5
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 17/10/2019
heller blegemidler. ■ M2GEN -Aftagelig pude.- Rengøring af knæpuden: Må ikke vaske i vaskemaskine. Må ikke vaskes med vand og sæbe. Må ikke skylles. Må ikke behandles med klor. Må ikke stryges Kemisk rensning må ikke anvendes. Må ikke pletrenses med
opløsningsmidler. Må ikke tørres i tørretumbler.
FI
SUOJAVAATTEET (Näkyvyyttä lisäävä varoitusvaatetus).
PHPA2:
TYÖHOUSUT PANOSTYLE, HUOMIOVAATE, POLYESTERI/PUUVILLA
Käyttöohjeet:
PHPA2 Luokan varoitusvaate, joka näkyy kaikissa
valaistusoloissa päivällä sekä pimeässä valonlähteen valaisemana. Vaate on testattu M2GEN-tyypin 2 polvisuojien kanssa. Polvisuojan sisäpuoli on sileä. Muutokset ympäristöoloissa (esim. lämpötila) voivat merkittävästi heikentää suojaustehoa. Suojaimet eivät tarjoa
täydellistä suojaa loukkaantumisilta tms. ongelmilta. Kontaminoituminen, muutokset tai väärinkäyttö voivat heikentää suojainten suo
jaustehoa vaarallisessa määrin. ▪ KORJAUS: Suojavaatteisiin saa tehdä ainoastaan valmistajan ohjeiden mukaisia korjauksia. Korjaukset on
annettava ammattiorganisaation tehtäväksi. Huonokuntoista vaatetta ei voi korjata vaan se on hävitettävä ja sen til
alle on hankittava uusi. ▪ KÄYTTÖIKÄ: Vaatteen käyttöikä riippuu sen yleiskunnosta käytön jälkeen (kulumat yms.). Ympäristöolot, esim. kylmyys, kuumuus,
kemikaalit, auringonvalo tai vaativa käyttö saattavat merkittävästi vaikuttaa tuotteen suojaustehoon ja käyttöikään. Käyttöikä on ohjeellinen ja riippuu tuotteen käytön luonteesta. Seuraavat tekijät voivat vaikuttaa siihen voimakkaasti: -Valmistajan antamien kuljetus, varastointi
ja käyttöohjeiden laiminlyönti./-Toimintaympäristö on "aggressiivinen": meriilmasto, kemikaalit, äärilämpötilat, terävät reunat jne./-Poikkeuksellisen intensiivinen käyttö./-Pesukertojen enimmäismäärä ylittyy. Huomio: tietyt ääriolot voivat lyhentää käyttöiän muutamiin päiviin.
▪ Ympäristö: Suojauselementin voi hävittää talousjätteiden mukana. Vaatteen hävittämisessä on huomioitava paikallisen ympäristölainsäädännön vaatimukset.
Käyttörajoitukset:
PHPA2 Älä käytä yllä annetuista ohjeista poikkeavalla tavalla. Ennen pukeutumista vaatteeseen
tulee varmistaa, ettei se ole likainen tai kulunut, sillä lika ja kuluminen heikentävät vaatteen ominaisuuksia. Varmista myös vaatteen kiinnitys. Varmista, että harmaa heijastinanauha on vaatteen ulkopuolella ja yhtäjaksoisesti näkyvillä. Heijastinpintaa ei saa peittää.
Suojausteho on parhaimmillaan takki- ja housuosaa samanaikaisesti käytettäessä. Tämä tuote ei sisällä syöpää aiheuttaviksi, myrkyllisiksi tai herkille henkilöil
le allergioita aiheuttaviksi tunnettuja aineita. ■ M2GEN Irrotettava levy.- Materiaali :100 % POLYETYYLEENIvaahto.
► KÄYTTÖRAJOITUKSET:: Älä käytä yllä annetuista ohjeista poikkeavalla tavalla. Tämä tuote ei sisällä syöpää aiheuttaviksi, myrkyllisiksi tai herkille henkilöille allergioita aiheuttaviksi tunnettuja aineita. Ympäristöolot, esim. kylmyys, kuumuus, kemikaalit, auringonvalo tai
vaativa käyttö saattavat merkittävästi vaikuttaa tuotteen suojaustehoon ja käyttöikään. Muutokset tai väärinkäyttö voivat heikentää suojainten suojaustehoa vaarallisessa määrin. Polvisuojat on pinnoissa, reunoissa tai repäisyvyöhykkeillä mahdollisesti esiintyvien muutosten
havaitsemiseksi tarkistettava silmämääräisesti ennen jokaista käyttöä. Huonokuntoinen vaate on hävitettävä ja se on korvatta
va uudella. ► KÄYTTÖOHJEET: Tyypin 2polvisuojukset, jotka asetetaan vaatteessa polvien kohdalla sijaitseviin taskuihin, on tarkoitettu vain
suojaamaan polvillaan työskenneltäessä ilmenevältä epämukavuudelta tai maassa olevien kovien pintojen, pienten kivien ja vastaavien aiheuttamilta vammoilta ilman kemikaali-, sähkö- tai lämpöriskejä. Tämä polvea tukeva apuväline on tarkoitettu lääketieteellisten
komplikaatioiden ehkäisyyn, mutta se ei tarjoa kattavaa suojausta loukkaantumisia vastaan. Tuote ei yksinään takaa kattavaa suojausta. Tätä tuotetta ei ole suositeltavaa käyttää suorassa ihokosketuksessa. Pitkäkestoinen, suora ihokosketus voi aiheuttaa lämpötilan
kohoamista. Näitä suojia ei saa koskaan käyttää yksinään, ne on aina asetettava suojahousujen polvitaskuihin. Housuille on näillä levyillä varustettuina suoritettava EY-tyyppitarkastus ilmoitetussa laitoksessa (ergonomatestin on validoitava tämä yhdistelmä). Suojalevy ei
ole vedenkestävä. ► ASENNUS & SÄÄDÖT : Yhden koon polvisuojalevyjä (mitat20 cm x 15 cm x 2cm) ei saa käyttää yksinään vaan ne on asetettava housujen säädettäviin polvitaskuihin. Nämä polvisuojat sijoitetaan housujen polvitaskuihin. Merkitse ulkopinta
muotovaahdolla ja DELTA PLUS -nimellä. Asenna tämä tuote kuvapuoli eteenpäin lukusuunnassa taskuun. Sulje työvaatteen tasku ja suorita suojien lopu
llinen säätö, kun housut ovat päällä. ■PART2 : M2GEN : Standardi EN14404:2004+A1:2010 määrittää polvisuojien
suorituskykyominaisuuksille 4 tyyppiä ja 3 tasoa. Taso vaihtelee heikoimmasta (taso 0) kestävimpään (taso 1 tai 2).
❶
Ominaisuudet: 0 =>Polvisuojat on tarkoitettu käytettäviksi tasaisilla alustoilla eikä niiltä vaadita läpäisynkestoa./
❷
Ominaisuudet: 1 =>Polvisuojat on
tarkoitettu käytettäviksi tasaisilla alustoilla ja niiltä vaaditaan vähintään 100 (+/-5)N läpäisynkesto./
❸
Ominaisuudet: 2 =>Polvisuojat on tarkoitettu käytettäviksi vaativissa oloissa ja niiltä vaaditaan vähintään 250 (+/-5)N läpäisynkesto.-
Säilytystä/Puhdistusta:
PHPA2
Säilytä ilmastoidussa ja kuivassa paikassa pakkaselta ja valolta suojattuna alkuperäispakkauksessaan.
▪ Puhdistus : Pestävä nurinpäin käännettynä, kuivaus välittömästi pesun jälkeen. Konepesu. Pesukertojen sallittu enimmäismäärä on ilmoitettu vaatteen
materiaaliselosteessa. Mikäli pesukertojen enimmäismäärää ei ole mainittu CE-merkinnässä: heijastuskyky on testattu 5 pesun osalta. Pestään korkeintaan 40°C lämpötilassa. Varovainen pesuohjelma. Huuhtelu progressiivisesti alenevassa lämpötilassa. Hellävarainen
linkous. Ei kloorivalkaisua. Silitys kielletty Ei kloorivalkaisua. Silitys enintään 110°C. höyrysilitys kielletty. Kemiallinen pesu ja tahranpoisto liuottimilla kielletty. Ei sa poistaa liuottimella. Rumpukuivaus kielletty. Rumpukuivaus kielletty. Voimakkaasti emäksisten
tahranpoistoaineiden, mikroemulsio- tai liuotinpohjaisten puhdistu
saineiden sekä valkaisuaineiden käyttö kielletty. ■ M2GEN -Irrotettava levy.- Polvisuojan puhdistus: Konepesu kielletty. Älä pese vedellä ja saippualla. Huuhtelu kielletty. Ei kloorivalkaisua. Silitys kielletty
Kemiallinen pesu ja tahranpoisto liuottimilla kielletty. Ei sa poistaa liuottimella. Rumpukuivaus kielletty.
ثيح ،ريذحتلل ةحضاولا ةيؤرلاب حمست حوضولا ةيلاع سبلام PHPA2
:مادختسلاا تاميلعت
نطقلا / رتسيلوبلا نم حوضولا ةيلاع لمعلل PANOSTYLE ليوارس
:PHPA2
.)ٍلاع حوضو ىوتسم( ةيقاو سبلام
AR
مت
ك
ةداسو عجرم عم سبلاملا هذه رابتخا مت .ةيماملأا حيباصملا ءوض تحت ليللا تقو يفو جراخلاب راهنلا تقو يف حوضوب اهيدترم ةيؤر نم ن
ةبكرلا
M2GEN
عونلا نم
2
.سلملأا هجولا وه ةبكرلا ةداسول يلخادلا هجولا .
رحلا تاجرد يف تاريغتلا لثم ةيئيبلا تاريغتلا رثؤت دق
رييغت ،ثولتلا للقي نأ نكمي .أشنت دق يتلا تلاكشملاو تاباصلإا دض ةلماك ةيامح رفوت نأ نكمي ةيامح دجوت لا .ةيامحلا ءادأ ىلع ةرا
لكشب ،مادختسلاا ةءاسإ وأ ةبكرلا
تاميلعت قاطن جراخ ةيصخشلا ةيامحلا تادعم سبلام حلاصإ بجي لا :حلاصلإا ▪ .ةبكرلا دئاسو ءادأ نم ريطخ
ىلع صرحا .كلذب حيرصت ىلع لوصحلا دعب ةينهم ةهج حلاصلإا تايلمعب موقت نأ بجي امك ،ةع نصملا ةهجلا
اهلدبتساو روهدتلا ىلع ةلادلا تاملاعلا ىلع ةداملا هذه مادختسا نع فقوت .ةيقاولا ةداملا فلت ةلاح يف ةيقاولا سبلاملا نم صلختلا
ي :ةيحلاصلا ةرتف ▪ .ةديدج ةدامب
اهفورظ ىلع ةيقاولا سبلاملل يضارتفلاا رمعلا فقوت
شلا ةعشأ وأ ةيئايميكلا داوملا وأ ةرارحلا وأ دربلا لثم ،ةيئيبلا فورظلا رثؤت نأ نكمي .)...هريغو ،ىلبلا( مادختسلاا دعب ةماعلا
دم ىطعُت .جتنملا اذهل نيزختلا رمعو ةيامحلا ءادأ ىلع ريبك لكشب ،مادختسلاا ءوس وأ سم
ة
:ريبك لكشب ةيقاولا تادعملا فلاتخا يف ةيلاتلا لماوعلا ببستت نأ نكمي .جتنملل ديجلا مادختسلاا ىلع دمتعتو ،حيضوتك ةيحلاص
-
/مادختسلااو نيزختلاو لقنلا صخي اميف عينصتلا ةهج تاداشرإب مازتللاا مدع
-
:"ةيساق" لمع ةئيب
ا ةرارحلا تاجردو ةيئايميكلا داوملاو يرحبلا سقطلا
/...ةداحلا فاوحلاو ىوصقل
-
/صاخ هجوب قاشلا مادختسلاا
-
:ةئيبلا ▪ .مايأ ةعضب ةيحلاصلا ةدم رَّصقُت نأ نكمي ةيساقلا فورظلا ضعب :ريذحت .ربكلأا لسغلا تارود ددع
قاطن جراخ مادختسلاا بنجت PHPA2
:مادختسلاا دويق
.ةيئيبلا دويقلاو ةيراسلا تاعيرشتلاو ةيلخادلا تيبثتلا تا ءارجلإ اًقفو مادختسلاا دعب سبلاملا هذه نم صلختلا بجي .ةيلزنملا تايافنلا عم ةيامحلا رصنع نم صلختلا نكمي
نادقف ىلإ يدؤي دق كلذ نلأ ؛اهسبل قبس وأ ةخستم تسيل اهنأ نم دكأت بايثلا هذه ءادترا لبق .هلاعأ تاميلعتلا يف ددحملا مادختسلاا
لاملا ءادترا بجي .اهتيلاعف
يدامرلا نوللاب سكاعلا طيرشلا عضو نم دكأت .اًمامت ةقلغم سب
نكمي لماع يأ سبلاملا هذه لمحتت لا .رصنعلا اذه عم قفاوتت يكل سبلاملا قلاغإب مق مث ،ةيقاولا سبلاملا رصنع نم يجراخلا ءزجلا ىلع
ا لجأ نم اًعم ةرتسلاو ليوارسلا ءادترا بجي .يئرملا اهحطس ىلع رثؤي نأ
ةيامحل
■ .نيساسحلا صاخشلأل ةيساسحلا ببست نأ لمتحملا نم وأ ةماس وأ ةنطرسم اهنأب ةفورعم ةدام يأ ىلع جتنملا اذه يوتحي لا .ىلثملا
M2GEN
.ةلازلإل ةلباق ةحول
-
: ماخلا داوملا
100
دودح ► .نيليثيا يلوبلا ةوغر ٪
حملا مادختسلاا قاطن جراخ مادختسلاا بنجت :مادختسلاا
ا صاخشلأل ةيساسحلا ببست نأ لمتحملا نم وأ ةماس وأ ةنطرسم اهنأب ةفورعم ةدام يأ ىلع جتنملا اذه يوتحي لا .هلاعأ تاميلعتلا يف دد
رثؤت نأ نكمي .نيساسحل
ءادأ ىلع ريبك لكشب ،مادختسلاا ءوس وأ سمشلا ةعشأ وأ ةيئايميكلا داوملا وأ ةرارحلا وأ دربلا لثم ،ةيئيبلا فورظلا
ءادأ نم ريطخ لكشب للقي نأ مادختسلاا يفءوس وأ ليدبت يأ نأش نم .جتنملا اذهل نيزختلا رمعو ةيامحلا
فقوتلا .ليدبتلا لصفم يف ةقزمم قطانم يأ وأ فاوحلا وأ حطسلأا يف رييغت يأ نع فشكلل مادختسا لك لبق يرصب صحف ءارجإ بجي .ةيامحلا
لاع روهظ بقع ةداملا هذه مادختسا نع
► .ةديدج ةدامب اهلادبتساو روهدت تام
عونلا نم ةبكرلا دئاسو جردنت :مادختسلاا تاميلعت
2
حطسلأا نع مجنت دق يتلا ةباصلإا وأ جاعزنلاا يدافتل نيعكار نولمعي نيذلا نيمدختسملا يتبكر ةيامحل طقف بوثلا بيج يف ةبكرلا ةيامحل
ءايشأ و ةريغصلا راجحلأاو ةبلصلا
رقتست ةلثامم
،ةيبطلا تافعاضملا نم ةياقولل ةبكرلا ةيوقت ةعطق ميمصت مت .ةيرارحلا وأ ةيئابرهكلا وأ ةيئايميكلا رطاخملا نم رطخ نود ،ضرلأا ىلع
نأ نكمي لا ةدحاو ةعطق .ةقلطم تسيل ةباصلإا دض ةلماكلا ةيامحلا نكلو
م لكشب دلجلل ةعطقلا هذه ةسملام مدعب ىصوي .ةلماكلا ةيامحلا رفوت
ًدبأ يغبني لا .ةرارحلا ةجرد عافترا ىلإ يدؤي دق دلجلا عم رشابم لاصتا يف ةليوط ةرتفل هئادترا .لمعلا ناكم يف همادختسا دنع رشاب
ةيامحلا هذه مادختسا ا
عونلا نم صحفل نولطنبلا عضخي نأ بجي .ةيامحلا نولطنب ةبكر بويج يف اًمئاد اهلاخدإ بجي لب ،اهدرفمب
EC
م ةئيه ىدل
ةحول .)طابترلاا اذه ةحص نم ققحتلل حيرم رابتخا نوكي نأ بجي( حئافصلا هذه عم نارتقلااب ةغَّلب
داعبلأا( دحاو مجحب ةبكرلا ةيامح حول مادختسا نكمي لا تادادعلإا & بيكرتلا ► .ءاملل ةمواقم تسيل ةيامحلا
20
× مس
15
× مس
2
ل لباق نولطنب بيج يف هلاخدإ بجيو هدرفمب )مس
بيجلا ىلإةبكرلا دئاسو قلازإ متي .ليدعتل
تاملاعو ةثاغلإا ةوغر مادختساب يجراخلا حطسلا زييمتب مق .. بوثلا يتبكر دنع
DELTA PLUS
.
وحن طبض نم ءاهتنلااو لمعلا سبلام بيج قلاغإ .بيجلا يف ةءارقلا هاجتا يفوماملأا ىلإ فوشطم هجوب ةعطقلا هذه ت بث
ترا درجمب ،نيتبكرلا
■ .ليوارسلا ءاد
PART2 : M2GEN
:
سايقم ددحي
EN14404:2004+A1:2010
ىوتسملا( ةيلاعف لقلأا نم تايوتسملا هذه بَّترُت ةبك ُرلا تاداس و ءادلأ تايوتسم ثلاثو عاونأ ةعبرأ
0
رثكلأا ىلإ )
نم( ةيلعاف
2
وأ
1
.)
❶
:ءادلأا ىوتسم
0
ةبسانم ةبكرلا تايقاو نوكت نأ ضرتفملا نم>=
/.قارتخلاا ةمواقم ىلإ ةجاح لاو ،ةحطسملا تايضرلأل
❷
:ءادلأا ىوتسم
1
ةبسانم ةبكرلا تايقاو نوكت نأ ضرتفي>=
نع لقت لا ةوق تحت قارتخلاا ةمواقمو ،ةحطسملا تايضرلأل
100
/+(
-
5
)
N
/.ةبولطم
❸
:ءادلأا ىوتسم
2
صلا فورظلل ةبسانم ةبكرلا تايقاو نوكت نأ ضرتفملا نم>=
نع لقت لا ةوق تحت قارتخلاا ةمواقمو ،ةبع
لسغلا .لسغلا دعب ةرشابم فيفجتلاو لخادلا نم لسغلا : فيظنتلا ▪ .ءوضلاو عيقصلا نع اًديعب فاجو دراب ناكم يف ةيلصلأا اهتاوبع يف تاجتنملا هذه ن َّزخُت PHPA2
:فيظنتلا/نيزختلا تاميلعت
-.ةبولطم N )- /+( 250
هكلا ةلاسغلاب
ع ىوصقلا لسغلا تارود ددع ديدحت مدع لاح يف .)ينعملا رصنعلا فينصت عجار( ،هب حرصملا تلاسغلا ددعل ىصقلأا دحلا ىلع لوصحلل .ةيئابر
قصلم ىل
EC
:
دعب ةينوللا رابتخا متيسف
5
ةرارح ةجرد .تلاسغ
ىوصقلا لسغلا
40
ح ةجرد يف فطشلا متي .ةضفخنم ةيكيناكيم ةجلاعم .ةيوئم ةجرد
ةجرد دنع يكلاب حصني .ضييبتلا داوم مدختست لا .يكلا بنجت .ضييبتلا داوم مدختست لا .ةريصق ةرتفل ريودتلا اًّيجيردت ةضفخنم ةرار
نم ىوصقلا يكلا ةرارح
110
جملا يف فيفجتلا بنجت .بيذم مادختساب ةلازلإا بنجت .فاجلا فيظنتلا بنجت .راخبلاب فيفجتلا بنجت .ةيوئم ةجرد
عقبلا ليزم مادختسا بنجت .اًقبسم عقنلا بنجت .ةراودلا ةناوطسلأا عم فف
■ .ضييبتلا لماوع وأ ةيئزجلا تابلحتسملا وأ تابيذملا ىلع يوتحت يتلا تافظنملا وأ ةدوجلا يلاع
M2GEN
-
.ةلازلإل ةلباق ةحول
-
تساب لسغلا بنجت .ةلاسغلا يف لسغلا بَّنجت :ةبكرلا ةداسو فيظنت
.نوباصلاو ءاملا مادخ
ف فيفجتلا بنجت .بيذم مادختساب ةلازلإا بنجت .فاجلا فيظنتلا بنجت .يكلا بنجت .ضييبتلا داوم مدختست لا .ءاملاب اهلسغت لا
.ةراودلا ةناوطسلأا عم ففجملا ي
PART 2
M2GEN : EN14404:2004+A1:2010
❶
Level 0
Knee protectors are supposed to be adapted to flat floors, and no resistance to penetration is required.
❷
Level 1
Knee protectors are supposed to be suitable for flat floors, and resistance to penetration under a force of at least 100 (+/-5) N is required.
❸
Level 2
Knee protectors are supposed to be suitable for difficult conditions, and resistance to penetration under a force of at least 250 (+/-5) N is required
PART 3
FR
Performances : Conforme aux exigences essentielles du Règlement (UE) 2016/425 et aux normes ci-dessous. La déclaration de conformité est accessible sur le site internet www.deltaplus.eu dans les données du produit. -
EN
Performances : Comply with the essential
requirements of 2016/425 Regulation (EU) and the below standards. The declaration of conformity can be found on the website www.deltaplus.eu in the data of the product. -
ES
Prestaciones : De acuerdo con las exigencias esenciales de la Reglamentación (UE) 2016/425
y con las normas a continuación. La declaración de conformidad se encuentra en el sitio web www.deltaplus.eu en la sección de datos del producto. -
IT
Performance : Conformi alle specifiche essenziali del Regolamento (UE) 2016/425 ed alle norme elencate in seguito.
La dichiarazione di conformità è accessibile sul sito internt www.deltaplus.eu a livello di dati prodotto. -
PT
Desempenho : Em conformidade com os requisitos essenciais do Regulamento (UE) 2016/425 e as normas abaixo. Pode consultar a declaração de conformidade na
página Internet www.deltaplus.eu nos dados do produto. -
NL
Prestaties : Voldoen aan de essentiële vereisten van Verordening (EEG) 2016/425 en de onderstaande normen. De verklaring van overeenstemming kan geraadpleegd worden op de website www.deltaplus.eu in
de productgegevens. -
DE
Leistungswerte : Comply with the essential requirements of 2016/425 Regulation (EU) and the below standards. The declaration of conformity can be found on the website www.deltaplus.eu in the data of the product. -
PL
Właściwości : Zgodnie z
podstawowymi wymaganiami rozporządzenia 2016/425 (UE) oraz poniższymi normami. Deklaracja zgodności jest dostępna na stronie www.deltaplus.eu w informacjach o produkcie. -
CS
Vlastnosti : Splňuje základní požadavky evropské směrnice 2016/425 a dále také
požadavky níže uvedených norem. Prohlášení o shodě najdete na webu www.deltaplus.eu v části s technickými údaji výrobku. -
SK
Výkonnosti : V súlade so základnými požiadavkami nariadenia (EÚ) 2016/425 a nižšie uvedenými normami. Vyhlásenie o zhode je k dispozícii
na webovej lokalite www.deltaplus.eu v časti Informácie o výrobku. -
HU
Védelmi szintek : Megfelel a 2016/425 EU Rendelet alapvető követelményeinek és az alábbi szabványoknak. A megfelelőségi nyilatkozat a www.deltaplus.eu honlapon, a termékadatok között érhető el.
-
RO
Performanţe : Conform cerințelor esențiale ale Regulamentului (UE) 2016/425 și standardelor de mai jos. Declarația de conformitate poate fi accesată pe site-ul web www.deltaplus.eu, împreună cu datele produsului. -
EL
Επιδόσεις : Συμμόρφωση με τις βασικές
απαιτήσεις του Κανονισμού (ΕΕ) 2016/425 και των κατωτέρω προτύπων. Η δήλωση συμμόρφωσης είναι προσβάσιμη στον δικτυακό τόπο internet www.deltaplus.eu μέσα στα δεδομένα του προϊόντος. -
HR
Performanse : U skladu s osnovnim zahtjevima Direktive (EU)
2016/425 i niže navedenih normi. Izjava o sukladnosti dostupna je na internetskoj stranici www.deltaplus.eu u dijelu o podatcima o proizvodu. -
UK
Робочі характеристики : відповідає основним вимогам Регламенту (ЄС) 2016/425 та стандартам, наведеним нижче.
Декларація відповідності доступна на веб-сайті www.deltaplus.eu в даних про продукт. -
RU
Рабочие характеристики : Cоответствуют основным требованиям Предписания (ЕС) 2016/425 и приводимым ниже стандартам. Декларация соответствия доступна на
веб-сайте www.deltaplus.eu в разделе с данными изделия. -
TR
Performans : 2016/425 Yönetmeliğinin (AB) ve aşağıdaki standartların esas gerekliliklerine uyumluluk. Uygunluk bildirimine www.deltaplus.eu internet sitesinde ürün bilgilerinden ulaşılabilir. -
ZH
性能
:
符合
2016/425
（欧盟）指令和下列
标
准的基本
规
范要求。
符合
标
准的声明可在网站
www.deltaplus.eu
的
产
品数据部分
查
看。
-
SL
Performansi : Izpolnjuje bistvene zahteve Uredbe (EU) št. 2016/425 in spodaj navedene standarde. Izjava o skladnosti je na voljo na spletni strani
www.deltaplus.eu pri podatkih o izdelku. -
ET
Omadused : Vastab määruse (EL) 2016/425 põhinõuetele ja alljärgnevalt nimetatud standarditele. Vastavusdeklaratsioon on kättesaadav veebisaidil www.deltaplus.eu tooteandmete rubriigis. -
LV
Tehniskie rādītāji : Atbilst
Regulas (ES) 2016/425 pamatprasībām un zemāk esošajiem standartiem. Atbilstības apliecinājums ir pieejams interneta vietnē www.deltaplus.eu, sadaļā par produkta informāciju. -
LT
Parametrai : Atitinka esminius Reglamento 2016/425 reikalavimus ir toliau nurodytas
normas. Atitikties deklaraciją galima rasti internetiniame puslapyje www.deltaplus.eu prie gaminio duomenų. -
SV
Prestanda : Comply with the essential requirements of 2016/425 Regulation (EU) and the below standards. The declaration of conformity can be found on the
website www.deltaplus.eu in the data of the product. -
DA
Ydelse : I overensstemmelse med de væsentligste krav i Forordning (EU) 2016/425 og nedenstående standarder. Overensstemmelsesdeklarationen er tilgængelig på internetstedet www.deltaplus.eu under produktdata.
-
FI
Ominaisuudet : Asetuksen (EU) 2016/425 ja jäljempänä olevien standardien olennaisten vaatimusten mukaiset. Vaatimustenmukaisuusvakutus löytyy internet-osoitteesta www.deltaplus.eu tuotteen tietojen yhteydestä. -
جتنملا تانايب يف www.deltaplus.eu عقوملا ىلع ةقباطملا نلاعإ ىلع علاطلاا نكميو ةيلاتلا. ريياعملاو )ةيبورولأا( 425/2016 حئاولل ةيساسلأا تابلطتملل لاثتملاا :ءادلأا : ءادلأا
AR
FR
Règlement (UE) 2016/425 -
EN
REGULATION (EU) 2016/425 -
ES
REGLAMENTACIÓN (UE) 2016/425 -
IT
REGOLAMENTO (UE) 2016/425 -
PT
REGULAMENTO (UE) 2016/425 -
NL
VERORDENING (EU) 2016/425 -
DE
EU-Verordnung 2016/425
-
PL
ROZPORZĄDZENIE (UE) 2016/425 -
CS
NAŘÍZENÍ (EU) 2016/425 -
SK
NARIADENIE (EÚ) 2016/425 -
HU
2016/425/EU RENDELET -
RO
REGULAMENTUL (UE) 2016/425 -
EL
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2016/425 -
HR
UREDBA (EZ) 2016/425 -
UK
РЕГЛАМЕНТ (ЄС) 2016/425 -
RU
ПОСТАНОВЛЕНИЕ (ЕС) 2016/425 -
TR
2016/425 DÜZENLEMESİ (AB) -
ZH
法
规
（
UE
）
2016/425 -
SL
UREDBA (EU) 2016/425 -
ET
MÄÄRUS (EL) 2016/425 -
LV
NOLIKUMS (ES) 2016/425 -
LT
REGLAMENTAS
(ES) 2016/425 -
SV
FÖRORDNING (EU) 2016/425 -
DA
FORORDNING (EU) 2016/425 -
FI
ASETUS (EU) 2016/425 -
AR
( ةحئلالا
EU
)
2016
/
425
EN ISO 13688:2013
FR
Exigences générales pour les vêtements -
EN
General requirements -
ES
Exigencias generales para la ropa -
IT
Requisiti generali per i capi di abbigliamento -
PT
Exigências gerais -
NL
algemene eisen -
DE
Allgemeine
Anforderungen an Schutzkleidung -
PL
Ogóle wymagania dla odzieży -
CS
Ochranné oděvy - Obecné požadavky -
SK
Všeobecné podmienky -
HU
Ruházatra vonatkozó általános követelmények -
RO
Îmbrăcăminte de protecție. Cerințe generale -
EL
Γενικές απαιτήσεις για τα ενδύματα -
HR
Opći zahtjevi za odjeću -
UK
Загальні вимоги до одягу -
RU
Общие требования к одежде -
TR
Genel gereksinimler -
ZH
服装一般性
规
定
-
SL
Splošne zahteve za oblačila -
ET
Üldnõuded riietusele -
LV
Vispārīgās prasības apģērbiem -
LT
Bendrieji reikalavimai drabužiams -
SV
Allmänna krav för kläder -
DA
Generelle krav til beklædning -
FI
Vaatteisiin kohdistuvat yleiset vaatimukset -
AR
ةماعلا تابلطتملا
-
A14
EN ISO 20471:2013 /A1:2016
FR
Vêtements à haute visibilité
— Méthodes d'essai et exigences -
EN
High-visibility warning clothing for professional use - Test methods and requirements -
ES
Ropa de señalización de alta visibilidad para uso
profesional - Métodos de ensayo y requisitos -
IT
Indumenti di segnalazione ad alta visibilità per uso professionale - Metodi di prova e requisiti -
PT
Vestuário de sinalização de grande visibilidade para uso profissional - Requisitos e métodos de
ensaio -
NL
Waarschuwingskleding met hoge zichtbaarheid voor professioneel gebruik - Beproevingsmethoden en eisen -
DE
Hochsichtbare Warnkleidung für den professionellen Bereich - Prüfverfahren und Anforderungen -
PL
Odzież
ostrzegawcza o intensywnej widzialności do użytku profesjonalnego - Metody badania i wymagania -
CS
Oděvy s vysokou viditelností - Zkušební metody a požadavky -
SK
Výstražné odevy s vysokou viditeľnosťou na profesionálne použitie -
Skúšobné metódy a požiadavky -
HU
Láthatósági ruházat - Vizsgálati módszerek és követelmények -
RO
Îmbrăcăminte de mare vizibilitate. Metode de încercare și cerințe -
EL
Ενδύματα υψηλής ορατότητας - Μέθοδοι δοκιμής και απαιτήσεις -
HR
Odjeća visoke vidljivosti za profesionalnu uporabu - Metode ispitivanja i zahtjevi -
UK
Одяг підвищенної видимості - методи випробування та вимоги -
RU
Одежда повышенной видимости — Требования и методы испытаний -
TR
Profesyonel kullanım amaçlı reflektörlü elbise - Test yöntemleri ve gereksinimleri -
ZH
高能
见
度的服装
-
试验
方法与
规
定
-
SL
Dobro vidna obleka
– Preskusne metode in zahteve -
ET
Kõrgnähtavusega märguriietus - Katsemeetodid ja nõuded -
LV
Paaugstinātas redzamības apģērbi - Testa metodes un prasības -
LT
Gerai matoma įspėjamoji apranga – bandymų metodai ir reikalavimai -
SV
Varselkläder med god synbarhet för yrkesbruk
– Provningsmetoder och fordringar -
DA
Beklædning
med høj synlighed
– Prøvemetoder og krav -
FI
Huomiovaatteet
– Testausmenetelmät ja vaatimukset –
A14
FR
Classe du vêtement (1 à 3) -
EN
Class of clothing (1 to 3) -
ES
Clase de ropa (1 a 3) -
IT
Classe del capo d’abbigliamento (da 1 a 3) -
PT
Classe do fato (1 a 3) -
NL
Kledingklasse (1 tot 3) -
DE
Bekleidungsklasse (1-3) -
PL
Klasa odzieży
(od 1 do 3) -
CS
Třída oděvu (1 až 3) -
SK
Trieda odevu (1 až 3) -
HU
Ruházat osztályozása (1-
től 3-ig) -
RO
Clasa articolului de îmbrăcăminte (1 la 3) -
EL
Κλάση του ρούχου (1 έως 3) -
HR
Klasa odjeće (1 do 3) -
UK
Клас одягу (1 - 3) -
RU
Класс одежды (1 - 3) -
TR
Giysi sınıfı (1-3) -
ZH
服装等
级
（
1
至
3
）
-
SL
Razred oblačil (1 do 3) -
ET
Riietuse klass (1 kuni 3) -
LV
Apģērba kategorija (1. līdz 3.) -
LT
Drabužio klasė (nuo 1 iki 3) -
SV
Klädklass (1 till 3) -
DA
Beklædningsklasse (1
til 3) -
FI
Suojausluokka (1-3)
–
)3 ىلإ 1( سبلاملا ةئف
A14
تابلطتملاو راب تخلاا قرط - ينهملا مادختسلال حوضولا ةيلاع ءوضلل ةسكاع سبلام
AR
J31
J92
EN14404:2004+A1:2010
FR
Protection des genoux pour le travail à genoux -
EN
Knee protection for kneeling work -
ES
Protección de las rodillas para el trabajo realizado de rodillas -
IT
Protezione per le ginocchia per attività inginocchiati -
PT
Joelheiras para trabalhos em joelhos -
NL
Kniebescherming voor het werken op de knieën -
DE
Knieschutz für Arbeiten in knieender Haltung -
PL
Ochrona kolan przy pracy na kolanach -
CS
Chrániče kolen pro práci vkleče -
SK
Chrániče kolien pri
práci v kľačiacej polohe -
HU
Térdvédők térden történő munkavégzéshez -
RO
Protecția genunchiului pentru lucrări în genunchi -
EL
Προστασία των γονάτων για την εργασία στα γόνατα -
HR
Zaštitna za koljena za rad na koljenima -
UK
Протектори дя коліна для роботи на колінах -
RU
Защита колен для работы стоя на коленях -
TR
Diz çökerek gerçekleştirilen işler için diz koruması -
ZH
跪姿工作的膝部保
护
-
SL
Ščitniki za kolena za delo v klečečem položaju -
ET
Põlvekaitsmed põlviliasendis töötamiseks -
LV
Ceļgalu aizsargi darbam pozīcijā uz ceļgaliem -
LT
Kelio apsauga dirbant klūpomis -
SV
Knäskydd för arbete i knästående ställning -
DA
Knæbeskyttelse til arbejde på knæene -
FI
Polvisuojaimet
työkäyttöön
–
J31
FR
Protection des genoux Type 2 - Dans poche de pantalon ou fixée au patalon d'une autre manière -
EN
Type 2 Knee Protection - In trouser pocket or attached to trousers in another manner -
ES
Protección de las rodillas Tipo 2 - En el
bolsillo del pantalón o fijada al pantalón de otro modo -
IT
Protezione delle ginocchia Tipo 2 - Nella tasca dei pantaloni o fissata al pantalone in un altro modo -
PT
Protecção para joelhos Tipo 2 - Em bolso de calças ou fixa às calças de outro modo
-
NL
Kniebeschermers type 2 - in de broekzak of op een andere manier aan de broek bevestigd -
DE
Knieschutz des Typs 2
– In Taschen an den Hosenbeinen befestigt oder anderweitig mit der Hose verbunden -
PL
Ochrona kolan Typ 2 - W
kieszeni spodni lub przymocowana do spodni w inny sposób -
CS
Ochranné prostředky pro kolena, typ 2 – vkládané do kapes v nohavicích nebo jinak trvale připevněné ke kalhotám -
SK
Ochranné prostředky pro kolena, typ 2 – vkládané do kapes
v nohavicích nebo jin
ak trvale připevněné ke kalhotám -
HU
Térdvédelem 2. típus - A nadrágzsebben vagy a nadrághoz rögzítve egy másik anyagból -
RO
Protecție pentru genunchi de Tip 2 - În buzunarul pantalonilor sau atașată într-un alt mod la
pantaloni -
EL
Προστασία των γονάτων Τύπος 2 - Μέσα στην τσέπη του παντελονιού ή σταθεροποιημένη στο παντελόνι με άλλο τρόπο -
HR
Zaštita za koljena tip 2 - U džepu hlača ili na neki drugi način pričvršćena za hlače -
UK
Наколінники Тип
2 -
в кишені брюк або кріпляться до брюк іншим способом -
RU
Защита для колен, тип 2 - Устанавливается в кармане брюк или крепится на брюках другим способом -
TR
Tip 2 Diz koruması - Pantolon cebinde veya başka bir şekilde
pantolona ekli -
ZH
护
膝
类
型
2 -
在
裤
子口袋里或用其它方式固定在
裤
子上
-
SL
Ščitnik za kolena tipa 2 – v hlačnem žepu ali drugače pritrjen na hlače -
ET
2. tüüpi põlvekaitse - Püksitaskus või muul viisil püksi külge kinnitatav -
LV
2. tipa ceļu
aizsardzība - Bikšu kabatā vai nostiprināta uz biksēm citādā veidā -
LT
2 tipo kelio apsauga
– kelnių kišenėje arba kitu būdu tvirtinama prie kelnių -
SV
Knäskydd Typ 2 - I byxornas fickor eller fäst på byxorna på ett annat sätt -
DA
Beskyttelse af
knæene Type 2
– I bukselomme eller fastgjort til buksen på anden måde -
FI
Polvisuojat Tyyppi 2
– Housun taskuosaan sijoitettavat tai housuun muulla tavalla kiinnitettävät –
