest o con otra fuente de aire durante
30 segundos o hasta que alcance una velocidad normal, y se expulse todo el excedente de spray. Esta pieza de
mano con sistema de accionamiento de la fresa siempre debe cubrirse con una Cubierta para Spray Midwest
o tener una fresa instalada antes de hacerla funcionar. Seque completamente.

Bolsa • Autoclave

Inserte la pieza de mano en la bolsa de esterilización y colóquela en el autoclave (DENTSPLY recomienda el uso de
bolsas de esterilización con al menos una cara de papel). Las piezas de mano se deben procesar en el autoclave
durante 15 minutos, como mínimo, a la temperatura de esterilización

(132 ºC/270 ºF)

Para dispositivos de vapor saturado con cámara, las piezas de mano se deben procesar sin bolsa

durante 3,5 minutos, como mínimo, a la temperatura de esterilización

(135

ºº

C/275

ºº

Mantenga la pieza de mano en la bolsa hasta que esté preparado para usarla con un paciente. No es necesario
lubricarla nuevamente.

Pieza de Mano de Alta Velocidad
Con Fibra Óptica / Sin Fibra Óptica
(Tradition

REF. 750045 / 750044) (Quiet-air

REF. 730014 / 464004)

(Tradition•L

REF. 780045 / 780044) (Quiet-air•L

REF. 730014 / 464004)

(Tradition•PB

REF. 790045 / 790044)

Instrucciones de Instalación, Mantenimiento y Uso

Importante:

Utilice sólo los productos Midwest

recomendados por DENTSPLY para el

mantenimiento de rutina de su pieza de mano. Consulte la sección

Piezas

para obtener

información sobre cómo realizar pedidos.

Existen dos procedimientos de

Mantenimiento

para su pieza de mano Tradition o Quiet-air: (1) el mantenimiento

con el Kit de Mantenimiento Midwest Plus

™

(REF. 380145); (2) el mantenimiento con el Spray Aerosol Midwest Plus

™

(REF. 380080). Siga el procedimiento de mantenimiento correspondiente, a la derecha, antes de utilizar su nueva
pieza de mano Tradition o Quiet-air.

En estos procedimientos, se recomiendan los pasos a seguir entre usos con pacientes distintos para evitar la
contaminación cruzada y asegurar el funcionamiento sin problemas de la pieza de mano:

Mantenimiento

IDWEST

Otro Mantenimiento

Limpie con Ultrasonido el Cabezal de la Pieza de Mano

Según sea necesario, sólo si funciona con lentitud:

1. Coloque la pieza de mano con el cabezal hacia abajo en el vaso del Limpiador para Piezas de

Mano Midwest Plus.

2. Límpiela con ultrasonido durante 10 minutos.

3. Continúe desde la sección

Frote y Enjuague

, descrita anteriormente.

4. En el paso de lubricación, también vierta 1 gota de Lubricante para Piezas de Mano Midwest Plus

(REF. 380130) en el portafresas (para modelos con Retención y Botón de Liberación: REF. 790045 /
790044 / 780045 / 780044 / 780014 / 484004).

Limpieza del Tubo de Pulverización de Agua

Mueva el cable limpiador alternativamente dentro del tubo interior de pulverización de agua y alrededor del tubo
exterior de aire de limpieza para aflojar y eliminar la acumulación de minerales de la punta del pulverizador.

continúa al dorso

Mantenimiento con el Kit de Mantenimiento
Midwest Plus

™

Limpie

1. Retire la fresa.

2. Pulverice abundantemente con el Limpiador para Piezas de Mano Midwest Plus™:

(b) en el tubo de aire de impulso

(a) en el
portafresas

de fibra óptica en ambos extremos de la pieza de mano).

tubo dorado
o el más corto
de los 2 tubos
más grandes

Con Fibra Óptica, de 5 Orificios

Sin Fibra Óptica, de 4 Orificios

Fibra Óptica
o Bombilla

Nunca utilice la pieza de mano en las siguientes circunstancias:
1. Cuando existe una herida del tejido blando.
2. Con una fresa que se extienda por fuera del cabezal de la pieza de mano.
3. Cuando esté “sin cargar” durante períodos prolongados.
4. A presiones de aire mayores de 207 kPa (30 psi).

Para utilizar la pieza de mano: Simplemente presione el pedal de control de la unidad dental. Para obtener
información sobre la pulverización de agua y el aire de limpieza, consulte las instrucciones de la unidad dental.

La llave para fresas se debe utilizar para abrir y cerrar el portafresas cuando se instalan y retiran las fresas.

Cómo Instalar y Retirar Fresas: Tradition (REF. 750045 / 750044)

Las piezas de mano Tradition permiten utilizar fresas de mango corto (SS) y fresas lisas para rotor (FG) regulares.

Para utilizar la llave para fresas:

Inserte el pin cuadrado

de la llave para fresas a través de la tapa del cabezal de la
pieza de mano hasta que se enganche en la toma cuadrada
del portafresas. Ajuste los dos pines de la llave en las ranuras
coincidentes de la tapa del cabezal. Gire la llave

en el sentido

contrario de las agujas del reloj

para abrir el portafresas,

en el sentido de las agujas del reloj

para apretarlo.

Para instalar una fresa:

Abra el portafresas e inserte

completamente la fresa dentro del portafresas. Apriete el
portafresas con la llave para fresas.

Asegúrese de que la fresa esté bien sujeta antes de utilizar la pieza de mano. Siempre apriete el
portafresas con la llave para fresas.

Para retirar la fresa:

Inserte la llave para fresas en la parte posterior del cabezal de la pieza de mano. Gire la

llave