DeLonghi DE60UM Скачать руководство пользователя страница 8

11

CAPPADI ESTRAZIONE DECORATIVA

Gentile Cliente:
La ringraziamo per aver acquistato la nostra cappa. La preghiamo di leggere 
attentamente  le  presenti  istruzioni  per  un’installazione,  uso  e  manutenzione 
ottimali.
Installazione  della  cappa  (cercare  il  simbolo  

nelle figure)

Attenzione:  consultare  le  norme  locali  sullo  scarico  dei  fumi.  Non 
collegare la cappa a una canna fumaria, a un condotto di aerazione 
o  di  aria  calda.  Verificare  con  l’autorità  locale  che  l’aerazione 

dell’ambiente sia adeguata. Assicurarsi che la portata massima di estrazione 
dell’aria  degli  apparecchi  dell’ambiente  non  superi  4  Pa  (0,04  mbar).  Se 
si usano contemporaneamente una cappa aspirante per cucine e altre 
apparecchiature alimentate a gas o con un altro combustibile, deve essere 
prevista  una  sufficiente  aerazione  dell’ambiente.Non  si  deve  aspirare  l’aria 
tramite canne che vengono usate per i fumi di apparecchiature alimentate a 
gas o con un altro combustibile. Si devono rispettare i regolamenti riguardanti 
l’evacuazione dell’aria.
Per lo scarico dei fumi all’esterno usare un tubo in PVC rigido da min. Ø l20 mm.
Le restrizioni precedenti non si applicano alle cappe senza scarico dei fumi 
all’esterno (sistema di ricircolo con filtro a carboni attivi).
Installare  la  cappa  seguendo  le  istruzioni  della  scheda  

fornita.

Rispettare quanto indicato dal produttore dell’apparecchiatura di cottura se 
la distanza tra il piano di cottura e la cappa è superiore a quella indicata nella 
scheda
  

fornita.

Solo per apparecchiature di cottura a gas: la distanza minima fino alla cappa 
deve essere di 65 cm.
Collegamento della cappa alla rete

Attenzione:  prima  di  collegare  la  cappa:  staccare  l’alimentazione 
elettrica e verificare che la tensione e frequenza fornite coincidano con 
quelle indicate sulla targhetta delle caratteristiche dell’apparecchio.

Se l’apparecchiatura dispone di una spina, collegare la cappa a una presa di 
corrente situata in una zona accessibile e che rispetta le norme vigenti.
Se  l’apparecchiatura  non  dispone  di  una  spina,  collegare  l’apparecchio 
direttamente alla rete elettrica, proteggendolo con un dispositivo separatore 
accessibile per lo scollegamento, onnipolare, in accordo con le norme locali.
Uso della cappa - Sicurezza

Attenzione: in caso di scarica elettrostatica (ad es. un fulmine) la cappa 
potrebbe  smettere  di  funzionare.  Questo  non  comporta  alcun  rischio 
di danni. Staccare la cappa dall’alimentazione elettrica e ricollegarla 

dopo un minuto.
Non consentire l’uso della cappa a bambini e persone con limitate capacità 
fisiche, psichiche o mentali o a persone prive della necessaria esperienza e/o 
conoscenza salvo abbiano ricevuto istruzioni sull’uso dell’apparecchio da una 
persona responsabile della sua sicurezza.
Evitare che i bambini possano giocare con l’apparecchiatura.
Per  evitare  possibili  incendi  pulire  periodicamente  il  filtro  metallico,  tenere 
sempre sotto controllo i recipienti con olio caldo e non fiammeggiare alimenti 
sotto la cappa.
Non  utilizzare  la  cappa  se  presenta  danni  o  imperfezioni.  Contattare  un 
distributore ufficiale o un agente autorizzato.
Le parti accessibili possono riscaldarsi quando si usano con apparecchiature 
di cottura.
Uso  della  cappa  -  Pannello  di  comando  (cercare  il  simbolo  

nelle 

figure)
Sono descritti di seguito i diversi pannelli di comando. Controllare il modello 
del pannello installato sulla cappa e vedere la figura indicata in ogni caso.
Pannello con pulsante elettronico(fig.P2)
1-  Accensione e spegnimento dell’illuminazione.
2-  Spia di controllo del funzionamento dell’illuminazione.
3-  Velocità  dell’estrattore  -  pulsante:  1º,  2º  e  3º  vel.  Premendo  di  nuovo  la 

velocità in uso si spegne l’estrattore.

4-  Spia di controllo della velocità di funzionamento dell’estrattore.
Temporizzazione: mantenere premuto per due secondi il pulsante della velocità 
scelta, fino a che l’indicatore lampeggia. Trascorsi 15 minuti l’estrattore si ferma 
e  si  spegne  l’illuminazione.  Per  cancellare  la  temporizzazione:  premere  una 
volta il pulsante della velocità scelta.
Pannello a quattro velocità- Indicatore digitale (fig. P3)
1-  Accensione e spegnimento dell’illuminazione.
2-  Accensione e spegnimento dell’estrattore.
3-  Diminuire la velocità dell’estrattore.
4-  Pannello indicatore della velocità dell’estrattore.
5-  Aumentare la velocità dell’estrattore.
6-  Attivare la velocità turbo dell’estrattore.
7-  Attivare e disattivare la temporizzazione dell’estrattore.
Temporizzazione:  l’estrattore  funziona  per  5  min  alla  velocità  in  corso  e  per 
altri  5  min  in  ognuna  delle  velocità  inferiori  fino  a  che  si  ferma  e  si  spegne 
l’illuminazione. 

Pannello tattile (fig. P5)
1-  Spia  indicatore/pulsante  di  avviso  della  pulizia  dei  filtri.  Avvisa  della 

necessità di cambiare il filtro - premere per disattivare dopo aver pulito o 
cambiato il filtro.

2-  Attivare e disattivare la temporizzazione dell’estrattore.
3-  Accensione  e  spegnimento  dell’illuminazione.  Mantenere  premuto  per 

regolare l’intensità dell’illuminazione.

4-   Accensione e spegnimento dell’estrattore.
5-  Velocità dell’estrattore - pulsante: 1º, 2º, e 3º/4º vel.
Temporizzazione: l’estrattore funziona per 5 min alla velocità in corso e per altri 
5 min in ognuna delle velocità inferiori fino a che si ferma. 
Pannello tattile scorrevole (fig. P6)
1-  Accensione e spegnimento dell’estrattore.
2-  Pannello tattile scorrevole per controllare la velocità dell’estrattore. Si usa 

anche in combinazione con il pulsante -3-.

3-  Accensione e spegnimento dell’illuminazione. Premere il pulsante e, mentre 

lampeggia,  regolare  l’intensità  dell’illuminazione  con  il  pannello  tattile 
scorrevole-2-.

4-  Attivare e disattivare la temporizzazione dell’estrattore.
5-  Spia  indicatore/pulsante  di  avviso  della  pulizia  dei  filtri.  Avvisa  della 

necessità di cambiare il filtro - premere per disattivare dopo aver pulito o 
cambiato il filtro.

Temporizzazione:  l’estrattore  funziona  per  2  min  alla  velocità  in  corso  e  per 
altri  2  min  in  ognuna  delle  velocità  inferiori  fino  a  che  si  ferma  e  si  spegne 
l’illuminazione. 
Manutenzione della cappa

Attenzione: staccare sempre l’alimentazione elettrica prima di eseguire 
la  manutenzione  della  cappa.
  In caso di guasto contattare un 
distributore ufficiale
 o un agente autorizzato.

Pulizia esterna: usare un detergente liquido, non corrosivo ed evitare l’uso di 
prodotti di pulizia abrasivi.
Filtri del grasso: per evitare possibili incendi, pulirli minuziosamente una volta al 
mese o quando indicato dalla spia. Smontare i filtri e pulirli con acqua calda e 
detersivo. Per il lavaggio in lavastoviglie, disporre i filtri verticalmente per evitare 
che si depositino resti solidi.
Filtri ai carboni attivi: devono essere sostituiti ogni 3 mesi.

Importante:  aumentare  la  frequenza  di  pulizia/sostituzione  dei  filtri  se  la 
cappa  è  usata  per  più  di  2  ore  al  giorno.  Utilizzare  sempre  filtri  originali 
del produttore.

Sostituzione lampadine (cercare il simbolo  nelle 

figure)

Attenzione:  non  toccare  le  lampadine  se  non  è  stata  staccata 
l’alimentazione elettrica e fino a che non è diminuita la loro temperatura.

Importante:  utilizzare  lampadine  nuove  secondo  quanto  indicato  nella 
targhetta delle caratteristiche della cappa.

Utilizzare lampadine con riflettore di alluminio per sostituire lampadine alogene. 
Non utilizzare lampadine dicroiche - rischio di surriscaldamento.

Informativa legale
Il produttore:
- Dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti essenziali sul materiale 
elettrico a bassa tensione, prescritti dalla direttiva 2006/95/CEE del 12/12/06 e 
i requisiti di compatibilità elettromagnetica prescritta dalla direttiva 2004/108/
CEE del 15/12/04.
- Non può essere ritenuto responsabile per la mancata osservanza delle 
indicazioni del presente manuale e delle norme di sicurezza vigenti per il 
corretto uso dell’apparecchio.
- Si riserva il diritto di eseguire qualsiasi modifica all’apparecchio o al presente 
manuale senza preavviso.

Contattare  il  nostro  distributore  ufficiale  in  caso  sia  necessaria  assistenza 
tecnica o per ottenere informazioni aggiuntive sui nostri prodotti.

IT

Содержание DE60UM

Страница 1: ...4 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 7 4 1 3 2 4 1 3 P2 P3 ...

Страница 2: ...5 2 2 3 4 5 1 P5 P6 ...

Страница 3: ...6 ...

Страница 4: ...l indicador parpadee Transcurridos 15 min se detiene el extractor y se apaga la iluminación Para anular la temporización presione una vez el pulsador de la velocidad escogida Panel de cuatro velocidades Indicador digital fig P3 1 Encendido y apagado de la iluminación 2 Encendido y apagado del extractor 3 Disminuir la velocidad del extractor 4 Panel indicador de la velocidad del extractor 5 Aumenta...

Страница 5: ...chaltet das Gebläse ab 4 Kontrollleuchte für Gebläsestufe Timer Halten Sie die Taste für die gewählte Gebläsestufe zwei Sekunden lang gedrückt bis die Anzeige blinkt Nach 15 Minuten schaltet das Gebläse ab und die Beleuchtung erlischt Ausschalten des Timers Drücken Sie ein Mal auf die gewählte Taste für die Gebläsestufe 4 Stufen Bedienfeld Digitale Anzeige Abb P3 1 Ein Ausschalten der Beleuchtung ...

Страница 6: ...t 4 Témoin de contrôle de vitesse de fonctionnement de l extraction Minuterie maintenez appuyée pendant deux secondes la touche de la vitesse choisie jusqu à ce que l indicateur clignote 15 min plus tard l extracteur s arrête et l éclairage s éteint Pour annuler la minuterie appuyez une fois sur la touche de la vitesse choisie Pupitre à quatre vitesses Afficheur numérique illustration P3 1 Marche ...

Страница 7: ...xtractor fan stops after 15 min and the lighting switches off To cancel the timer press the chosen speed button once Four speed panel Digital display Fig P3 1 Lighting on and off 2 Extractor fan on and off 3 Decrease extractor fan speed 4 Extractor fan speed display panel 5 Increase extractor fan speed 6 Enable extractor fan turbo speed 7 Enable and disable extractor fan timer Timer the extractor ...

Страница 8: ...re si ferma e si spegne l illuminazione Per cancellare la temporizzazione premere una volta il pulsante della velocità scelta Pannello a quattro velocità Indicatore digitale fig P3 1 Accensione e spegnimento dell illuminazione 2 Accensione e spegnimento dell estrattore 3 Diminuire la velocità dell estrattore 4 Pannello indicatore della velocità dell estrattore 5 Aumentare la velocità dell estratto...

Страница 9: ...nop van de gekozen snelheid gedurende twee seconden ingedrukt tot de indicator knippert Na 15 min stopt de afzuigkap en gaat de verlichting uit Om de tijdsinstelling te annuleren druk eenmaal op de drukknop van de gekozen snelheid Paneel met vier snelheden Digitale indicator fig P3 1 Aan en uitzetten van de verlichting 2 Aan en uitzetten van de afzuigkap 3 Snelheid van de afzuigkap verlagen 4 Indi...

Страница 10: ...velocidade pretendida até que o indicador pisque Após 15 min o extractor pára e a iluminação desliga se Para anular a temporização pressione uma vez o botão de pressão da velocidade pretendida Painel de quatro velocidades Indicador digital Fig P3 1 Activação e desactivação da iluminação 2 Activação e desactivação do extractor 3 Diminuir a velocidade do extractor 4 Painel indicador da velocidade do...

Страница 11: ...t slukkes Sådan annulleres timeren Tryk én gang på knappen for den valgte hastighed Panel med fire hastigheder digitalt display fig P3 1 Tænd og sluk lyset 2 Tænd og sluk for emhættens ventilator 3 Mindsk emhætteventilatorens hastighed 4 Panel til visning af emhætteventilatorens hastighed 5 Øg emhætteventilatorens hastighed 6 Slå turbohastighed for emhætteventilator til 7 Slå emhætteventilatorens ...

Страница 12: ... nollaus paina kerran valittua nopeuspainiketta Nelinopeuksinen paneeli digitaalinen näyttö kuva P3 1 Valaistus päälle pois päältä 2 Liesituuletin päälle pois päältä 3 Liesituulettimen nopeuden vähentäminen 4 Liesituulettimen nopeuden näyttöpaneeli 5 Liesituulettimen nopeuden lisääminen 6 Liesituulettimen turbonopeuden aktivointi 7 Liesituulettimen ajastimen aktivointi ja deaktivointi Ajastin lies...

Страница 13: ...layen blinkar Utsugningsfläkten stannar efter 15 minuter och ljuset stängs av För att avbryta timern tryck den valda hastighetsknappen en gång Panel med fyra hastigheter Digital displayer Bild P3 1 Ljus på och av 2 Utsugningsfläkt på och av 3 Minska utsugningsfläktens hastighet 4 Utsugningsfläktens dsiplayerpanel för hastighet 5 Öka utsugningsfläktens hastighet 6 Aktivera utsugningsfläktens turboh...

Страница 14: ... hastighetsknappen inne i to sekunder til displayet blinker Kjøkkenviften stopper etter 15 minutter og lyset slås av Slik avbryter du timeren trykk en gang på den valgte hastighetsknappen Panel med fire hastigheter Digitalt display fig P3 1 Lys på og av 2 Kjøkkenvifte på og av 3 Senk kjøkkenviftens hastighet 4 Displaypanel for kjøkkenviftehastighet 5 Øk kjøkkenviftens hastighet 6 Aktiver turbohast...

Страница 15: ... ταχύτητας Πίνακας τεσσάρων ταχυτήτων Ψηφιακή ένδειξη σχ P3 1 Άναμμα και σβήσιμο του φωτισμού 2 Άναμμα και σβήσιμο του μοτέρ 3 Μείωση της ταχύτητας του μοτέρ 4 Πίνακας ενδείξεων της ταχύτητας του μοτέρ 5 Αύξηση της ταχύτητας του μοτέρ 6 Ενεργοποίηση της ταχύτητας τούρμπο του μοτέρ 7 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της παράτασης λειτουργίας του μοτέρ Παράταση λειτουργίας το μοτέρ λειτουργεί για 5 λ...

Страница 16: ...екунд пока дисплей не замигает Вытяжной вентилятор остановится через 15 минут освещение погаснет Отмена таймера однократно нажмите кнопку выбранной скорости Cкоростная панель цифровой дисплей рис P3 1 Включение и выключение освещения 2 Включение и выключение вытяжного вентилятора 3 Уменьшение скорости вытяжного вентилятора 4 Панель дисплея скорости вытяжного вентилятора 5 Увеличение скорости вытяж...

Страница 17: ... przytrzymać przez ok 2 s aż wyświetlacz zacznie migać Wentylator wyciągu zatrzyma się po upływie 15 minut a oświetlenie wyłączy się Aby wyłączyć zegar nacisnąć krótko wybrany przycisk Panel z 4 prędkościami wyświetlacz cyfrowy rys P3 1 Włącznik i wyłącznik oświetlenia 2 Włącznik i wyłącznik oświetlenia 3 Zmniejsza prędkość obrotową wentylatora 4 Panel wyświetlacza prędkości wentylatora 5 Zwiększa...

Страница 18: ...a leáll a világítás pedig kikapcsol Az időzítés kikapcsolásához nyomja meg egyszer a kiválasztott sebesség gombját Négysebességes panel Digitális kijelző P3 ábra 1 Világítás be kikapcsoló 2 Elszívóventilátor be kikapcsoló 3 Elszívóventilátor sebességének csökkentése 4 Elszívóventilátor sebességkijelző panelje 5 Elszívóventilátor sebességének növelése 6 Elszívóventilátor turbó sebességre kapcsolása...

Страница 19: ...到显示屏闪烁 15 分钟后风 机将自动停止 照明灯自动关闭 取消定时器 按一下所选风速键 四档风速控制面板 数字显示屏 图示 P3 1 照明灯开关键 2 风机开关键 3 风机减速键 4 风机转速显示屏 5 风机加速键 6 风机涡轮加速键 7 风机定时器开关键 定时器 风机会先以当前风速工作 5 分钟 再逐渐降至每一低速档分别 工作 5 分钟 直到自动停止工作 照明灯自动关闭 触摸式控制面板 图示 P5 1 滤油网清洁警告显示屏 按键 在需要更换滤油网时发出警告 清 洁或更换滤油网后 按下按键关闭警告 2 风机定时器开关键 3 照明灯开关键 按住照明灯开关键可调节照明灯亮度 4 风机开关键 5 风机转速 按键 风速 1 2 和 3 4 定时器 风机会先以当前风速工作 5 分钟 再逐渐降至每一低速档分别 工作 5 分钟 直到自动停止工作 滑动触摸式控制面板 图示 P6 1 风机开关键 2 控制...

Страница 20: ... المؤقت المستخرج مروحة السرعة اختيار زر على واحدة مرة اضغط المؤقت أللغاء األضاءة تنطفئ ثم دقيقة 15 بعد P3 الشكل رقمي عرض سرعات بأربع لوحة 1 1 األضاءة وإغالق تشغيل 2 2 المستخرج مروحة وإغالق تشغيل 3 3 األستخراج مروحة سرعة قلل 4 4 األستخراج مروحة سرعة عرض لوحة 5 5 األستخراج مروحة سرعة زود 6 6 المستخرج لمروحة القصوى السرعة بتمكين قم 7 7 المستخرج مروحة وقت ضابط وتعطيل بتمكين قم كل على أخرى دقائق 5 و ال...

Страница 21: ......

Страница 22: ......

Отзывы: