Debem MB, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 7 / 44

7
info@debem.it
DESCRIPTION DE LA POMPE
Utilisation prévue
Les pompes centrifuges horizontales en résine MB ont été
projetées et construites pour le pompage sous battant de
liquides ayant une viscosité apparente de 1 à 500 cps, de
matériaux compatibles chimiquement avec les composants
de construction de la pompe.
Le fonctionnement de la pompe est autorisé avec des tem-
pératures de service du fluide de +3°C jusqu’à un maximum
de 60°C pour les pompes en PP et 90°C pour les pompes en
PVDF ; en fonction du type de matériau de composition de
la pompe (voir CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES p. 9).
Les pompes centrifuges MB sont conçues pour un fonction-
nement jusqu’à un maximum de 2 900 tours/minute, en prise
directe avec des moteurs dotés de compensateur axial arrière
(pour dilatation) ayant les caractéristiques techniques sui-
vantes de fabrication :
MOTEUR ASYNCHRONE TRIPHASÉ 2 PÔLES
- Eurotension ;
- Service S1 (service continu)
- Isolation classe F
- Degré de protection IP 55
ATTENTION : si le champ de variation de la tem-
pérature ambiante et des températures de proces-
sus du fluide est proche à celles maximales de la
pompe, en fonction des matériaux de composition (voir
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES p. 10), il faut monter
sur l’installation un dispositif de protection qui empêche
le fonctionnement et/ou l’obtention de la température
limite.
Principe de fonctionnement
Les pompes centrifuges horizontales MB doivent être ins-
tallées sous battant avec des précautions appropriées pour
éviter la formation de tourbillons et l’éventuelle aspiration de
bulles d’air. Son fonctionnement doit avoir lieu exclusivement
à POMPE AMORCÉE. La roue, solidaire à l’arbre et au mo-
teur monté en prise directe, est mise en rotation à une vitesse
préétablie (max. 2 900 tours/min) en créant, par effet centri-
fuge, une aspiration sur la conduite centrale et un refoulement
sur la conduite périphérique.
ATTENTION : tout usage de la pompe centrifuge
horizontale MB autre que celui susmentionné est
considéré comme impropre et, par conséquent,
interdit par le fabricant.
Usages impropres
Notamment, il EST INTERDIT d’utiliser la pompe MB pour :
- le pompage d’essence et/ou de liquides inflammables ;
- le pompage de liquides alimentaires ;
- l’emploi dans le sens de rotation inverse par rapport à celui
établi :
- l’emploi auto-amorçant
- l’emploi avec l’aspiration en présence de tourbillons, turbu-
lences ou bulles d’air ;
- l’emploi à vide ;
- l’emploi avec des liquides à pomper incompatibles du point
de vue chimique avec les matériaux de construction ;
Working principles
MB horizontal, centrifugal pumps must be installed below
head with appropriate procedures to avoid vortex formation
and consequent air bubble suction. The pump must work
ONLY when FLOODED.
The impeller - integrally joined to the shaft and to the direct
drive mounted motor- must be set in rotation at a preset speed
(max 2.900 revs/min); its centrifugal effect activates suction in
the main duct and delivery in the secondary duct
WARNING: use of MB horizontal, centrifugal pum-
ps or anything other than that previously descri-
bed is to be considered improper use and is forbidden
by Debem.
Improper use
It is SPECIFICALLY forbidden to use MB pumps:
- for pumping petrol and/or flammable liquids;
- for pumping food liquids;
- with an opposite rotation to the one specified;
- in self-priming working conditions;
- for suction in the presence of vortexes, turbulence or air
bubbles;
- for vacuum service;
- with liquids that are chemically incompatible with the manu-
facturing materials;
PUMP DESCRIPTION
Recommended use
MB horizontal, centrifugal pumps made from resin have been
designed and manufactured to pump below head liquids hav-
ing an apparent viscosity between 1 and 500cps, and that
are chemically compatible with the components of the pump.
Fluid service temperatures must range from 3°C to a maximum
of 60°C for PP pumps and 90°C for PVDF pumps; according
to the type of material used to build the pump (pls refer to
TECHNICAL CHARACTERISTICS pg. 9).
MB centrifugal pumps are designed for a max working speed of
2900 revs/min, in direct drive with motors equipped with a rear
axial compensator (for dilation) having the following technical-
manufacturing characteristics:
THREE-PHASE/2 POLES ASYNCHRONOUS MOTOR
- Euro tension;
- S1 status (continuous service)
- Class F insulation;
- IP 55 protection rating.
WARNING: Whenever the variation range of envi-
ronmental temperature and of the fluid process
temperature approaches the maximum pump tem-
peratures according to the pump’s construction materials
(pls refer to TECHNICAL CHARACTERISTICS, pg 10), it is
necessary to safeguard the plant installing a protection
device stopping the pump and/or preventing it from reach-
ing the threshold temperature.
GB
GB
!
!
!
!
F
F