DèLonghi Stirella, Инструкция по эксплуатации, Страница: 3 / 58

2
IT
Avvertenze di sicurezza ................................................... 6
Simbologia utilizzata nelle presenti istruzioni................................................ 6
Avvertenze fondamentali per la sicurezza...................................................... 6
Uso conforme alla destinazione ..................................................................... 7
Primo utilizzo dell’apparecchio ...................................................................... 7
Consigli per la stiratura .................................................................................. 7
Risciacquo caldaia.......................................................................................... 7
Descrizione .................................................................. 34
Descrizione................................................................................................... 34
Pannello comandi ........................................................................................ 34
Ferro di tipo “professionale”.......................................................................... 34
Ferro di tipo “domestico” .............................................................................. 34
Riempimento .............................................................. 41
Uso .............................................................................. 41
Caratteristiche.............................................................. 42
Anticalc System ............................................................ 43
Risoluzione dei problemi............................................... 44
Smaltimento ................................................................................................ 44
EN
Electrical requirements (UK only)..................................................................5
Important safeguards .................................................... 8
Symbols used in these instructions ...............................................................8
Fundamental safety warnings.......................................................................8
Designated use..............................................................................................9
Using the appliance for the first time ............................................................9
Ironing tips....................................................................................................9
Rinsing the steam generator.........................................................................9
Description ................................................................. 34
Description..................................................................................................34
Control panel...............................................................................................34
“Professional” iron.......................................................................................34
“Domestic” iron...........................................................................................34
Filling ........................................................................ 41
Use ............................................................................. 41
Features...................................................................... 42
Anticalc System ........................................................... 43
Troubleshooting .......................................................... 45
Disposal ......................................................................................................45
FR
Consignes de sécurité................................................... 10
Symboles utilisés dans ce mode d’emploi....................................................10
Consignes fondamentales de sécurité .........................................................10
Utilisation conforme....................................................................................11
Première utilisation de l’appareil.................................................................11
Conseils de repassage..................................................................................11
Rinçage de la chaudière ..............................................................................11
Description ................................................................. 35
Description..................................................................................................35
Tableau de commandes ..............................................................................35
Fer type « professionnel »............................................................................35
Fer type « domestique »..............................................................................35
Remplissage................................................................ 41
Utilisation ................................................................... 41
Caractéristiques .......................................................... 42
Anticalc System ........................................................... 43
Solutions aux problèmes .............................................. 46
Élimination .................................................................................................46
DE
Sicherheitshinweise .................................................... 12
In der Anweisung verwendete Symbole......................................................12
Grundlegende Sicherheitshinweise.............................................................12
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................................13
Erster Gebrauch des Gerätes........................................................................13
Tipps für perfektes Bügeln ..........................................................................13
Reinigung des Heizkessels...........................................................................13
Beschreibung .............................................................. 35
Beschreibung ..............................................................................................35
Bedienfeld ..................................................................................................35
Bügeleisen Modell „Professionell“...............................................................35
Bügeleisen Modell „Haushalt“.....................................................................35
Auffüllen .................................................................... 41
Gebrauch .................................................................... 41
Eigenschaften ............................................................. 42
Anticalc System ........................................................... 43
Problemlösung............................................................ 47
Entsorgung .................................................................................................47
NL
Veiligheidswaarschuwingen.............. 14
Veiligheidswaarschuwingen ................................. 14
Belangrijke waarschuwingen betreffende de
veiligheid .............................................................. 14
Gebruik conform de bestemming.......................... 15
Eerste ingebruikname apparaat ............................ 15
Tips voor het strijken............................................. 15
Spoelen van de stoomtank.................................... 15
Beschrijving ..................................... 36
Beschrijving .......................................................... 36
Bedieningspaneel ................................................. 36
Strijkijzer van “professioneel” type ........................ 36
Strijkijzer van “huishoudelijke” type ...................... 36
Vullen .............................................. 41
Gebruik............................................ 41
Kenmerken ...................................... 42
Anticalc System ................................ 43
Oplossen van problemen ................... 48
Verwerking ........................................................... 48
ES
Advertencias de seguridad ................ 14
Símbolos utilizados en las instrucciones................ 14
Advertencias fundamentales para la seguridad .... 14
Uso conforme a su destino .................................... 15
Primera utilización del aparato ............................. 15
Consejos para el planchado .................................. 15
Enjuague de la caldera .......................................... 15
DESCRIPCIÓN .................................... 36
Descripción ........................................................... 36
Panel de mandos................................................... 36
Plancha “profesional”............................................ 36
Plancha “doméstica”.............................................. 36
Llenado............................................ 41
Uso .................................................. 41
Características.................................. 42
Anticalc System ................................ 43
Solución de problemas ...................... 49
Eliminación ................................................................... 49
PT
Advertências de segurança.................18
Símbolos utilizados nestas instruções ....................18
Advertências fundamentais para a segurança........18
Finalidade de utilização .........................................19
Primeira utilização do aparelho..............................19
Conselhos para um engomar perfeito ....................19
Enxaguamento da caldeira.....................................19
Descrição ..........................................37
Descrição................................................................37
Painel de comandos ...............................................37
Ferro de tipo “profissional”.....................................37
Ferro de tipo “doméstico”........................................37
Enchimento ......................................41
Utilização..........................................41
Características...................................42
Anticalc System .................................43
Resolução de problemas.....................50
Eliminação .....................................................................50
Indice - Contents - Sommaire - Inhalt - Inhoudsopgave - Índice