DèLonghi Stirella Скачать руководство пользователя страница 20

19

Advertências de segurança 

NUNCA pouse o ferro sobre a estrutura do aparel-
ho quando retirar a base de apoio.

Utilize a base de apoio do ferro amovível sobre 
uma tábua de engomar.

EVITE utilizar a base de apoio do ferro sobre uma 
mesa: o calor poderá danificar a superfície da 
mesa!

t

Quando pousar o ferro sobre a respectiva base de apoio, 
certifique-se de que a superfície sobre a qual o aparelho 
está colocado é estável.

t

Utilize única e EXCLUSIVAMENTE a base de apoio do ferro 
fornecida; em caso de dano, utilize apenas a peça de sub-
stituição original.

t

 

O aparelho deve ser utilizado e deixado em repouso sobre 
uma superfície estável. 

t

 

O aparelho não deve ser utilizado em caso de queda, 
danos visíveis ou fugas. Em caso de queda do sistema de 
engomar e de rupturas visíveis no aparelho (caldeira ou 
ferro), evite a sua utilização e leve-o a um centro de assi-
stência autorizado.

t

A caldeira deve ser posicionada sobre uma superfície 

QMBOBFQBSUJDVMBSNFOUFSFTJTUFOUFËTUFNQFSBUVSBTFMF

-

vadas. 

Finalidade de utilização

t

 

Este aparelho apenas deverá ser utilizado para o fim para 
o qual foi expressamente concebido. Qualquer outra utili-
zação é considerada inadequada e, logo, perigosa.

t

 

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade 
por eventuais danos provocados por uma utilização ina-
dequada, errada e irracional do aparelho, bem como por 
reparações efectuadas por pessoal não qualificado.

¡ATENCIÓN! 

O aparelho funciona com água da torneira normal. Caso a água 
tenha muito calcário (dureza superior a 27°F), sugerimos o uso 
de água desmineralizada diluída em 50% de água da torneira. 
Nunca utilize apenas água desmineralizada. 

Não utilize substâncias químicas ou detergentes (ex.: águas 
perfumadas, essências, soluções descalcificantes, etc.). 

Não utilize água mineral.

Atenção!

Se utilizar dispositivos de filtragem, certifique-se cuidadosa-
mente de que a água obtida possui um PH neutro.

Primeira utilização do aparelho

t

/BQSJNFJSBVUJMJ[BÎÍPBDBMEFJSBJOUFSOBEFVNBQBSFMIP

novo está vazia. Quando encher a caldeira pela primeira 
vez, lembre-se que é necessário um tempo de aquecimento 
mais longo a fim de remover o ar da caldeira, o qual será 
substituído pela água do primeiro enchimento. Durante 
o enchimento/aquecimento é normal ouvir o ruído da 
bomba. Além disso, o aparelho gastará a primeira carga 
de água muito mais rapidamente do que nos enchimentos 
seguintes.

t

2VBOEP VUJMJ[BS P BQBSFMIP QFMB QSJNFJSB WF[ FTUF

poderá libertar, durante alguns minutos, fumo e odores 
devido ao aquecimento e consequente secagem dos 
vedantes utilizados na montagem da caldeira e do ferro. É 
aconselhável arejar a divisão.

Conselhos para um engomar perfeito

t

1BSBEFWPMWFSBPTUFDJEPTEFWFMVEPMÍFUDBTTJNDPNP

a luvas, bolsas, etc., o seu aspecto e suavidade originais, 
passe lentamente o ferro, a pouca distância da peça, com 
o vapor em funcionamento.

t

/ÍPQPVTFOFNVUJMJ[FPGFSSPTPCSFGFDIPTEFDPSSFSHBO

-

chos, aros, etc. para não arranhar a chapa.

t

%JWJEBBTQFÎBTEFSPVQBDPOTPBOUFBUFNQFSBUVSBSFDP

-

mendada e comece pelas que requerem uma temperatura 
mais baixa.

t

0TUFDJEPTEFTFEBEFWFNTFSQBTTBEPTBTFDPFEPBWFT

-

so.

t

0TUFDJEPTEFMÍBMHPEÍPFMJOIPöOPQPEFNTFSQBTTBEPT

com vapor, do avesso ou, então, do lado direito, com um 
pano fino para evitar o efeito de “lustro”. 

t

0TUFDJEPTDPNHPNBOFDFTTJUBNEFNBJTIVNJEBEF

t

1BTTFBTDPSFTCSBODBTFDMBSBTEPMBEPEJSFJUPEPUFDJEPF

as cores escuras e os bordados do avesso para os realçar.

t

"DBEBOPWBVUJMJ[BÎÍP FBRVBOEPEBQSJNFJSBVUJMJ[BÎÍP

ou, então, após alguns minutos sem utilizar o vapor: prima 
o botão de ejecção de vapor várias vezes fora da tábua de 
engomar. Tal permitirá eliminar a água de condensação 
do circuito do vapor.

