background image

20

DEKORACYJNY OKAP WYCIĄGOWY

Szanowny Kliencie,
Dziękujemy za zakup naszego okapu. Prosimy starannie zapoznać się z tą instrukcją, 

co umożliwi optymalną instalację, użytkowanie i konserwację urządzenia.
Montaż  okapu  (szukaj  symbolu  

na rysunkach)

Ostrzeżenie:sprawdź  lokalne  przepisy  w  sprawie  odprowadzenia  wyziewów. 

Nie podłączaj okapu do przewodu kominowego, wentylacyjnego czy gorącego 

powietrza.  Skonsultuj  z  odpowiednią  lokalną  instytucją,  czy  wentylacja 

pomieszczenia  jest  odpowiednia.  Upewnij  się,  że  maksymalny  przepływ  powietrza 

usuwanego z pomieszczenia przez urządzenie nie przekracza 4 Ps (0,04 mbara). W 

pomieszczeniu  należy  zapewnić  odpowiednią  wentylację,  jeśli  okap  wyciągowy  jest 

używany  równolegle  z  urządzeniami,  które  działają  na  gazie  lub  innych  paliwach. 

Usunięte  powietrze  musi  być  wyciągane  przez  kanały,  które  służą  do  usuwania 

oparów z urządzeń, które działają na gazie lub innych paliwach. Należy przestrzegać 

przepisów dotyczących odprowadzania powietrza.
Do odprowadzenia wyziewów użyj sztywnego przewodu PCW o średnicy co najmniej 

120 mm.
Powyższe ograniczenia nie odnoszą się do okapów bez odprowadzenia wyziewów na 

zewnątrz (system recyrkulacji powietrza z filtrem z aktywnym węglem).
Zamontować wyciąg zgodnie z instrukcją na załączonym szablonie e.
Przestrzegać  instrukcji  producenta  kuchenki  gazowej  w  odniesieniu  do  wysokości 

montażu okapu nad powierzchnią płyty kuchenki, jeśli jest ona większa niż wyznaczona 

przez załączony   szablon 

.

Dotyczy  tylko  kuchenek  gazowych:  minimalna  odległość  do  okapu  musi  wynosić 

przynajmniej 65 cm.
Podłączanie okapu do sieci elektrycznej

Ostrzeżenie:  przed  podłączeniem  okapu:  odłączyć  zasilanie  elektryczne  i 

sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość prądu w miejscu instalacji są zgodne z 

podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

PJeśli okap wyciągowy jest wyposażony we wtyczkę, podłączyć ją do położonego w 

dostępnym miejscu gniazdka zgodnie z przepisami.
Jeśli  okap  nie  jest  wyposażony  we  wtyczkę,  podłączyć  go  bezpośredni  do  sieci 

elektrycznej  chronionej  przez  separator  z  możliwością  odłączenia,  zgodnie  z 

przepisami.
Korzystanie z okapu - bezpieczeństwo

Ostrzeżenie: okap może przestać pracować w razie wystąpienia wyładowania 

elektrostatycznego  (np.  błyskawicy).  Nie  stanowi  to  ryzyka  uszkodzenia. 

Odłączyć  zasilanie  elektryczne  okapu  i  ponownie  włączyć  po  upływie  ok.  1 

minuty.
Nie należy zezwalać na używanie okapu przez dzieci lub przez osoby o ograniczonej 

sprawności (fizycznej, sensorycznej lub umysłowej) ani przez osoby nieposiadające 

odpowiedniego  doświadczenia  lub  wiedzy,  o  ile  nie  zostały  one  poinstruowane  w 

zakresie użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
Dzieci powinny być pod nadzorem, aby nie bawiły się urządzeniem.
Aby uniknąć ryzyka pożaru, należy regularnie czyścić metalowy filtr, stale kontrolować 

patelnie z gorącym olejem i nie przygotowywać pod okapem jedzenia płonącego.
Nie  należy  korzystać  z  okapu,  jeśli  wykazuje  on  oznaki  uszkodzenia  lub  lub  złego 

stanu technicznego. Skontaktować się z oficjalnym dystrybutorem lub autoryzowanym 

sprzedawcą.
Części,  do  których  jest  dostęp,  mogą  się  nagrzewać  podczas  używania  naczyń  do 

gotowania.
Użytkowanie okapu - panel sterowania (patrz symbol  

na rysunkach)

Różne panele sterowania są opisane poniżej. Sprawdzić, jaki typ panelu sterowania 

jest zainstalowany w okapie i poszukać odpowiedniego rysunku.
Panel z przyciskiem elektronicznym (rys. P2)
1-  Włącznik i wyłącznik oświetlenia.
2-  Lampka kontrolna oświetlenia.
3-  Prędkość  obrotowa  wentylatora  okapu  -  przycisk:  prędkość  1,  2  i  3  Ponownie 

nacisnąć przycisk bieżącej prędkości, by wyłączyć wentylator okapu.

4-  Lampka kontrolna prędkości pracy wentylatora wyciągu.
Zegar:  nacisnąć  przycisk  wybranej  prędkości  i  przytrzymać  przez  ok.  2  s,  aż 

wyświetlacz zacznie migać. Wentylator wyciągu zatrzyma się po upływie 15 minut, a 

oświetlenie wyłączy się. Aby wyłączyć zegar: nacisnąć krótko wybrany przycisk.
Panel z 4 prędkościami - wyświetlacz cyfrowy (rys. P3)
1-  Włącznik i wyłącznik oświetlenia.
2-  Włącznik i wyłącznik oświetlenia.
3-  Zmniejsza prędkość obrotową wentylatora.
4-  Panel wyświetlacza prędkości wentylatora.
5-  Zwiększa prędkość obrotową wentylatora.
6-  Włącza prędkość turbo wentylatora.
7-  Włącza i wyłącza zegar wentylatora okapu.
Zegar: wentylator okapu pracuje 5 minut z bieżącą prędkością i kolejno po 5 minut z 

każdą mniejszą prędkością, aż się zatrzyma. Oświetlenie zostaje wyłączone.

Panel dotykowy (rys. P5)
1-  Wyświetlacz  /  przycisk  ostrzeżenia  o  zatkanym  filtrze.  Ostrzeżenie  o  potrzebie 

wymiany filtra - nacisnąć jeden raz, aby wyłączyć, gdy filtr został wyczyszczony 

lub wymieniony.

2-  Włącza i wyłącza zegar wentylatora okapu.
3-  Włącznik  i  wyłącznik  oświetlenia.  Nacisnąć  i  przytrzymać,  by  dostosować 

intensywność oświetlenia.

4-   Włącznik i wyłącznik oświetlenia.
5-  Prędkość obrotowa wentylatora okapu - przycisk: prędkość 1, 2 i 3/4
Zegar: wentylator okapu pracuje 5 minut z bieżącą prędkością i kolejno po 5 minut z 

każdą mniejszą prędkością, aż się zatrzyma.
Panel przesuwny dotykowy (rys. P6)
1-  Włącznik i wyłącznik wentylatora.
2-  Przesuwny panel dotykowy do regulacji prędkości obrotowej wentylatora. Używany 

także w połączeniu z przyciskiem -3-.

3-  Włącznik i wyłącznik oświetlenia.Nacisnąć przycisk i gdy przycisk miga, dostosować 

intensywność oświetlenia za pomocą dotykowego panelu przesuwnego -2-.

4-  Włącza i wyłącza zegar wentylatora okapu.
5-  Wyświetlacz  /  przycisk  ostrzeżenia  o  zatkanym  filtrze.  Ostrzeżenie  o  potrzebie 

wymiany filtra - nacisnąć jeden raz, aby wyłączyć, gdy filtr został wyczyszczony 

lub wymieniony.

Zegar: wentylator okapu pracuje 2 minuty z bieżącą prędkością i kolejno po 2 minuty z 

każdą mniejszą prędkością, aż się zatrzyma. Oświetlenie zostaje wyłączone.
Konserwacja okapu

Ostrzeżenie:  zawsze  odłączyć  zasilanie  elektryczne  przed  wykonywaniem 

czynności konserwacyjnych przy okapie. W razie uszkodzenia skontaktować 

się z oficjalnym dystrybutorem lub autoryzowanym sprzedawcą.

Czyszczenie od zewnątrz: za pomocą ciekłego detergentu niepowodującego korozji. 

Nie stosować ściernych środków czyszczących.
Filtry tłuszczu: aby uniknąć pożaru, starannie czyścić raz w miesiącu lub za każdym 

razem,  gdy  zaświeci  się  lampka  ostrzegawcza.  Do  czyszczenia  filtr  wymontować 

i umyć gorąca wodą z dodatkiem detergentu. W przypadku mycia w zmywarce, filtr 

umieszczać w pozycji pionowej, by zanieczyszczenia nie osadzały się na nim.
Filtry z aktywnym węglem: Wymieniać filtr co 3 miesiące.

Ważne:  zwiększyć  częstotliwość  czyszczenia  wymiany  filtra,  jeśli  okap  jest 

używany przez więcej niż 2 godziny dziennie. Zawsze stosować oryginalne filtry 

producenta okapu.

Wymiana żarówki (patrz symbol  

na rysunkach)

Ostrzeżenie: żarówki wymieniać dopiero po odłączeniu zasilania elektrycznego. 

Dodatkowo odczekać na schłodzenie żarówki.

Ważne:  do  wymiany  stosować  nowe  żarówki  zgodnie  ze  wskazaniem  na 

tabliczce znamionowej okapu.

Żarówki  halogenowe  można  zastąpić  żarówkami  z  aluminiowym  reflektorem.  Nie 

stosować żarówek dwubarwnych - ryzyko przegrzania.

Informacja prawna
Producent:
-  Deklaruje,  że  niniejszy  produkt  spełnia  wszystkie  podstawowe  wymagania 

w  odniesieniu  do  elektrycznych  urządzeń  niskonapięciowych,  określone  w 

dyrektywie 2006/95/WE z 12 grudnia 2006 oraz w dyrektywie w sprawie zgodności 

elektromagnetycznej 2004/108/WE z 15 grudnia 2004.
- Nie ponosi odpowiedzialności za skutki nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz 

obowiązujących przepisów w zakresie poprawnego użytkowania urządzeń.
-  Zastrzega  sobie  prawo  do  wprowadzania  modyfikacji  urządzenia  lub  niniejszej 

instrukcji bez uprzedzenia.

Aby otrzymać pomoc techniczną lub dodatkowe informacje na temat tego produktu, 

proszę skontaktować się z naszym oficjalnym dystrybutorem.

PL

Содержание DE60UM

Страница 1: ...4 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 7 4 1 3 2 4 1 3 P2 P3 ...

Страница 2: ...5 2 2 3 4 5 1 P5 P6 ...

Страница 3: ...6 ...

Страница 4: ...l indicador parpadee Transcurridos 15 min se detiene el extractor y se apaga la iluminación Para anular la temporización presione una vez el pulsador de la velocidad escogida Panel de cuatro velocidades Indicador digital fig P3 1 Encendido y apagado de la iluminación 2 Encendido y apagado del extractor 3 Disminuir la velocidad del extractor 4 Panel indicador de la velocidad del extractor 5 Aumenta...

Страница 5: ...chaltet das Gebläse ab 4 Kontrollleuchte für Gebläsestufe Timer Halten Sie die Taste für die gewählte Gebläsestufe zwei Sekunden lang gedrückt bis die Anzeige blinkt Nach 15 Minuten schaltet das Gebläse ab und die Beleuchtung erlischt Ausschalten des Timers Drücken Sie ein Mal auf die gewählte Taste für die Gebläsestufe 4 Stufen Bedienfeld Digitale Anzeige Abb P3 1 Ein Ausschalten der Beleuchtung ...

Страница 6: ...t 4 Témoin de contrôle de vitesse de fonctionnement de l extraction Minuterie maintenez appuyée pendant deux secondes la touche de la vitesse choisie jusqu à ce que l indicateur clignote 15 min plus tard l extracteur s arrête et l éclairage s éteint Pour annuler la minuterie appuyez une fois sur la touche de la vitesse choisie Pupitre à quatre vitesses Afficheur numérique illustration P3 1 Marche ...

Страница 7: ...xtractor fan stops after 15 min and the lighting switches off To cancel the timer press the chosen speed button once Four speed panel Digital display Fig P3 1 Lighting on and off 2 Extractor fan on and off 3 Decrease extractor fan speed 4 Extractor fan speed display panel 5 Increase extractor fan speed 6 Enable extractor fan turbo speed 7 Enable and disable extractor fan timer Timer the extractor ...

Страница 8: ...re si ferma e si spegne l illuminazione Per cancellare la temporizzazione premere una volta il pulsante della velocità scelta Pannello a quattro velocità Indicatore digitale fig P3 1 Accensione e spegnimento dell illuminazione 2 Accensione e spegnimento dell estrattore 3 Diminuire la velocità dell estrattore 4 Pannello indicatore della velocità dell estrattore 5 Aumentare la velocità dell estratto...

Страница 9: ...nop van de gekozen snelheid gedurende twee seconden ingedrukt tot de indicator knippert Na 15 min stopt de afzuigkap en gaat de verlichting uit Om de tijdsinstelling te annuleren druk eenmaal op de drukknop van de gekozen snelheid Paneel met vier snelheden Digitale indicator fig P3 1 Aan en uitzetten van de verlichting 2 Aan en uitzetten van de afzuigkap 3 Snelheid van de afzuigkap verlagen 4 Indi...

Страница 10: ...velocidade pretendida até que o indicador pisque Após 15 min o extractor pára e a iluminação desliga se Para anular a temporização pressione uma vez o botão de pressão da velocidade pretendida Painel de quatro velocidades Indicador digital Fig P3 1 Activação e desactivação da iluminação 2 Activação e desactivação do extractor 3 Diminuir a velocidade do extractor 4 Painel indicador da velocidade do...

Страница 11: ...t slukkes Sådan annulleres timeren Tryk én gang på knappen for den valgte hastighed Panel med fire hastigheder digitalt display fig P3 1 Tænd og sluk lyset 2 Tænd og sluk for emhættens ventilator 3 Mindsk emhætteventilatorens hastighed 4 Panel til visning af emhætteventilatorens hastighed 5 Øg emhætteventilatorens hastighed 6 Slå turbohastighed for emhætteventilator til 7 Slå emhætteventilatorens ...

Страница 12: ... nollaus paina kerran valittua nopeuspainiketta Nelinopeuksinen paneeli digitaalinen näyttö kuva P3 1 Valaistus päälle pois päältä 2 Liesituuletin päälle pois päältä 3 Liesituulettimen nopeuden vähentäminen 4 Liesituulettimen nopeuden näyttöpaneeli 5 Liesituulettimen nopeuden lisääminen 6 Liesituulettimen turbonopeuden aktivointi 7 Liesituulettimen ajastimen aktivointi ja deaktivointi Ajastin lies...

Страница 13: ...layen blinkar Utsugningsfläkten stannar efter 15 minuter och ljuset stängs av För att avbryta timern tryck den valda hastighetsknappen en gång Panel med fyra hastigheter Digital displayer Bild P3 1 Ljus på och av 2 Utsugningsfläkt på och av 3 Minska utsugningsfläktens hastighet 4 Utsugningsfläktens dsiplayerpanel för hastighet 5 Öka utsugningsfläktens hastighet 6 Aktivera utsugningsfläktens turboh...

Страница 14: ... hastighetsknappen inne i to sekunder til displayet blinker Kjøkkenviften stopper etter 15 minutter og lyset slås av Slik avbryter du timeren trykk en gang på den valgte hastighetsknappen Panel med fire hastigheter Digitalt display fig P3 1 Lys på og av 2 Kjøkkenvifte på og av 3 Senk kjøkkenviftens hastighet 4 Displaypanel for kjøkkenviftehastighet 5 Øk kjøkkenviftens hastighet 6 Aktiver turbohast...

Страница 15: ... ταχύτητας Πίνακας τεσσάρων ταχυτήτων Ψηφιακή ένδειξη σχ P3 1 Άναμμα και σβήσιμο του φωτισμού 2 Άναμμα και σβήσιμο του μοτέρ 3 Μείωση της ταχύτητας του μοτέρ 4 Πίνακας ενδείξεων της ταχύτητας του μοτέρ 5 Αύξηση της ταχύτητας του μοτέρ 6 Ενεργοποίηση της ταχύτητας τούρμπο του μοτέρ 7 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της παράτασης λειτουργίας του μοτέρ Παράταση λειτουργίας το μοτέρ λειτουργεί για 5 λ...

Страница 16: ...екунд пока дисплей не замигает Вытяжной вентилятор остановится через 15 минут освещение погаснет Отмена таймера однократно нажмите кнопку выбранной скорости Cкоростная панель цифровой дисплей рис P3 1 Включение и выключение освещения 2 Включение и выключение вытяжного вентилятора 3 Уменьшение скорости вытяжного вентилятора 4 Панель дисплея скорости вытяжного вентилятора 5 Увеличение скорости вытяж...

Страница 17: ... przytrzymać przez ok 2 s aż wyświetlacz zacznie migać Wentylator wyciągu zatrzyma się po upływie 15 minut a oświetlenie wyłączy się Aby wyłączyć zegar nacisnąć krótko wybrany przycisk Panel z 4 prędkościami wyświetlacz cyfrowy rys P3 1 Włącznik i wyłącznik oświetlenia 2 Włącznik i wyłącznik oświetlenia 3 Zmniejsza prędkość obrotową wentylatora 4 Panel wyświetlacza prędkości wentylatora 5 Zwiększa...

Страница 18: ...a leáll a világítás pedig kikapcsol Az időzítés kikapcsolásához nyomja meg egyszer a kiválasztott sebesség gombját Négysebességes panel Digitális kijelző P3 ábra 1 Világítás be kikapcsoló 2 Elszívóventilátor be kikapcsoló 3 Elszívóventilátor sebességének csökkentése 4 Elszívóventilátor sebességkijelző panelje 5 Elszívóventilátor sebességének növelése 6 Elszívóventilátor turbó sebességre kapcsolása...

Страница 19: ...到显示屏闪烁 15 分钟后风 机将自动停止 照明灯自动关闭 取消定时器 按一下所选风速键 四档风速控制面板 数字显示屏 图示 P3 1 照明灯开关键 2 风机开关键 3 风机减速键 4 风机转速显示屏 5 风机加速键 6 风机涡轮加速键 7 风机定时器开关键 定时器 风机会先以当前风速工作 5 分钟 再逐渐降至每一低速档分别 工作 5 分钟 直到自动停止工作 照明灯自动关闭 触摸式控制面板 图示 P5 1 滤油网清洁警告显示屏 按键 在需要更换滤油网时发出警告 清 洁或更换滤油网后 按下按键关闭警告 2 风机定时器开关键 3 照明灯开关键 按住照明灯开关键可调节照明灯亮度 4 风机开关键 5 风机转速 按键 风速 1 2 和 3 4 定时器 风机会先以当前风速工作 5 分钟 再逐渐降至每一低速档分别 工作 5 分钟 直到自动停止工作 滑动触摸式控制面板 图示 P6 1 风机开关键 2 控制...

Страница 20: ... المؤقت المستخرج مروحة السرعة اختيار زر على واحدة مرة اضغط المؤقت أللغاء األضاءة تنطفئ ثم دقيقة 15 بعد P3 الشكل رقمي عرض سرعات بأربع لوحة 1 1 األضاءة وإغالق تشغيل 2 2 المستخرج مروحة وإغالق تشغيل 3 3 األستخراج مروحة سرعة قلل 4 4 األستخراج مروحة سرعة عرض لوحة 5 5 األستخراج مروحة سرعة زود 6 6 المستخرج لمروحة القصوى السرعة بتمكين قم 7 7 المستخرج مروحة وقت ضابط وتعطيل بتمكين قم كل على أخرى دقائق 5 و ال...

Страница 21: ......

Страница 22: ......

Отзывы: