Dieses luftbetriebene Hochgeschwindigkeitshandstück ist für den Einsatz für allgemeine
zahnärztliche Verfahren konzipiert.
Keine bekannt.
VOR DEM EINSATZ STERILISIEREN UND SCHMIEREN, WIRD NICHT STERILISIERT GELIEFERT.
ACHTUNG: Dieses Produkt ist ausschließlich für den Gebrauch durch Zahnärzte konzipiert. Vor dem
Einsatz des Handstücks sind alle Anweisungen aufmerksam zu lesen und danach zu befolgen. Bewahren
Sie die Anweisungen für einen späteren Gebrauch auf. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise (Vorsicht
und Achtung), darunter:
• Handstücke sollten zwischen Patienten hitzesterilisiert werden, um Kreuzkontaminationen
vorzubeugen, die zu ernsten Erkrankungen führen oder aufgrund infektiöser Organismen wie
HIV (AIDS-Erreger) oder Hepatitis B sogar tödlich sein können.
• Es obliegt der Verantwortung von Zahnärzten und Zahnarzthelfern, Entscheidungen über den
adäquaten Einsatz dieses Produkts zu treffen sowie den Gesundheitszustand jedes einzelnen Patienten,
die durchzuführenden zahnärztlichen Verfahren und alle Empfehlungen, Auflagen und Bestimmungen
von Industrie- und Regierungsbehörden bezüglich der sicheren zahnmedizinischen Praxis zu kennen.
• Schneiden Sie mit dem Handstück nicht, sofern Sie nicht sicher sind, dass der Bohrer fest sitzt. Lassen Sie
den Bohrer nicht zu weit aus dem Handstückkopf ragen. Ein loser oder herausragender Bohrer könnte
sich aus dem Bohrfutter lösen oder brechen und eine mögliche Quelle für Verletzungen darstellen.
• Verwenden Sie das Handstück nicht in der Mundhöhle, sofern Verletzungen der Schleimhäute
vorliegen. Durch den Luftdruck können septische Materialien in das Gewebe gelangen.
• Midwest Turbinen sollen nicht umgebaut werden. Das ausschließliche Austauschen der Lager
könnte zu einem unerwarteten Ausfall und zu Personenverletzungen aufgrund unterschiedlicher
Abnutzungsbedingungen neuer bzw. alter Komponenten kommen.
Keine bekannt.
Installation
Überprüfen des Handstückschlauchs
Stellen Sie sicher, dass alle Leitungen zur Versorgung des Handstückschlauchs im zahnärztlichen Gerät
ordnungsgemäß angeschlossen sind. Stellen Sie sicher, dass Luft und Wasser so zum Handstück gelangen,
wie aus der Abbildung unten ersichtlich ist.
Anforderungen bzgl. Luft
Das Handstück liefert die gewünschte Geschwindigkeit und das gewünschte Drehmoment, wenn es mit
sauberer, gefilterter und feuchtigkeitsfreier Luft beim empfohlenen Betriebsdruck von
30 psi
betrieben wird.
Der Luftdruck sollte am Handstück am Ende des Schlauchs gemessen werden.
Empfehlungen zur Wasserversorgung
Es wird nachdrücklich empfohlen, ausschließlich Wasserversorgungssysteme zu verwenden, die den Richtlinien
der zuständigen Gesundheitsbehörden und Zahnärzteverbände entsprechen, sowie die Empfehlungen bezüglich
des Spülverfahrens, der chemischen Spülung und der Verfahren zur allgemeinen Infektionskontrolle zu befolgen.
Anfängliche Wartung
Befolgen Sie die
Wartungs
verfahren (unten), bevor Sie Ihr neues Tradition oder Quiet-Air Handstück in
Betrieb nehmen.
Tradition
®
/ Quiet-air
®
Hochgeschwindigkeitshandstück
Midwest Tradition
®
/ Quiet-Air
®
Schrubben und Abspülen
Schrubben und spülen Sie mit warmen Leitungswasser nach. Stellen Sie sicher, dass die Glasfaserbündel gut
geschrubbt werden.
Reiniger entfernen und nachtrocknen
Lassen Sie das Handstück an der Midwest Handstück Air Station (REF 380800) oder einer anderen
Luftversorgung 30 Sekunden lang laufen, bis die Normalgeschwindigkeit erreicht ist und der überschüssige
Reiniger ausgestoßen ist. Handstücke, die mit einem Bohrer-Einspannsystem (Tradition REF 750045/750044
oder Quiet-air REF 730014/464004) versehen sind, sollten stets mit einem Sprayschutz versehen sein, oder der
Bohrer ist vor Inbetriebnahme zu installieren. Trocknen Sie sorgfältig nach.
Schmieren der Einheit und Entfernen überschüssigen Schmieröls
1. Geben Sie zum Schmieren 3 Tropfen Plus Handstückschmieröl (REF 380130) in die Antriebsluftleitung
(kürzere der beiden längeren Leitungen).
2. Lassen Sie das Handstück 30 Sekunden lang laufen, bis die Normalgeschwindigkeit erreicht ist, und bis
überschüssiges Schmieröl zur Gänze ausgestoßen wird. Wischen Sie überschüssiges Schmieröl an der
Außenseite des Handstücks mit trockener Mullbinde oder einem Papiertuch ab.
2
Wartung mit dem
Midwest Plus
™
Aerosolspray
Schrubben und Abspülen
Entfernen Sie den Bohrer. Schrubben und spülen Sie mit warmen Leitungswasser nach. Stellen Sie sicher, dass
die Glasfaserbündel gut geschrubbt werden.
Reinigen, Schmieren und Entfernen überschüssigen Schmieröls
Reinigen und schmieren Sie das Gerät mit einer kurzen Sprühbewegung mit Midwest Plus™ Aerosolspray
(REF 380080) unter Verwendung der Midwest hinteren Aufsatzdüse (REF 380086) in die Antriebsluftleitung
des Handstücks. Die Antriebsluftleitung ist die kürzere der beiden längeren Leitungen und ist bei vielen
Handstücken goldfarben. Lassen Sie das Handstück an der Midwest Handstück Air Station oder einer anderen
Luftversorgung 30 Sekunden lang laufen, bis die Normalgeschwindigkeit erreicht ist und der überschüssige
Spray ausgestoßen ist. Dieses Handstück mit Bohrer-Einspannsystem sollte stets mit einem Midwest
Sprayschutz versehen sein, oder der Bohrer ist vor Inbetriebnahme zu installieren. Trocknen Sie sorgfältig nach.
Beutel • Autoklav
Geben Sie das Handstück in den Sterilisationsbeutel und dann in den Autoklaven. (DENTSPLY empfiehlt die
Verwendung von Sterilisationsbeuteln mit zumindest einer Papierseite.) Handstücke sollten im Autoklaven
15 Minuten bei einer Sterilisationstemperatur von
132 ºC
behandelt werden.
In Nassdampfgeräten sollten Handstücke nicht in Beutel verpackt 3,5 Minuten bei einer
Sterilisationstemperatur von
135 ºC
behandelt werden.
Belassen Sie das Handstück im Beutel, bis das Gerät bei einer zahnmedizinischen Behandlung zum
Einsatz kommt. Erneutes Schmieren ist nicht notwendig.
Hochgeschwindigkeitshandstück
Glasfaser / Nicht-Glasfaser
(Tradition
®
REF 750045 / 750044) (Quiet-Air
®
REF 730014 / 464004)
(Tradition
•
L
®
REF 780045 / 780044) (Quiet-Air
•
L
®
REF 730014 / 464004)
(Tradition
•
PB
®
REF 790045 / 790044)
Installations-, Wartungs- und Betriebsanleitung
Wichtig:
Verwenden Sie für Routinewartungen Ihres Handstücks ausschließlich von DENTSPLY
empfohlene Midwest
®
Produkte. Bestellinformation:
siehe
Abschnitt Teile.
Es gibt zwei
Wartungs
verfahren für Ihr Tradition or Quiet-Air Handstück: (1) zur Wartung unter Einsatz des
Midwest Plus
™
Wartungskits (REF 380145), und (2) für die Wartung unter Einsatz des Midwest Plus
™
Aerosolsprays
(REF 380080). Befolgen Sie die entsprechenden Wartungsverfahren, bevor Sie Ihr neues Tradition oder Quiet-Air
Handstück in Betrieb nehmen.
Diese Verfahren umfassen Empfehlungen zu den Schritten, die zwischen Patienten zu befolgen sind, um
Kreuzkontaminationen vorzubeugen und sicherzustellen, dass ein kontinuierlicher, störungsfreier Betrieb des
Handstücks gegeben ist:
Wartung
M
IDWEST
Andere Wartungsarbeiten
Ultraschallgereinigter Handstückkopf
Nach Bedarf, ausschließlich im Fall von trägem Lauf:
1. Geben Sie den Handstückkopf nach unten gerichtet in den Becher des Midwest Plus Handstückreinigers.
2. Führen Sie eine zehnminütige Ultraschallreinigung durch.
3. Fahren Sie dann wie im Abschnitt
Schrubben und Abspülen
(oben) beschrieben fort.
4. Geben Sie zum Schmieren 1 Tropfen Midwest Plus Handstückschmieröl (REF 380130) in das Bohrfutter (für
Modelle mit Drücktaste und Verriegelung: REF 790045 / 790044 / 780045 / 780044 / 780014 / 484004).
Reinigen der Wassersprayleitung
Führen Sie den Reinigungsdraht im Inneren der Wassersprayleitung hin und her und rund um das äußere
Chip-Air-Rohr, um auf diese Weise Mineralablagerungen zu lösen, die sich an der Sprayspitze gebildet haben.
Fortsetzung auf der anderen Seite
1
Wartung mit dem
Midwest Plus
™
Wartungskit
Reinigung:
1. Entfernen Sie den Bohrer.
2. Sprühen Sie Midwest Plus
™
Handstückreiniger großzügig.
(b) in die Antriebsluftleitung
(a) in das Bohrfutter
(c) auf die Handstückoberflächen (einschließlich
Glasfaserbündel an beiden Enden des Handstücks).
goldene Leitung
oder kürzeres
der beiden
längeren Rohre
5-Loch Glasfaser
4-Loch Nicht-Glasfaser
Glasfaser oder
Lampe
Betreiben Sie den Luft-Motor keinesfalls unter den folgenden Bedingungen:
1. bei Vorhandensein einer Weichteilverletzung
2. mit zu weit aus dem Handstückkopf ragendem Bohrer
3. unter Nulllastbedingungen über längere Zeiträume
4. bei Luftdruck über 30 psi (2,0 Atm.)
Betrieb des Handstücks: Betätigen Sie den Fußschalter Ihres zahnmedizinischen Geräts. Für Wasserspray und
Chip Air siehe Betriebsanleitung des zahnmedizinischen Geräts.
Zum Öffnen und Schließen des Bohrfutters bei der Montage oder Entnahme des Bohrers ist der Bohrerschlüssel
zu verwenden.
Montage und Entnahme des Bohrers: Tradition (REF 750045 / 750044)
Tradition Handstücke sind mit gleitfesten und kurzschaftigen Bohrern kompatibel.
Verwendung des Bohrerschlüssels:
Führen Sie die
Vierstift-Verbindung des Bohrschlüssels durch die Kappe
des Handstückkopfes, bis er am quadratischen Sockel des
Bohrfutters greift. Passen Sie die zwei Schlüsselstifte in die
entsprechenden Vertiefungen in der Kappe ein. Drehen Sie
zum Öffnen des Bohrfutters den Schlüssel
gegen den
Uhrzeigersinn
, bzw. zum Anziehen
im Uhrzeigersinn
.
Montieren des Bohrers:
Öffnen Sie das Bohrfutter und
schieben Sie den Bohrer zur Gänze ins Bohrfutter. Ziehen
Sie das Bohrfutter mit dem Bohrerschlüssel an.
Stellen Sie sicher, dass der Bohrer fest sitzt, bevor Sie das Handstück in Betrieb nehmen.
Verwenden Sie zum Anziehen des Bohrfutters stets den Bohrerschlüssel.
Entnahme des Bohrers:
Schieben Sie den Bohrerschlüssel in den hinteren Teil des Handstückkopfes. Drehen
Sie den Schlüssel
um eine halbe Drehung im Uhrzeigersinn
und entnehmen Sie dann den Bohrer.
Hinweis:
Der Wasserspray bedeckt den Bohrer und Diamant-Schneidgeräte bis 23 mm Länge.
Siehe dazu: empfohlene Maximallänge für Bohrer und Warnhinweise auf der Rückseite.
Bohrerschlüssel Tradition:
(Schlüssel REF 750119R)
Tradition
®
Quiet-Air
®
Gebrauchsanweisung
Kontraindikationen
Warnhinweise
Vorsichtsmaßnahmen
Nebenwirkungen
Betrieb
(Standard: REF 750045 / 750044 / 730014 / 464004)
Antriebsluft
Antriebsluft
Auslass
Auslass
Chip Air
Wasser
Wasser
Chip Air
Hauptwasserleitung
Sprayauslass
Reinigungsdraht