Enxaguamento da caldeira

A cada 10 utilizações, proceda conforme descrito 
na pág. 43.

pt

Содержание Stirella

Страница 1: ...5712810861 06 10 10...

Страница 2: ...NGOMAR Istruzioni per l uso Instructions Mode d emploi Anleitungen zum Gebrauch Gebruiksaanwijzingen Instrucciones para el uso Instru es de utiliza o Haszn lati utas t s N vod k pou it N vod na pou it...

Страница 3: ...r perfektes B geln 13 Reinigung des Heizkessels 13 Beschreibung 35 Beschreibung 35 Bedienfeld 35 B geleisen Modell Professionell 35 B geleisen Modell Haushalt 35 Auff llen 41 Gebrauch 41 Eigenschafte...

Страница 4: ...K Bezpe nostn upozornenia 28 Symboly pou it v tomto n vode 28 Z kladn bezpe nostn predpisy 28 Ur en pou itie 29 Prv pou itie spotrebi a 29 Rady pre ehlenie 29 V plach ohrieva a 29 Popis 39 Popis 39 Ov...

Страница 5: ...4 A C D B E F G H I J K...

Страница 6: ...he plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter...

Страница 7: ...n efficace impianto di messa a terra come previsto dalle Avvertenze di sicurezza vigenti norme di sicurezza elettrica necessario verifica re questo fondamentale requisito di sicurezza e in caso di dub...

Страница 8: ...erali Attenzione Se utilizzate dispositivi filtranti accertatevi accuratamente che l acqua ottenuta sia a PH neutro Primo utilizzo dell apparecchio t M QSJNP VUJMJ P MB DBMEBJB JOUFSOB EJ VO BQQBSFDDI...

Страница 9: ...ards and regulations This fundamental safety requisite should be verified Ifindoubt askaqualifiedelectriciantocheckthe Important safeguards mains system thoroughly Failure to earth the appliance absol...

Страница 10: ...S is empty When filling the steam generator for the first time it will take longer to heat up as the air must be eliminated from the steam generator and replaced by the water During filling heating it...

Страница 11: ...NJTF MB UFSSF F DBDF conform ment aux normes en vigueur en la mati re Cet te consigne fondamentale de s curit doit tre respect e Consignes de s curit et si vous avez des doutes faites contr ler l inst...

Страница 12: ...mi re utilisation de l appareil t PST EF MB QSFNJ SF VUJMJTBUJPO MB DIBVEJ SF E VO BQQBSFJM neuf est vide Au moment de remplir la chaudi re la premi re fois n oubliez pas qu il faut un temps de chauff...

Страница 13: ...rische Anlage ist daher auf diese grun dlegende Sicherheitsanforderung zu pr fen Bei eventuellen Zweifeln wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachperso nal dasdieAnlageeinersorgf ltigen berpr fung...

Страница 14: ...lwasserverwenden Achtung BeiVerwendung von Filtern ist sicherzustellen dass das gefilterte WassereinenneutralenPH Wertbesitzt Erster Gebrauch des Ger tes t FJ EFS FSTUNBMJHFO 7FSXFOEVOH JTU EFS FJ LFT...

Страница 15: ...n het op correcte wijze is aangesloten op een doelmatige aardleiding zoals voorzien door de van kracht zijndeelektrischeveiligheidsvoorschriften Hetisvanwezen lijkbelangditvereistenategaanen ingevalva...

Страница 16: ...os singen enz Gebruik geen mineraalwater Attentie Als u een waterfiltersysteem gebruikt controleert u dan zor gvuldig of het verkregen water een neutrale zuurgraad pH heeft Eerste ingebruikname appara...

Страница 17: ...uridad Advertencias de seguridad el ctrica en vigor Es necesario controlar este requisito de seguridad fundamental y en caso de duda solicite un control meticuloso de la instalaci n por parte de perso...

Страница 18: ...neutro Primera utilizaci n del aparato t VSBOUF MB QSJNFSB VUJMJ BDJ O MB DBMEFSB JOUFSOB EF VO aparato nuevo est vac a Cuando llene la caldera por primera vez tenga en consideraci n que se necesita m...

Страница 19: ...WJEBNFOUF MJHBEP UFSSB DPOGPSNF QSF visto pelas normas de seguran a vigentes necess rio verificar este requisito de seguran a fundamental e em caso de d vida solicitar um controlo rigoroso do sistema...

Страница 20: ...ten o Se utilizar dispositivos de filtragem certifique se cuidadosa mente de que a gua obtida possui um PH neutro Primeira utiliza o do aparelho t B QSJNFJSB VUJMJ B P B DBMEFJSB JOUFSOB EF VN BQBSFMI...

Страница 21: ...20 t t t t t t t t t t t t t t 10 A t t t t t t t t t el...

Страница 22: ...21 t t t t t t t 27 F 50 PH t t t t t t t t t t 10 43 el...

Страница 23: ...22 t t t t t t t t t t t t t t 10 t t t t t t t t t ru...

Страница 24: ...23 t t t t t t t 27 F 50 t t t t t t t t t t 10 43 ru...

Страница 25: ...f ldelt h l zatra t rt nik Biztons gi tudnival k Ellen rizze ezt az alapvet biztons gi k vetelm nyt s k ts g eset n forduljon egy szakk pzett szerel h z a k sz l k alapos ellen rz s nek elv gz s re A...

Страница 26: ...z pH semleges A k sz l k els haszn lata t FMT IBT O MBULPS B K L T M L W NFMFH U KF SFT A v zmeleg t els felt lt sekor vegye figyelembe hogy a v z felmeleg t se hosszabb ideig fog tartani mert a v zme...

Страница 27: ...en spr vn m zp sobem Bezpe nostn upozorn n na inn syst m uzemn n v souladu s platn mi norma mi pro elektrickou bezpe nost Je nezbytn zkontrolovat tento d le it bezpe nostn po adavek a v p pad po chyb...

Страница 28: ...Nepou vejte miner ln vodu Pozor Pokud pou v te filtra n za zen d kladn se ujist te o tom e z skan voda m neutr ln PH Prvn pou it spot ebi e t 1 J QSWO N QPV JU KF WOJU O TPCO L OPW IP TQPU FCJ F pr z...

Страница 29: ...vy aduj platn normy pre bezpe n manipul ciu s elektrick mi pr stroj mi Tento z kladn bezpe nostn predpoklad je treba Bezpe nostn upozornenia skontrolova a v pr pade pochybnost po iada o starost liv ko...

Страница 30: ...vajte miner lnu vodu Pozor Akpou vatefiltra n zariadenia uistitesa edosiahnut voda m neutr lne pH Prv pou itie spotrebi a t 1SJ QSWPN QPV JU KF WO UPSO PISJFWB OPW IP QS TUSPKB pr zdny Prijehoprvomnap...

Страница 31: ...e stwa do uziemienia jak przewiduj obowi zuj ce normy bezpiecze stwa elektrycznego Konieczna jest kontrola tego podstawowego wymagania bezpiecze stwa i w pr zypadku w tpliwo ci poprosi o kontrol urz d...

Страница 32: ...mineralnej Uwaga Je li u ywa si urz dze filtruj cych nale y si upewni czy woda posiada neutralne PH Pierwsze u ycie urz dzenia t 1S Z QJFSXT ZN V ZDJV XFXO US OZ CPKMFS VS E FOJB jest pusty Przy pierw...

Страница 33: ...ir ekilde ba lanm ise garantilenebilir Bu temel g venlik ko ulunun tetkik edilmesi gerekir ve phe duyulmas halinde tesisat n profesyonel anlamda G venlik uyar lar kalifiye bir personel taraf ndan kont...

Страница 34: ...O NEB ZFOJ CJS DJIB O J LB BO CP UVS B BO JML kez dolduruldu unda kazandaki havan n bo alt lmas ve su ile de i tirilmesi i in daha uzun bir s tma s resinin gerekli oldu unu g z n nde bulundurun Doldur...

Страница 35: ...sene consi gliabile procedere immediatamente al ripristino dell acqua in serbatoio t 2VBOEP MB TQJB iNBODBO B BDRVBw TJ BDDFOEF TJ DPOTJHMJB di ripristinare il livello d acqua nel serbatoio in tempi b...

Страница 36: ...ndant conseill de remplir imm diatement le r servoir d eau t PSTRVF MF WPZBOU j NBORVF E FBV x T BMMVNF JM FTU DPO seill de remplir au plus t t le r servoir d eau afin de pou WPJS DPOUJOVFS SFQBTTFS B...

Страница 37: ...geen reden tot onge rustheid men adviseert om het water in het reser voir onmiddellijk op niveau te brengen t 8BOOFFS IFU DPOUSPMFMBNQKF iXBUFS POUCSFFLUw HBBU CSBO den wordt geadviseerd het water in...

Страница 38: ...O L M N O Descri o Aten o t 6NB WF UFSNJOBEB B HVB OP SFTFSWBU SJP B CPNCB BV menta o n vel de ru do Isto faz parte do normal funcio namento do aparelho pelo que n o se dever preocupar aconselh vel pr...

Страница 39: ...t jelz l mpa Le r s t t t t Figyelem t NJLPS B W LJGPHZ B UBSU MZC M B T JWBUUZ BKLJCP cs t sa n Nem kell agg dni ez a k sz l k norm lis m k d s hez tartozik Azt tan csoljuk hogy azonnal t ltse fel a...

Страница 40: ...ostatu O Kontrolka dosiahnutia prev dzkovej teploty ehli ky Popis Popis Pozor t BLNJMF KF WPEB W O ES DF WZQPU FCPWBO W J TF hlu nost erpadla Tento jev pat k norm ln mu provozu spot ebi e a nen t eba...

Страница 41: ...ha asowa Nie nale y si tym przejmowa jest to nor malne zjawisko zaleca si natychmiastowe dolanie wody do zbiornika t JFEZ BQBMB TJ MBNQLB LPOUSPMOB iCSBL XPEZw BMFDB si szybkie przywr cenie poziomu wo...

Страница 42: ...7 9 OKSTEAM L O O O 10 WATER ONLY OFF ON Riempimento Filling Remplissage Auff llen Vullen Llenado Enchimento Felt lt s Dol v n Naplnenie Nape nienie Doldurma Uso Use Utilisation Gebrauch Gebruik Uso U...

Страница 43: ...42 13 12 NO M 11 Caratteristiche Features Caract ristiques Eigenschaften Kenmerken Caracter sticas Jellemz k Parametry Vlastnosti Charakterystyki zellikler...

Страница 44: ...iciteitsnet en volledig is afgekoeld ES Aseg rese de que el aparato est apagado desenchufado de la corriente y totalmente enfriado PT Certifique sedequeoaparelhoest desactivado desligadoda corrente el...

Страница 45: ...prima accensione dell apparecchio si nota la fuoriuscita di fumo Alcune parti sono trattate con sigillanti lubrificanti che evaporano durante il primo riscaldamento E del tutto normale questo fenomen...

Страница 46: ...ever pour products into the water tank see our tips in the quick guide Clean the sole plate with a damp cloth The first time the appliance is turned on you notice smoke Some parts have been treated wi...

Страница 47: ...jamais verser de produits dans le r servoir d eau voir nos conseils dans le guide rapide Nettoyez la semelle avec un linge humide Lors du premier allumage de la fum e sort Certaines pi ces sont trait...

Страница 48: ...it einem feuchtenTuch reinigen Bei der ersten Einschaltung des Ger tes entweicht Rauch EinigeTeile wurden mitVersiegelungs und Schmiermittel behandelt welche w hrend der ersten Erw rmung verdunsten Di...

Страница 49: ...ie onze tips in de snelgids Reinig de zoolplaat met een vochtige doek Bij de eerste inschakeling van het appa raat komt er rook naar buiten Sommige onderdelen zijn behandeld met afdichtmiddelen smeerm...

Страница 50: ...l dep sito del agua o en la caldera No eche nunca productos en el dep sito del agua v anse nuestros consejos en la gu a r pida Limpie la suela con un pa o h medo Durante el primer encendido del aparat...

Страница 51: ...veja os nossos conselhos no guia de consulta r pida Limpe a chapa com um pano h mido Ao ligar o aparelho pela primeira vez nota se a sa da de fumo Algumas partes foram tratadas com vedantes lubrifican...

Страница 52: ...51 7 7 7 2002 96 el...

Страница 53: ...52 7 7 ru...

Страница 54: ...sz l k els bekapcsol sakor f st t voz sa szlelhet Egyes r szeket szigetel ken anyagokkal kezeltek melyek az els felmeleged skor elp rolognak Ez teljesen norm lis a jelens g n h ny alkalommal t rt n ha...

Страница 55: ...y Do n dr ky na vodu nesm j b t nikdy p id v ny dn p sady viz na e rady v rychl m pr vodci O ist te ehlic plochu vlhk m had kem P i prvn m zapnut spot ebi e jsme zpozorovali vych zen kou e N kter sti...

Страница 56: ...n dr e na vodu sa nesm lia iadne chemick l tky pozri na e rady v r chlom sprievodcovi Vy istite plat u vlhkou handrou Pri prvom spusten pr stroja je vidie nik dymu Niektor asti s o etren tesniacimi l...

Страница 57: ...e lub dodatki Nie nale y nigdy wlewa produkt w do zbiornika na wod zobacz nasze porady w podr cznym przewodniku Wyczy ci p yt wilgotn szmatk Przy pierwszym w czeniu urz dzenia pojawia si dym Niekt rec...

Страница 58: ...n bu so uk suyu buhar devresinden karmay sa layacakt r t leme sistemi e imli ve veya dengesiz bir y zeye yerle tirildi t leme sistemini sabit ve d z bir y zeye koyun t n n alt y zeyinden kahverengi da...

Отзывы: