background image

1/9 

230V/600W 

                          

 

Copyright © 2014 DEFA AS, 

All rights reserved.

 

 

 

 

411118 

 

 

MONTERINGSANVISNING 
ASENNUSOHJE 
FITTING INSTRUCTIONS 
MONTAGEANLEITUNG 

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 

Finn 

ditt 

kjøretøy 

tabellen 

denne 

monteringsanvisning.

  Om  montering  på  ditt  kjøretøy 

krever  eget  monteringssett,  kan  monteringen  være  beskrevet  i  egen 
anvisning som medfølger monteringssettet.

 

 

Dersom  ditt  kjøretøy  ikke  står  oppført  i  tabellen,  scan  QR-

koden for oppdatert anvisning, eller se

 

‘Finn din motorvarmer’

 på

 

www.defa.com

.  Anvisninger  for  øvrige  DEFA  produkter  må  også 

gjennomleses nøye.

 

 

 

Montering  av  motorvarmer  på  kjøretøy  eller  motorer  som 

IKKE  står  listet  i  tabell  i  motorvarmerens  monteringsanvisning, 
gjøres på eget ansvar og dekkes ikke av garanti. 
 

 

Varmeren  må  ikke  kobles  til  strøm  før  rett  type  kjølevæske 

er  påfylt  og  kjølesystemet  er  luftet  i  henhold  til  bilprodusentens 
anbefalinger.

  DEFA’s  apparatinntak  må  anskaffes  separat  eller som 

en  del  av  DEFA  WarmUp.  Motorvarmeren  må  bare  tilkobles  jordet 
stikkontakt.  Kontrollér  at  det  er  jordingsforbindelse  fra  det  jordete 
vegguttaket og helt fram til motorvarmerens kapsling, og at karosseriet 
er forbundet med beskyttelsesjordingen.

 

 

 

DEFA  fraskriver  seg  ethvert  erstatningsansvar  der 

modifikasjoner  er  utført,  uoriginale  deler  er  benyttet  eller 
motorvarmeren  ikke  er  montert  i  henhold  til  anvisningen. 

Reklamasjonsrett i henhold til kjøpsloven. Ta vare på kvitteringen. 

 

Produkter  som  monteres  i  kjøretøyets  motorrom  skal  være 

montert av et autorisert verksted. 

 

Motorvamer 

skal 

kun 

tilkobles 

original 

DEFA 

forlengerledning eller PlugIn kontakt på inntaksledning.

 Spenning 

Av og På skal enten skje via WarmUp styringsenhet eller manuelt ved 
bruk av tilkoblingsleding.  

 

Ved  tilkobling  av  tilkoblingsledning  skal  alltid  MiniPlug 

kobles  først  til  bilen  før  man  til  slutt  kobler  schuko  til  godkjent 
kontaktpunkt i fastnett. 

 

DEFA  motorvarmere  er  dimensjonert  for  ”normal  bruk”. 

Normalbruk definerer vi som: 3 tilkoblinger x 3timer pr. døgn basert på 
150 bruksdager pr. år (ca 5 måneder pr. år).

 

 

 

Dersom  motorvarmer  benyttes  i  utrykningskjøretøy, 

nødstrømsaggregater  e.l.  hvor  motorvarmer  er  kontinuerlig 
tilkoblet eller når kjøretøy ikke er i bruk, må følgende årlig service 
utføres:

 

- Kontroller motorvarmerens funksjon og eventuelt bytt varmer om den 
er defekt (Dekkes ikke av garanti). 

 

Bruk  av  motorvarmer  i  pulsstyrte  garasjeanlegg  hvor 

varmeren  kobles  av  og  på  x  antall  ganger  i  timen  vil  redusere 
motorvarmerens  levetid  dramatisk.

  Bruk  av  motorvarmer  i  slike 

anlegg anbefales ikke og dekkes ikke av produktgarantien.

 

 

Kun DEFA tilkoblingsledning må benyttes til DEFA WarmUp 

systemet.

 

 

Tapp av kjølevæsken. 

Demontér den angitte frostpluggen i henhold 

til tabellen. 

 

Rengjør frostplugghullet godt.

 

Montér  varmeren.  Kontakten  på  varmeren  skal  peke  i  angitt 
klokkeretning  i  henhold  til  tabellen.  Slå  varmeren  rett  inn  i 
frostplugghullet.  Påse  at  det  alltid  er  klaring  mellom  varmerens 
stoppkant  (1)  og  motorblokken.  Forurenset  eller  gammel  kjølevæske 
må byttes. 

Hitta ditt fordon i tabellen i denna monteringsanvisning.

 

Om montering på ditt fordon kräver en monteringssats, kan 

monteringen  vara  beskriven  i  egen  anvisning  som  medföljer 
monteringssatsen.

 

 

Om  ditt  fordon  inte  finns  med  i  tabellen,  skanna  QR-koden 

för  en  uppdaterad  anvisning  eller  se 

«Hitta din motorvärmare»

  

på 

www.defa.com

.

    Anvisningar  för  övriga  DEFA  produkter  skall 

också läsas igenom noggrant.

 

 

Montering  av  motorvärmare  på  fordon  eller  motorer  som 

INTE finns listade i tabell i motorvärmarens monteringsanvisning, 
göres på eget ansvar och täcks inte av garantin.

 

 

 

Värmaren  får  inte  anslutas  till  230V  innan  kylarvätska  är 

påfylld  och  kylsystemet  är  luftat  enligt  biltillverkarens 
anvisningar. 

DEFAs anslutningssats köps separat eller som en del av 

DEFA  WarmUp.  Motorvärmaren  får  endast  anslutas  till  jordat  uttag. 
Kontrollera  att  det  finns  jordkontakt  mellan  uttaget  och  värmarens 
hölje, och att även bilens kaross är jordad.

 

 

DEFA  frånskriver  sig  allt  ersättningsansvar  där  produkten 

blivit modifierad och/eller motorvärmaren inte är monterad enligt 
monteringsanvisningen.

Reklamationsrätt  enligt  konsumentköplagen 

mot uppvisande av kvitto. 

 

Produkter  som  monteras  i  fordonets  motorrum  skall  vara 

monterade av en auktoriserad verkstad.

 

 

Motorvämare  skall  endast  anslutas  till  original  DEFA 

skarvkabel  eller  PlugIn  kontakt  på  intagskabel.

  Spänning  Av  och 

På skall endast ske via WarmUp styrningsenhet eller manuellt vid bruk 
av MiniPlug anslutningskabel.

 

 

Vid  inkoppling  av  MiniPlug  anslutningskabel  skall  alltid 

MiniPlug  kopplas  först  till  bilen  innan  man  kopplar  schuko  till 
godkänd kontaktpunkt i det fasta nätet.

 

 

DEFA motorvärmare är dimensionerade för ”normalt bruk”.

 

Normalt  bruk  definierer  vi  som:  3  inkopplingar  x  3  timmar  per  dygn 
baserat på 150 användardagar per år (ca 5 månader per år).

 

 

Om 

motorvärmaren 

används 

utryckningsfordon, 

nödströmsaggregat  eller  liknande  där  motorvärmaren  är 
kontinuerligt  ansluten  eller  när  fordonet  inte  är  i  bruk,  skall 
följande årlig service utföras: 

- Kontrollera motorvärmerens funktion och eventuellt byt värmaren om 
den är defekt (Täcks inte av garantin).

 

 

Användande  av  motorvärmaren  i  pulsstyrt  uttag  där 

värmaren  kopplas  av  och  på  x  antal  gånger  i  timmen,  reducerar 
motorvärmarens livstid dramatiskt.

 Användande av motorvärmaren 

i sådana uttag rekommenderas inte och täcks inte av produktgarantin.

 

 

Endast  DEFA  original  anslutningskabel  får  användas  till 

DEFA WarmUp systemet.

 

 

Tappa  ur  kylarvätskan. 

Demontera  den  angivna  frostpluggen  som 

monteringsanvisningen anger. 

 

Rengör frostplugghålet noga. 

Montera  värmaren  så  kontakten  pekar  mot  angivet  klockslag  enligt 
tabellen.  Slå  fast  värmaren  se  till  att  den  sitter  rakt  i  hålet.  Det  skall 
alltid  finnas  ett  mellanrum  mellan  värmarens  stoppkant  (1)  och 
blockets  vägg  när  värmaren  är  färdigmonterad.  Förorenad  eller 
gammal kylarvätska skall bytas. 

 

DEFA 

AS 

DEFA 

AS 

DEFA 

AS 

DEF 

AS 

 

DEFA 

AS 

DEFA 

AS 

DEFA 

AS 

DEF 

AS 

 

DEFA 

AS 

DEFA 

AS 

DEFA 

AS 

DEF 

AS 

 

DEFA 

AS 

DEFA 

AS 

DEFA 

AS 

DEF 

AS 

 

DEFA 

AS 

DEFA 

AS 

DEFA 

AS 

DEF 

AS 

 

DEFA 

AS 

DEFA 

AS 

DEFA 

AS 

DEF 

AS 

 

DEFA 

AS 

DEFA 

AS 

DEFA 

AS 

DEF 

AS

Содержание 411118

Страница 1: ... Forurenset eller gammel kjølevæske må byttes Hitta ditt fordon i tabellen i denna monteringsanvisning Om montering på ditt fordon kräver en monteringssats kan monteringen vara beskriven i egen anvisning som medföljer monteringssatsen Om ditt fordon inte finns med i tabellen skanna QR koden för en uppdaterad anvisning eller se Hitta din motorvärmare på www defa com Anvisningar för övriga DEFA prod...

Страница 2: ... using a connection cable When connecting the connection cable always connect the MiniPlug to the car first and then connect schuko to an approved contact point in the fixed network DEFA engine heaters are dimensioned for normal usage DEFA defines normal usage as 3 connections for 3 hours pr 24 hours based upon 150 users days a year 5 months a year If engine heaters are installed in professional v...

Страница 3: ...TO 1 9 D 1987 1994 149B1 H DUCATO 1 9 TD 1987 1995 280A1 H DUCATO 1 9 TD 1996 1998 230A3 H1 1 FIORINO 1 7 D 1991 146B H 12 3 REGATA 75 iE 1986 1990 149C F3 FIAT REGATA 90 iE 1987 1990 149C F4 REGATA 100 S 1985 1987 149A F4 REGATA 100 SiE 1985 1987 149A F4 REGATA D 1980 1986 H1 REGATA TD 1980 1986 H1 RITMO 60 F3 RITMO 60 L F3 RITMO 70 F3 RITMO 75 F3 RITMO 90 iE 1986 1989 149C F3 RITMO 105 TC 1981 1...

Страница 4: ...11 460372 7 LANCER 2 0 2004 4G63 H1 6 460372 4 LANCER 2 0 EVO VI 2001 4G63 H1 6 460372 4 LANCER 2 0 EVO VIII 2004 4G63 H1 6 460372 4 MS040 J3 MS070 J3 OUTLANDER 2 0 2003 4G63 H1 6 460372 4 OUTLANDER 2 0 T 2005 4G63 H1 6 460372 8 OUTLANDER 2 4 2004 4G69 H1 11 460372 7 SPACE WAGON 2 0 1993 4G63 J1 SPACE WAGON 2 0 4x4 1993 4G63 J1 NEW HOLLAND BOOMER 3040 3045 3050 EASY DRIVE 2010 SHIBAURA N844 N844L ...

Страница 5: ...krümmer und zwei Wärmeschutz bleche über der Servopumpe zu entfernen Das Kühlsystem den Herstellerangaben entsprechend befüllen und entlüften Anschliessend das Kühlsystem auf Undichtigkeiten prüfen Для удобства установки демонтируйте теплозащитный экран над выпускным коллектором и два теплозащитных экрана над рулевым приводом с усилителем Дозаправьте и прокачайте систему охлаждения в соответствии ...

Страница 6: ...a pakosarjan lämpösuoja HUOM Älä vaurioita lambda anturien johtoja Poista pakkastulppa ja asenna lämmitin paikoilleen Taivuta tarvittaessa kiinnikettä 2 niin että panssarikaapeli voidaan kiinnittää lämmittimeen Asenna paikoilleen pakosarjan lämpösuoja sekä lambda anturien johdot Täytä jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan Tarkista mahdolliset v...

Страница 7: ...l på godkänd kylarvätska och lufta systemet enligt biltillverkarens specifikationer Kontrollera eventuellt läckage Poista pakkastulppa ja asenna lämmitin paikalleen Täytä jäähdytysjärjestelmä moottorinvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan Tarkista mahdolliset vuodot Remove the frost plug and fit the heater Top up with the coolant specified by the car manufacturer and bl...

Страница 8: ...ndungskabel am Wärmer montiert werden kann Das Kühlsystem nach Herstellerangaben befüllen und entlüften Auf Dichtheit kontrollieren 11 Demonter frostlokket 1 bak dynamoen og rengjør hullet Monter varmeren 2 med kontakten pekende kl 7 Fyll på godkjent kjølevæske og luft kjølesystemet godt i flg motorfabrikantens spesifikasjoner Kontroller for lekkasje Demontera frostpluggen 1 bakom generatorn och r...

Страница 9: ...ttelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan Tarkista mahdolliset vuodot Dismount the frost plug and thoroughly clean the hole Fit the heater Top up with the coolant specified by the car manufacturer and bleed the cooling system in accordance with the car manufacturer s specifications Check for leakages Den Froststopfen demontieren und die Bohrung gut reinigen Den Wärmer montieren Das Kühlsyst...

Отзывы: